Aukaans - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid243 iso6393djk" data-vid="243" data-iso6393="djk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Masaa Jesesi sa gi sama wataa di e gi libi</div><div class="p"> 1We, ne a seefi yuu ten de, ne den Faliseiman yee taki somen sama e kon a Masaa Jesesi te a ipi fu a dopu de. Da den sama e fika anga Masaa Jesesi e toon bakaman fi en. Da na so Masaa Jesesi be abi moo ipi bakaman moo Johanisi. 2Wansi a n&#225; enseefi be e dopu den sama seefi, ma na den bakaman fi en. 3We, ne di Masaa yee taki den Faliseiman kon sabi so kaba, ne a komoto fika Judeja go a Galileya.</div><div class="p"> 4Ma a be musu fu waka pasa na a pisi kondee di en e kai Samaliya fosi a be doo Galileya. 5Ne ai go te a go doo a wan foto fu Samaliya den e kai Sikali. Da Sikali de koosube anga wan pisi doti di a gaansama fu den Dyu den kai Jakopu be gi wan fu den pikin fi den kai Jowsef. 6We, na ape Jakopu be abi wan peti wataa fi en di de a pe te enke tide. We, di Masaa Jesesi be doo de, da a be weli fu waka. Ne a go koosube na peti. Da a be sa de wan sani fu twalufu yuu mindii dei so.</div><div class="p"> 7Di Masaa Jesesi sidon de te wan pisi, ne wan uman fu a kondee de kon fu kisi wataa na a peti. Ne Masaa Jesesi akisi en taki: &#8220;Gi mi wan pikinso wataa fi yu mi diingi, baa?&#8221; 8Da a yuu de, da den bakaman fi en be go a foto fu bai sani fu den nyan.</div><div class="p"> 9Ne a uman akisi en taki: &#8220;Fa yu enke wan Dyusama sa begi mi wataa fu diingi?&#8221; Den Dyu anga den Samaliya sama &#225; be e koti.</div><div class="p"> 10Ne Masaa Jesesi piki en taki: &#8220;Efi i be sabi a gaan bun di Masaa Gadu be wani gi yu, anga efi i be sabi a sama di e begi i wataa fu diingi ya, da i be o begi en wataa, da a be o gi yu a wataa di e gi sama libi.&#8221;</div><div class="p"> 11Ne a uman piki en taki: &#8220;We, Masaa, yu n&#225; abi n&#225; wan sani fu kisi a wataa. Da soseefi a peti dipi tu. Da pe yu o fende libi wataa fu gi mi? 12I bigi moo u tata Jakopu di be gi wi a peti ya? Bika enseefi anga den pikin fi en anga den meti fi en be diingi a wataa fu a peti ya.&#8221;</div><div class="p"> 13Ne Jesesi piki en taki: &#8220;A sama di e diingi a wataa ya, te wan pisiten, da dee wataa o kisi en baka. 14Ma a sama di o diingi a wataa di mi o gi en, da n&#225; wanten moo di dee wataa o kisi en. Ma a wataa di mi o gi en o toon gaan liba e lon komoto ne en ini huu enke gaan sula. Da sowan sama abi a libi fu tego kaba.&#8221;</div><div class="p"> 15Ne a uman taigi en taki: &#8220;Masaa oo! Gi mi a wataa de, meke dee wataa &#225; kisi mi moo, baa? Da a n&#225; o de fu mi kon kisi wataa dise moo.&#8221;</div><div class="p"> 16Ne Masaa Jesesi taigi en taki: &#8220;Go kai i man, da u kon.&#8221;</div><div class="p"> 17Ne a uman taigi en taki: &#8220;Mi n&#225; abi man.&#8221;</div><div class="p">Ne Jesesi taigi en taki: &#8220;Na tuu san i taki, taki i n&#225; abi man. 18Bika na feifi man i libi anga den paati kaba. Da a wan di i abi ya seefi a n&#225; yu man tu. Da san yu taki ya na tuu.&#8221;</div><div class="p"> 19Ne a uman piki en taki: &#8220;Masaa, mi e si taki yu na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu. 20We, bika den gaansama fu u den Samaliya sama be e begi Masaa Gadu na a mongo tapu ya. Ma u den Dyusama taki, na Jelusalem na a moo bun peesi fu begi.&#8221;</div><div class="p"> 21Ne Jesesi piki en taki: &#8220;Uman, biibi mi. A ten e kon, di a n&#225; a mongo tapu ya efu Jelusalem u o go fu go begi a Tata moo. 22U &#225; sabi san u e begi. Ma wi sabi san wi e begi. Bika na den Dyu a tuutuu yeepi fu Masaa Gadu e komoto go a den taa sama. 23Ma a ten e kon, da meke u taki, a de kaba, di den sama di e libi wan letiopu fasi o begi anga den hii ati a ini jeje anga tuu. Bika na den sowtu sama ya Gadu Tata e suku fu begi en na a sowtu fasi ya. 24Ma Gadu na jeje. Da den sama di e begi en mu begi en, e opo en nen a hei a wan tuutuu fasi anga a Jeje fu Masaa Gadu leti enke fa enseefi de tuutuu.&#8221;</div><div class="p"> 25Ne a uman taigi en taki: &#8220;Mi sabi taki a Mesiyasi*f7* o kon. Da te a kon, da a o tyai ala sani fiya kon a kiin gi wi.&#8221;</div><div class="p"> 26Ne Masaa Jesesi piki en taki: &#8220;We, uman, a sama di i kai de, ne en i si e taki anga yu ya.&#8221;</div><div class="p"> 27We, a seefi yuu de, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon doo a pe a be de. Ne den foondoo fu si taki a be e taki anga wan uman sama. Ma toku seefi n&#225; wan fu den di taki wan sani fu akisi en taki, san yu akisi en, efu san yu anga en be e taki. 28Ne a uman fika a bungu fi en de, ne a lon go a ini a foto go kai sama taki: 29&#8220;U kon go luku wan sama di taigi mi, mi hii libi. Da u kon u go luku. Kande sama na a Kelestesi.&#8221; 30Ne den sama komoto a ini a foto booko gwullu go a Masaa Jesesi.</div><div class="p"> 31We, a yuu de, da den bakaman be e begi Masaa Jesesi fu a go nyan.</div><div class="p"> 32Ma Masaa Jesesi piki den taki: &#8220;Mi abi wan nyanyan fu nyan di u &#225; sabi.&#8221;</div><div class="p"> 33Ne den bakaman fi en taigi den seefi taki: &#8220;Tan! A sa de taki wan sama be tyai nyanyan kon gi en fu a nyan?&#8221;</div><div class="p"> 34Ma Jesesi taigi den taki: &#8220;A nyanyan fu mi, na fu du a wani fu mi Tata di sende mi kon, fu a wooko fi en go doo. 35Na u seefi e taki, ete fo mun, da koti alisi yuu doo, no? We, u opo u ain luku den goon. Alisi lepi kaba. 36We, sama di e koti e fende en paiman. Da soseefi ai kibii nyanyan fu a libi fu bakaten. Da sama di e paandi anga sama di e koti o piisii makandii. 37Bika na ya wi e si taki a nongo e kon tuu di taki: &#8216;Taawan e paandi, taawan e koti.&#8217; 38Bika, we mi be sende u go fu u koti san taa sama be paandi. Na taa sama be sete a wooko de, ma u kon fu kaba en.&#8221;</div><div class="p"> 39Da somen sama fu Samaliya kon biibi ne en fu a sani di a uman be taigi den. Bika a be taigi den taki: &#8220;A taigi mi ala san mi be du.&#8221; 40Ne den Samaliya sama di be kon ne en, begi en fu a tan anga den ape. Ne a tan tu dei anga den. 41Ma somen sama be daai kon e biibi ne en fu den wowtu di enseefi be e taki.</div><div class="p"> 42Ne den sama taigi a uman taki: &#8220;Now u n&#225;i biibi moo fu san i taigi wi. Ma wi e biibi fu di wi eigi yesi yee. Da wi sabi tuutuu taki, a Yeepiman di Masaa Gadu sende kon gi goontapu, ne en de ya.&#8221;</div><div class="s">Masaa Jesesi deesi a pikin fu wan edeman</div><div class="p"> 43Ne tu dei a baka, ne Masaa Jesesi komoto de e go a Galileya. 44We, Masaa Jesesi seefi be taki kiinkiin taki: &#8220;Wan apaiti takiman fu Masaa Gadu n&#225; abi nen ne en eigi kondee.&#8221; 45We, di a doo Galileya, ne ala den sama di be si den sani di a be du a Jelusalem, teke en anga gaan piisii. Bika somen fu den be de a Jelusalem na a Pasika Piisii tu.</div><div class="p"> 46,47Ne Masaa Jesesi doo a peesi di den e kai Kaana, na a pisiwataa fu Galileya, pe a be meke a wataa toon win. Ne di a go doo de, ne wan bigiman di be e wooko a kownu paleisi yee taki a komoto a Judeja kon a Galileya de. Ne a go a Masaa Jesesi fu a kon deesi wan manpikin fi en gi en. Bika a pikin ya be siki swaki te na fu dede namo.</div><div class="p"> 48Ne Masaa Jesesi piki en taki: &#8220;Solanga u &#225; si gaan foondoo sani anga gaan maiki, u n&#225;i biibi.&#8221;</div><div class="p"> 49Ne a man piki en taki: &#8220;Masaa, gaantangi kon yeepi mi, baa. Deesi a pikin fu mi gi mi fosi a dede, baa.&#8221;</div><div class="p"> 50Ne Masaa Jesesi piki en taki: &#8220;Go! A pikin fi yu e libi.&#8221;</div><div class="p">We, a man biibi enke fa Masaa Jesesi taki. Ne a go fi en a osu baka. 51Ne di a de a pasi e gwe te wan pisi, ne a miti den futuboi fi en a pasi. Ne den taigi en taki: &#8220;A pikin fi yu e libi!&#8221; 52Ne di a akisi den on ten fu a dei a pikin be kon betee, ne den taigi en taki: &#8220;Eside bakadina, wan ten fu wan yuu, ne a feba gwe.&#8221; 53Ne a man si taki na a seefi yuu di Masaa Jesesi be taigi en taki: &#8220;Go! A pikin fi yu e libi.&#8221; We, ne a man ya anga en hii osu daai kon a biibi.</div><div class="p"> 54Da a sani di Masaa Jesesi du ya, ne meke di fu tu gaan foondoo sani di a du, di a daai komoto a Judeja kon a Galileya baka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

We, ne a seefi yuu ten de, ne den Faliseiman yee taki somen sama e kon a Masaa Jesesi te a ipi fu a dopu de. Da den sama e fika anga Masaa Jesesi e toon bakaman fi en. Da na so Masaa Jesesi be abi moo ipi bakaman moo Johanisi. Wansi a ná enseefi be e dopu den sama seefi, ma na den bakaman fi en. We, ne di Masaa yee taki den Faliseiman kon sabi so kaba, ne a komoto fika Judeja go a Galileya.
Ma a be musu fu waka pasa na a pisi kondee di en e kai Samaliya fosi a be doo Galileya. Ne ai go te a go doo a wan foto fu Samaliya den e kai Sikali. Da Sikali de koosube anga wan pisi doti di a gaansama fu den Dyu den kai Jakopu be gi wan fu den pikin fi den kai Jowsef. We, na ape Jakopu be abi wan peti wataa fi en di de a pe te enke tide. We, di Masaa Jesesi be doo de, da a be weli fu waka. Ne a go koosube na peti. Da a be sa de wan sani fu twalufu yuu mindii dei so.
Di Masaa Jesesi sidon de te wan pisi, ne wan uman fu a kondee de kon fu kisi wataa na a peti. Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Gi mi wan pikinso wataa fi yu mi diingi, baa?” Da a yuu de, da den bakaman fi en be go a foto fu bai sani fu den nyan.
Ne a uman akisi en taki: “Fa yu enke wan Dyusama sa begi mi wataa fu diingi?” Den Dyu anga den Samaliya sama á be e koti.
Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Efi i be sabi a gaan bun di Masaa Gadu be wani gi yu, anga efi i be sabi a sama di e begi i wataa fu diingi ya, da i be o begi en wataa, da a be o gi yu a wataa di e gi sama libi.”
Ne a uman piki en taki: “We, Masaa, yu ná abi ná wan sani fu kisi a wataa. Da soseefi a peti dipi tu. Da pe yu o fende libi wataa fu gi mi? I bigi moo u tata Jakopu di be gi wi a peti ya? Bika enseefi anga den pikin fi en anga den meti fi en be diingi a wataa fu a peti ya.”
Ne Jesesi piki en taki: “A sama di e diingi a wataa ya, te wan pisiten, da dee wataa o kisi en baka. Ma a sama di o diingi a wataa di mi o gi en, da ná wanten moo di dee wataa o kisi en. Ma a wataa di mi o gi en o toon gaan liba e lon komoto ne en ini huu enke gaan sula. Da sowan sama abi a libi fu tego kaba.”
Ne a uman taigi en taki: “Masaa oo! Gi mi a wataa de, meke dee wataa á kisi mi moo, baa? Da a ná o de fu mi kon kisi wataa dise moo.”
Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Go kai i man, da u kon.”
Ne a uman taigi en taki: “Mi ná abi man.”
Ne Jesesi taigi en taki: “Na tuu san i taki, taki i ná abi man. Bika na feifi man i libi anga den paati kaba. Da a wan di i abi ya seefi a ná yu man tu. Da san yu taki ya na tuu.”
Ne a uman piki en taki: “Masaa, mi e si taki yu na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu. We, bika den gaansama fu u den Samaliya sama be e begi Masaa Gadu na a mongo tapu ya. Ma u den Dyusama taki, na Jelusalem na a moo bun peesi fu begi.”
Ne Jesesi piki en taki: “Uman, biibi mi. A ten e kon, di a ná a mongo tapu ya efu Jelusalem u o go fu go begi a Tata moo. U á sabi san u e begi. Ma wi sabi san wi e begi. Bika na den Dyu a tuutuu yeepi fu Masaa Gadu e komoto go a den taa sama. Ma a ten e kon, da meke u taki, a de kaba, di den sama di e libi wan letiopu fasi o begi anga den hii ati a ini jeje anga tuu. Bika na den sowtu sama ya Gadu Tata e suku fu begi en na a sowtu fasi ya. Ma Gadu na jeje. Da den sama di e begi en mu begi en, e opo en nen a hei a wan tuutuu fasi anga a Jeje fu Masaa Gadu leti enke fa enseefi de tuutuu.”
Ne a uman taigi en taki: “Mi sabi taki a Mesiyasi*f7* o kon. Da te a kon, da a o tyai ala sani fiya kon a kiin gi wi.”
Ne Masaa Jesesi piki en taki: “We, uman, a sama di i kai de, ne en i si e taki anga yu ya.”
We, a seefi yuu de, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon doo a pe a be de. Ne den foondoo fu si taki a be e taki anga wan uman sama. Ma toku seefi ná wan fu den di taki wan sani fu akisi en taki, san yu akisi en, efu san yu anga en be e taki. Ne a uman fika a bungu fi en de, ne a lon go a ini a foto go kai sama taki: “U kon go luku wan sama di taigi mi, mi hii libi. Da u kon u go luku. Kande sama na a Kelestesi.” Ne den sama komoto a ini a foto booko gwullu go a Masaa Jesesi.
We, a yuu de, da den bakaman be e begi Masaa Jesesi fu a go nyan.
Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Mi abi wan nyanyan fu nyan di u á sabi.”
Ne den bakaman fi en taigi den seefi taki: “Tan! A sa de taki wan sama be tyai nyanyan kon gi en fu a nyan?”
Ma Jesesi taigi den taki: “A nyanyan fu mi, na fu du a wani fu mi Tata di sende mi kon, fu a wooko fi en go doo. Na u seefi e taki, ete fo mun, da koti alisi yuu doo, no? We, u opo u ain luku den goon. Alisi lepi kaba. We, sama di e koti e fende en paiman. Da soseefi ai kibii nyanyan fu a libi fu bakaten. Da sama di e paandi anga sama di e koti o piisii makandii. Bika na ya wi e si taki a nongo e kon tuu di taki: ‘Taawan e paandi, taawan e koti.’ Bika, we mi be sende u go fu u koti san taa sama be paandi. Na taa sama be sete a wooko de, ma u kon fu kaba en.”
Da somen sama fu Samaliya kon biibi ne en fu a sani di a uman be taigi den. Bika a be taigi den taki: “A taigi mi ala san mi be du.” Ne den Samaliya sama di be kon ne en, begi en fu a tan anga den ape. Ne a tan tu dei anga den. Ma somen sama be daai kon e biibi ne en fu den wowtu di enseefi be e taki.
Ne den sama taigi a uman taki: “Now u nái biibi moo fu san i taigi wi. Ma wi e biibi fu di wi eigi yesi yee. Da wi sabi tuutuu taki, a Yeepiman di Masaa Gadu sende kon gi goontapu, ne en de ya.”

Ne tu dei a baka, ne Masaa Jesesi komoto de e go a Galileya. We, Masaa Jesesi seefi be taki kiinkiin taki: “Wan apaiti takiman fu Masaa Gadu ná abi nen ne en eigi kondee.” We, di a doo Galileya, ne ala den sama di be si den sani di a be du a Jelusalem, teke en anga gaan piisii. Bika somen fu den be de a Jelusalem na a Pasika Piisii tu.
Ne Masaa Jesesi doo a peesi di den e kai Kaana, na a pisiwataa fu Galileya, pe a be meke a wataa toon win. Ne di a go doo de, ne wan bigiman di be e wooko a kownu paleisi yee taki a komoto a Judeja kon a Galileya de. Ne a go a Masaa Jesesi fu a kon deesi wan manpikin fi en gi en. Bika a pikin ya be siki swaki te na fu dede namo.
Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Solanga u á si gaan foondoo sani anga gaan maiki, u nái biibi.”
Ne a man piki en taki: “Masaa, gaantangi kon yeepi mi, baa. Deesi a pikin fu mi gi mi fosi a dede, baa.”
Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Go! A pikin fi yu e libi.”
We, a man biibi enke fa Masaa Jesesi taki. Ne a go fi en a osu baka. Ne di a de a pasi e gwe te wan pisi, ne a miti den futuboi fi en a pasi. Ne den taigi en taki: “A pikin fi yu e libi!” Ne di a akisi den on ten fu a dei a pikin be kon betee, ne den taigi en taki: “Eside bakadina, wan ten fu wan yuu, ne a feba gwe.” Ne a man si taki na a seefi yuu di Masaa Jesesi be taigi en taki: “Go! A pikin fi yu e libi.” We, ne a man ya anga en hii osu daai kon a biibi.
Da a sani di Masaa Jesesi du ya, ne meke di fu tu gaan foondoo sani di a du, di a daai komoto a Judeja kon a Galileya baka.

Сонсох Joon 4