Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

កាំឡាំង អ្យូវ ទិឌូ កេះណោះ អន់ឌែ ឡាំ ជឹន យីស៊ូ ប៉ាគ់ វគ័ ពីឡាត។ អន់ឌែ ច្រោម យីស៊ូ ផា «ញឹន ប៉ប័ ប៉ាណូស អា អ៊ែ ប៉ាណាំ មួត ប៉ាសុន ប៉្រគ័ យច លូ អូ អន់ ញឹន ស៊ង រ៉ាបៃ កា សាដាច់ តីស រ៉ូម ទឹប អ៊ែ ផា ឡាកោ អ៊ែ អា បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់»។ វគ័ ពីឡាត អំប៉ញ់ យីស៊ូ ផា «អីស ហង ប សាដាច់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ?» យីស៊ូ តើល អ៊ែ ផា «ត្រគ់ ឡាក់ កា អីស ផា ណោះ ហង»។ វគ័ ពីឡាត រ៉ះ កា មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ កា មួត ប៉ាសុន ផា «អាញ់ អូ ប៉ប័ ប៉ាណូស អា ទី យច សារ ញ៉ា អុះ»។ ហះកា ពូ តើល ប៉ាំងខំ ផា «អ៊ែ ប៉ាំងហៀន ប៉ាញ់សុះ មួត ប៉ាសុន ប៉ាញ័ ទឹប ចារ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡឹង ខេត កាលីឡេ ទឹល ប៉ាគ់ ខេត យូដា អា ដេល»។
ផះ វគ័ ពីឡាត កាតាំង ពូ កាប នីណោ័ះ អ៊ែ កា អំប៉ញ់ ណាវ្គ ផា «ញ៉ា អ៊ែ អា ប៉ាណូស ឡឹង ខេត កាលីឡេ តាទឹច ប ?» ប៉ាគ់ វគ័ ពីឡាត អ្លុ អន់តគ់ កា យីស៊ូ ឃឺ ប៉ាសុន ម៉ះ សាដាច់ ហេរត ឡាក់ រ៉ាំងហៃ ខេត កាលីឡេ អ៊ែ កា ជឹន យីស៊ូ ប៉ាគ់ សាដាច់ ហេរត ឡូត ខង រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ សាដាច់ ហេរត កា អ្វៃ ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម ដេល។ ផះ សាដាច់ ហេរត ប៉ប័ យីស៊ូ អ៊ែ ហោក ខាក់ ខង អ៊ែ កាតាំង ពូ រ៉ះ ឡឹង សារ យីស៊ូ ប៉្រគ័ លូ អ៊ែ ប៉ិច ប៉ប័ យីស៊ូ ឡឹង ទុញ កេះ អ៊ែ ម៉ឹង កា ចឹង ប៉ប័ យីស៊ូ ប៉្រគ័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់។ អ៊ែ អំប៉ញ់ យីស៊ូ អៀង សារ ហះកា យីស៊ូ អូ តើល អ៊ែ អុះ។ មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ កា អ្វៃ ហះ ណោះ ដេល អន់ឌែ កា ច្រោម យីស៊ូ ហ៊ែង កាខាក់។ សាដាច់ ហេរត លូ មួត តាហាន កា កាប ប៉ាឡៃវ បឺង៉ាយ កា យីស៊ូ ដេល។ កេះណោះ អន់ឌែ អ្យក់ អាវ សាដាច់ ដាគ់ ឡាយ៉ាម័ តាគ់ អំពៀត ពឹង យីស៊ូ កេះណោះ សាដាច់ ហេរត ជឹន អ៊ែ ប៉ាគ់ វគ័ ពីឡាត ណាវ្គ។ ដារ់ ណោះ សាដាច់ ហេរត លូ វគ័ ពីឡាត ត្រគ់ គួប អន់ឌែ ឡគ ផះ អន់ទ្រួល ពែ អន់ឌែ អូ ត្រគ់ លូ គួប សោប អុះ។
កេះណោះ វគ័ ពីឡាត អើ មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ ក្រុំ ពឹកសា រ៉ាតីសៗ ទឹប មួត ប៉ាសុន ពឹះ តុំ គួប សោប។ អ៊ែ រ៉ះ កា អន់ឌែ ផា «អន់ដីស អ្យក់ ឡាំ ប៉ាណូស អា អន់ ប៉ាគ់ អាញ់ លូ ច្រោម ផា អ៊ែ ប៉ាណាំ មួត ប៉ាសុន ប៉្រគ័ យច។ ហៃ អាញ់ ទី អំប៉ញ់ អ៊ែ ហះ ម៉ាត់ អន់ដីស កេះ ហះកា អ៊ែ អា អាញ់ អូ ប៉ប័ ទី សារ យច ឡាក់ កា អន់ដីស ច្រោម ណោះ អុះ។ យ‌៉័ះ សាដាច់ ហេរត កា អូ ប៉ប័ អ៊ែ ទី សារ យច ដេល ណោះ ហង បះ អ៊ែ ជឹន ប៉ាគ់ អា ណាវ្គ។ ប៉ាណូស អា អូ ទី ប៉្រគ័ យច ឡាក់ ត្រគ់ ប៉ាន់តោ័ ណោះ អុះ។ ទឹល នីណោ័ះ ក្រាន័ កា អន់ ពូ ពីត តាគ់ អញ់ចាល កេះណោះ អាញ់ ឡើយ អន់ អ៊ែ សឹត ណាវ្គ ពិ»។ ហះកា អន់ឌែ កាប ម៉ៃៗ អញ់ស្រំ ទិឌូ ផា «ប៉ាន់តោ័ អ៊ែ អា ពិ ឡើយ បារ៉ាបះ ឡគ អន់ កា ញឹន»។ បារ៉ាបះ អា ត្រគ់ ខុក ញន កា សារ ប៉្រគ័ ប៉ាត់តាវ៉ាត់ កាណុង មឿង ទឹប ប៉ាន់តោ័ ប៉ាណូស ដេល។ ញន កា វគ័ ពីឡាត ប៉ិច តោះ ឡើយ យីស៊ូ អ៊ែ កា អំប៉ញ់ ប៉ាឡាក់ លូ ពូ ម៉ោញ ទង ណាវ្គ។ ហះកា ពូ កាប ម៉ៃៗ ផា «ប៉ាន់តោ័ អ៊ែ ពិ ប៉ង់ អ៊ែ ពឹង អ៊្លង គឹង ពិ»។ វគ័ ពីឡាត អំប៉ញ់ អន់ឌែ លឺក ទី ប៉ៃង ណាវ្គ ផា «ខ ញ៉ា ? ប៉ាណូស អា ទី ប៉្រគ័ យច ញ៉ា ? អាញ់ អូ ប៉ប័ អ៊ែ អា ទី ថូត ត្រគ់ ប៉ាន់តោ័ ណោះ អុះ។ ទឹល នីណោ័ះ ប៉ាគ់ ពូ ពីត កេះៗ អាញ់ ចឹង ឡើយ អ៊ែ»។ ហះកា អន់ឌែ កាប ម៉ៃៗ ញ៉ាញំ ញ៉ាញ៉ាច់ ប៉្រើ ពូ ប៉ាន់តោ័ យីស៊ូ។ ញន កា ប៉ានឹរ អន់ឌែ កាប ម៉ៃៗ តាឡាម័ សារ ណោះ កា ទី ទ្រង អន់ឌែ តាទឹច។ វគ័ ពីឡាត កា ចៃ ប៉្រគ័ ពួយ សារ អន់ឌែ ប៉រ់ ណោះ។ ញន អន់ឌែ ខំ ប៉រ់ នីណោ័ះ វគ័ ពីឡាត កា តោះ ឡើយ បារ៉ាបះ ឡាក់ ត្រគ់ ខុក ញន កា ទី ប៉្រគ័ សារ ប៉ាត់តាវ៉ាត់ លូ ប៉ាន់តោ័ ប៉ាណូស។ កាប៉ាច់ យីស៊ូ អ៊ែ មប អន់ កា ពូ ប៉្រគ័ តាម ពុត ប៉ិច។

ផះ ពូ អ្យក់ ឡាំ យីស៊ូ ណោះ ពូ ប៉ាត័ះ កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ សិច អ៊ែ ស៊ីម៉ូន ឡាក់ ប៉ាណូស ឡឹង មឿង គីរែន អ៊ែ ផះ ចាក ម៉ុត ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម ពូ រ៉ុប អ៊ែ ប៉ាំងខំ ប៉្រើ គយ អ៊្លង គឹង ចាក ពួយ យីស៊ូ។ ប៉ាសុន អៀង ដូវ គុកៗ ចាក ពួយ យីស៊ូ ទឹប ទី មួត អង់កាន់ ញ៉ាំ សោក តាប៉ាប កា យីស៊ូ ដេល។ ហះកា យីស៊ូ កាលែង គែង អន់ឌែ លូ កាប ផា «អឺ អង់កាន់ មឿង យេរូសាឡឹម ជែ ញ៉ាំ កា អាញ់ ហគ់ ញ៉ាំ កា ឡាកោ អន់ដីស ទៅ លូ កា គន សោ អន់ដីស ពិ ខង ប៉ាគ់ យ៉ាង័ តោ ទៀ ចឹង ទី សារ ឡាំបាក កាខាក់ ពូ ចឹង កាប ផា "អង់កាន់ ចំ អូ ទី គន អង់កាន់ ចំ អូ ឃើយ តាមំ គន អង់កាន់ ណោះ ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក តាទឹច ហង"។ ផះ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ ពូ ចឹង កាប កា ប៉ានឹម ផា "ហគ់ អន់ដីស ព្លូក កាត្រោប ឡាកោ ញឹន ណើ" ខង អ៊្លង អ្វៃ សាត់ ពូ ប៉្រគ័ ប៉ុប អា កេះ សាឡង់ អ៊្លង ក្រោះ អ្លុ កា ពូ ចឹង ប៉្រគ័ នីចម័ ណាវ្គ»។
ពូ កា អ្យក់ ឡាំ ប៉ាណូស យច តីស ពៀរ ដូវ ណាវ្គ ប៉ាន់តោ័ អន់ឌូ លូ យីស៊ូ ដេល។ ប៉ាគ់ ពឹះ ទឹល ចារ ម៉ោញ ឡាក់ ពូ អន់ សិច ផា ប៉ានឹម កាន់តីង កល់ ពូ កា ប៉ង់ យីស៊ូ ពឹង អ៊្លង គឹង ហះ ចារ ណោះ ហង។ ពូ កា ប៉ង់ ប៉ាណូស យច តីស ពៀរ ដូវ ហះ ណោះ ដេល ម៉ោញ ដូវ អ្វៃ គែង សាំងអ្យោ យីស៊ូ ម៉ោញ ដូវ អ្វៃ គែង សាម៉ា។ យីស៊ូ កាប ផា «អឺ ពឹ ប៉រ់ អីស ជែ រ៉ាប់ ជែ រ៉ូ អន់ឌែ អា ខង អន់ឌែ អូ អ្លុ អន់តគ់ កា ឡាកោ អន់ឌែ ផះ អ្វៃ ប៉្រគ័ ញ៉ា ណោះ អុះ»។ អន់ឌែ អ្យក់ ខោ អាវ យីស៊ូ រ៉ុប កាប៉ាច់ ភឿ ចឹង អ្លុ អន់តគ់ ផា ចឹង ទី កា ពឿ ខោ អាវ ណោះ។ មួត ប៉ាសុន អ្វៃ តាវ ហៃ យីស៊ូ ហះកា ក្រុំ ពឹកសា រ៉ាតីសៗ អន់ឌែ កាប ប៉ាឡៃវ កា អ៊ែ ផា «អ៊ែ ទី តង័ ពូ អន់ទៀគ។ ផា អ៊ែ ឡាក់ ប៉ាណូស ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់ តាទឹច ហគ់ អន់ អ៊ែ តង័ ឡាកោ អ៊ែ ទៅ ពិ»។ មួត តាហាន កា កាប ប៉ាឡៃវ កា អ៊ែ ដេល លូ អន់ឌែ អ្យក់ ទៀក អ្យូគ ម៉ុត អន់ កា យីស៊ូ អៃត លូ កាប ផា «ផា អីស សាដាច់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល តាទឹច ហគ់ តង័ ឡាកោ អីស ទៅ ពិ»។ ពូ ច្រាគ់ ពឹង ប៉ាតាគ់ រ៉ះ ផា «ប៉ាណូស អា ឃឺ សាដាច់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល»។ កេះណោះ ពូ ប៉ង់ ប៉ាតាគ់ ណោះ ពឹង អ៊្លង គឹង អំប៉ាំង កល់ អ៊ែ។
ប៉ាណូស បក់ យច តីស ម៉ោញ ដូវ ឡាក់ ពូ ប៉ង់ អន់ឌូ លូ យីស៊ូ ណោះ អ៊ែ កាប បឺង៉ាយ កា យីស៊ូ ផា «ញ៉ា អីស អា អូ ត្រគ់ បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់ ប ? ហគ់ តង័ ឡាកោ អីស ទៅ លូ តង័ ញឹន ណើ ហៃ !» ហះកា ប៉ាណូស បក់ យច តីស ម៉ោញ ដូវ ណាវ្គ កាប កា អ៊ែ ផា «ញ៉ា អីស អូ អ្យូគ កា ប‌៉្រ័ះ ប ? អីស កា ប៉ាណូស ត្រគ់ ថូត និះទៅ ដេល។ ពូ ប៉ាន់តោ័ ពិន អា ត្រគ់ ហង ខង ពិន ទី ប៉្រគ័ យច តីស ហះកា អ៊ែ អា អូ ទី ប៉្រគ័ យច ញ៉ា អុះ»។ កេះណោះ អ៊ែ កាប ផា «អឺ យីស៊ូ ! ប៉ាគ់ អីស ម៉ុត រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ទៀ ប៉រ់ អីស កាចាំង កា អាញ់ ណើ»។ យីស៊ូ តើល អ៊ែ ផា «អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អីស តាទឹច ផា ដារ់ អា អីស ចឹង អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង អន់ឌូ លូ អាញ់ ដេល»។
ផះ ណោះ ឃឺ ដារ់ ប៉ង់ សាន់តាគ័ ផាឌី ប៉្លៃង ម៉ាម៉ាំង ក្លិប ទឹប ប៉ាថេត ណោះ ទឹល ដារ់ សិ មង ប៉ៃង។ ដារ់ កា កើត ម៉ាម៉ាំង កាណាត់ ពូ ប៉ិង កាណុង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ កា តាហ៊ែក កាតាច់ ប៉ុត។ កេះណោះ យីស៊ូ កាប តុត ពុត ផា «អឺ ពឹ ! អាញ់ មប ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អាញ់ ពឹង តី អីស ហង»។ អ៊ែ កាប នីណោ័ះ កេះៗ អ៊ែ កាតាច់ កាស៊ែ តាំងហើម តោ័ ឡូត។ ផះ ម៉ៃគ តាហាន ប៉ប័ សារ ណោះ អ៊ែ កាប ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ផា «ចាបះ កា ប៉ាណូស អា ដាគ់ ត្រង់ តាទឹច»។ កាប៉ាច់ មួត ប៉ាសុន បក់ ឡាំ ហៃ សារ ណោះ ផះ អន់ឌែ ប៉ប័ នីណោ័ះ អន់ឌែ កា វ៉ីល សឹត ទឹប អុក ពុត។ គួប យីស៊ូ លូ មួត អង់កាន់ បក់ ចាក ពួយ អ៊ែ ឡឹង ខេត កាលីឡេ អន់ឌែ តាវ ហៃ សារ ណោះ ឡឹង ចាំងហាយ្គ។

ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ សិច អ៊ែ យូស៊ែប ឡឹង ស្រុក អារ៉ាម៉ាថេ ឡាក់ ស្រុក ម៉ះ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល អ៊ែ ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ត្រង់ អ្វៃ ក្យាគ់ ប‌៉្រ័ះ ពឹះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា។ អ៊ែ កា កាំឡាំង កាណុង ក្រុំ ពឹកសា រ៉ាតីសៗ ដេល ហះកា អ៊ែ អូ រែវ ពុត កាណុង សារ ពូ ប៉្រគ័ អា អុះ។ អ៊ែ ឡាំ ប៉ាគ់ វគ័ ពីឡាត ភឿ ប៉រ់ អ្យក់ តប់ ប៉ាទ្រូ យីស៊ូ។ ប៉ាគ់ អ៊ែ អ្យក់ ជឹរ ប៉ាទ្រូ យីស៊ូ ឡឹង អ៊្លង គឹង កេះ អ៊ែ អន់ហ៊្នង លូ កាណាត់ បាក ដាគ់ៗ កេះណោះ អ៊ែ ឡាំ តប់ កាណុង រ៉ូង័ អំហ្មោ ឡាក់ ពូ ប៉្រគ័ សាំរ៉ាប់ តប់ ប៉ាទ្រូ។ រ៉ូង័ អំហ្មោ អា បើ តាន័ តប់ ប៉ាទ្រូ បក់ ពឿ អុះ។ ដារ់ ណោះ ឡាក់ ដារ់ ពូ ទ្រៀម សាំរ៉ាប់ ដារ់ រ៉ាឡូវ ឡាក់ ក្យាម័ ចឹង ទឹល កេះ។ មួត អង់កាន់ បក់ ចាក ពួយ យីស៊ូ ឡឹង ខេត កាលីឡេ អន់ឌែ ឡាំ ពួយ ហៃ រ៉ូង័ អំហ្មោ លូ ប៉ប័ ពូ តប់ ប៉ាទ្រូ យីស៊ូ។ ប៉ាគ់ សឹត ប៉ាគ់ ហី អន់ឌែ ទ្រៀម ឃឿង បោផូវ លូ សាប៊ូ ណាំហម។ ប៉ាគ់ ទឹល ដារ់ រ៉ាឡូវ អន់ឌែ កា រ៉ាឡូវ ពួយ ចាបាប់ ដេល។

Сонсох លូកា 23