Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">&#407;k&#616;kolo kya Jesu K&#616;l&#616;siti</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">L&#649;&#649;ka 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#407;si syo ngamu sya band&#649; abaa nk&#616;kolo kya Jesu &#649;j&#649; jo Meesija,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:1 </span><span class="fk">Meesija </span><span class="ft">Kok&#649;t&#616; </span><span class="fqa">K&#616;l&#616;siti. </span><span class="ft">Bala iisy&#649; </span><span class="fk">K&#616;l&#616;siti </span><span class="ft">k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania.</span></span></span><span class="content"> &#649;gwa nk&#616;kolo kya malafyale Ndaab&#616;ti na Abulahamu.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abulahamu aal&#616;mpaapile Isaka,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaka aal&#616;mpaapile Jaakobo,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jaakobo aal&#616;mpaapile Juuta na baamyabo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juuta aal&#616;mpaapile Pelesi na Sela kwa Tamali.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Pelesi aal&#616;mpaapile Esoloni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esoloni aal&#616;mpaapile Alamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Alamu aal&#616;mpaapile Aminatabu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminatabu aal&#616;mpaapile Nasoni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nasoni aal&#616;mpaapile Salimoni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salimoni aal&#616;mpaapile Boasi k&#649; nkasi Lahabu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boasi aal&#616;mpaapile Obeti k&#649; nkasi L&#649;t&#616;,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obeti aal&#616;mpaapile Jese,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">na Jese aal&#616;mpaapile &#649;malafyale Ndaab&#616;ti.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Ndaab&#616;ti aal&#616;mpaapile Solomoni k&#649; nkiik&#649;l&#649; &#649;j&#649; aal&#616; nkasi gwa Ulija,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:6 </span><span class="fq">&#580;nkasi gwa Ulija </span><span class="ft">&#407;ngamu jaake jo Batiseba. </span><span class="ft">Bala kalata gwa </span>2 Samweli 12:24-25<span class="ft">.</span></span></span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Solomoni aal&#616;mpaapile Lehobwamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Lehobwamu aal&#616;mpaapile Abija,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abija aal&#616;mpaapile Asa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa aal&#616;mpaapile Jehosafati,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jehosafati aal&#616;mpaapile Jolamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jolamu aal&#616;mpaapile Usija,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usija aal&#616;mpaapile Jotamu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotamu aal&#616;mpaapile Ahasi,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ahasi aal&#616;mpaapile Esekija,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Esekija aal&#616;mpaapile Manasi,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasi aal&#616;mpaapile Amoni,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">na Amoni aal&#616;mpaapile Josija,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josija aal&#616;mpaapile Jekonija na baamyabo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Akabal&#616;lo ako aBanyaisila&#616;li baasaamik&#616;siigwe mb&#649;t&#649;mwa k&#649; Babeli.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bo basaamik&#616;siigwe k&#649; Babeli,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jekonija aal&#616;mpaapile Salatyeli,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatyeli aal&#616;mpaapile Selubabeli,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Selubabeli aal&#616;mpaapile Abihuti,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abihuti aal&#616;mpaapile Elyakimu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Elyakimu aal&#616;mpaapile Asoli,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Asoli aal&#616;mpaapile Satoki,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Satoki aal&#616;mpaapile Akimu,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akimu aal&#616;mpaapile Elihuti,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Elihuti aal&#616;mpaapile Elyasali,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Elyasali aal&#616;mpaapile Matani,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">na Matani aal&#616;mpaapile Jaakobo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jaakobo aal&#616;mpaapile Joosefu &#649;nd&#649;me gwa Malija.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Malija aal&#616;mpaapile Jesu &#649;j&#649; jo Meesija.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Po leelo, &#616;sopelo &#649;k&#649;fuma kwa Abulahamu mpaka kwa Ndaab&#616;ti syal&#616; kalongo na ina. &#580;k&#649;fuma kwa Ndaab&#616;ti mpaka &#649;k&#649;fika akabal&#616;lo aka aband&#649; baasaamik&#616;siigwe mb&#649;t&#649;mwa k&#649; Babeli, &#616;sopelo syal&#616; kalongo na ina. &#580;k&#649;fuma bo basaamik&#616;siigwe k&#649; Babeli mpaka &#649;k&#649;paapigwa kwa K&#616;l&#616;siti, &#616;sopelo syal&#616; kalongo na ina.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#580;k&#649;paapigwa kwa Jesu K&#616;l&#616;siti</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">L&#649;&#649;ka 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#580;k&#649;paapigwa kwa Jesu K&#616;l&#616;siti kwal&#616; bo &#649;l&#649;, Malija &#649;nna gwa Jesu aasing&#616;liigwe na Joosefu. Leelo bo bakaal&#616; &#649;kwegana, Malija al&#616;nk&#649;boneka al&#616; n&#616; k&#616;fuba. &#407;k&#616;fuba &#616;k&#616; aakabile k&#649; maka agaa Mbepo Mwikemo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Joosefu &#649;j&#649; aal&#616;nsingiile Malija aal&#616; mund&#649; ngolofu, looli akaalondaga &#649;k&#649;nnjwel&#649;la Malija. Po al&#616;nk&#649;tumula &#649;k&#649;nndeka k&#616;sita k&#649;nsitaaka pabwelu.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:19 </span><span class="ft">&#580;k&#649;kongana n&#616; nyiiho sya Bajuuta, &#649;nd&#649;myana l&#616;nga ansingiile &#649;nd&#616;ndwana, baat&#616;g&#616; beegeene. Looli baajaga na kabal&#616;lo akaa ky&#616;nja kyosa &#649;k&#649;guul&#616;la &#649;kwegana. Akabal&#616;lo koosa ako bakiit&#616;k&#616;sigwaga &#649;k&#649;t&#649;&#649;gala pamopeene mpaka bo beegeene. &#580;k&#649;nndeka &#649;j&#649; bansingiile kwafwene n&#649; k&#649;mpapo kalata &#649;gwa k&#649;nndeka.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bo atumwile &#616;syo, &#649;gwand&#649;mi gwa Ntwa al&#616;nk&#649;mmwis&#616;la mu njosi. &#580;gwand&#649;mi j&#649;la aal&#616;mmb&#649;&#649;lile aatile, &#8220;Joosefu, gwe gwa nk&#616;kolo kya malafyale Ndaab&#616;ti,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:20 </span><span class="fk">Ndaab&#616;ti </span><span class="ft">Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania.</span></span></span><span class="content"> &#649;l&#616;ngatiilaga &#649;k&#649;mmwega Malija &#649;k&#649;ja nkasigo, paapo &#616;k&#616;fuba &#616;k&#616; al&#616; nakyo akabile k&#649; maka agaa Mbepo Mwikemo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aik&#649;paapa &#649;mwana &#649;nd&#649;myana. Gwise g&#649;mpe &#616;ngamu &#616;jaa Jesu, paapo ikwisa k&#649;bapoka aband&#649; baake &#649;k&#649;fuma mb&#649;t&#649;lanongwa bwabo.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="ft">&#407;ngamu jaa Jesu kok&#649;t&#616; </span><span class="fqa">Kyala ik&#649;poka. </span><span class="ft">Bala kalata gwa </span>&#407;sab&#649;li 130:8<span class="ft">.</span></span></span><span class="content"> &#8239; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Syosa &#616;si syabombiigwe bo &#649;lo &#649;k&#649;t&#616;, iisy&#649; l&#616;la l&#616;boneke &#616;l&#616; &#649;Ntwa Kyala aal&#616;jobile k&#649; nj&#616;la jaa nkunguluka &#649;k&#649;t&#616;, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Keeta! &#580;nd&#616;ndwana &#649;j&#649; akammanyamo sik&#649; &#649;nnyambala, ik&#649;ja n&#616; k&#616;fuba. Kang&#616; aik&#649;paapa &#649;mwana &#649;nnyambala! Po aabik&#649;mpapo &#649;mwana &#649;jo &#616;ngamu &#616;jaa Imanweli.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:23 </span><span class="ft">Bala kalata gwa </span>Jeesaja 7:14<span class="ft">.</span></span></span><span class="content"> &#407;ngamu &#616;jo kok&#649;t&#616;, &#8220;Kyala al&#616; na nuuswe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Joosefu bo alembwike, al&#616;nk&#649;bomba bo muno &#649;gwand&#649;mi gwa Ntwa aal&#616;nndagiile, al&#616;nk&#649;mmwega Malija &#649;k&#649;ja nkasi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Looli akaal&#616;mmeenyemo sik&#649; mpaka bo Malija apaapile &#649;mwana &#649;nnyambala. Po Joosefu al&#616;nk&#649;mpa &#649;mwana &#649;jo &#616;ngamu &#616;jaa Jesu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ɨsi syo ngamu sya bandʉ abaa nkɨkolo kya Jesu ʉjʉ jo Meesija, ʉgwa nkɨkolo kya malafyale Ndaabɨti na Abulahamu.

Abulahamu aalɨmpaapile Isaka,
Isaka aalɨmpaapile Jaakobo,
Jaakobo aalɨmpaapile Juuta na baamyabo.
Juuta aalɨmpaapile Pelesi na Sela kwa Tamali.
Pelesi aalɨmpaapile Esoloni,
Esoloni aalɨmpaapile Alamu,
Alamu aalɨmpaapile Aminatabu,
Aminatabu aalɨmpaapile Nasoni,
Nasoni aalɨmpaapile Salimoni,
Salimoni aalɨmpaapile Boasi kʉ nkasi Lahabu,
Boasi aalɨmpaapile Obeti kʉ nkasi Lʉtɨ,
Obeti aalɨmpaapile Jese,
na Jese aalɨmpaapile ʉmalafyale Ndaabɨti.

Ndaabɨti aalɨmpaapile Solomoni kʉ nkiikʉlʉ ʉjʉ aalɨ nkasi gwa Ulija,
Solomoni aalɨmpaapile Lehobwamu,
Lehobwamu aalɨmpaapile Abija,
Abija aalɨmpaapile Asa,
Asa aalɨmpaapile Jehosafati,
Jehosafati aalɨmpaapile Jolamu,
Jolamu aalɨmpaapile Usija,
Usija aalɨmpaapile Jotamu,
Jotamu aalɨmpaapile Ahasi,
Ahasi aalɨmpaapile Esekija,
Esekija aalɨmpaapile Manasi,
Manasi aalɨmpaapile Amoni,
na Amoni aalɨmpaapile Josija,
Josija aalɨmpaapile Jekonija na baamyabo.
Akabalɨlo ako aBanyaisilaɨli baasaamikɨsiigwe mbʉtʉmwa kʉ Babeli.

Bo basaamikɨsiigwe kʉ Babeli,
Jekonija aalɨmpaapile Salatyeli,
Salatyeli aalɨmpaapile Selubabeli,
Selubabeli aalɨmpaapile Abihuti,
Abihuti aalɨmpaapile Elyakimu,
Elyakimu aalɨmpaapile Asoli,
Asoli aalɨmpaapile Satoki,
Satoki aalɨmpaapile Akimu,
Akimu aalɨmpaapile Elihuti,
Elihuti aalɨmpaapile Elyasali,
Elyasali aalɨmpaapile Matani,
na Matani aalɨmpaapile Jaakobo.
Jaakobo aalɨmpaapile Joosefu ʉndʉme gwa Malija.
Malija aalɨmpaapile Jesu ʉjʉ jo Meesija.

Po leelo, ɨsopelo ʉkʉfuma kwa Abulahamu mpaka kwa Ndaabɨti syalɨ kalongo na ina. Ʉkʉfuma kwa Ndaabɨti mpaka ʉkʉfika akabalɨlo aka abandʉ baasaamikɨsiigwe mbʉtʉmwa kʉ Babeli, ɨsopelo syalɨ kalongo na ina. Ʉkʉfuma bo basaamikɨsiigwe kʉ Babeli mpaka ʉkʉpaapigwa kwa Kɨlɨsiti, ɨsopelo syalɨ kalongo na ina.


Ʉkʉpaapigwa kwa Jesu Kɨlɨsiti kwalɨ bo ʉlʉ, Malija ʉnna gwa Jesu aasingɨliigwe na Joosefu. Leelo bo bakaalɨ ʉkwegana, Malija alɨnkʉboneka alɨ nɨ kɨfuba. Ɨkɨfuba ɨkɨ aakabile kʉ maka agaa Mbepo Mwikemo. Joosefu ʉjʉ aalɨnsingiile Malija aalɨ mundʉ ngolofu, looli akaalondaga ʉkʉnnjwelʉla Malija. Po alɨnkʉtumula ʉkʉnndeka kɨsita kʉnsitaaka pabwelu.
Bo atumwile ɨsyo, ʉgwandʉmi gwa Ntwa alɨnkʉmmwisɨla mu njosi. Ʉgwandʉmi jʉla aalɨmmbʉʉlile aatile, “Joosefu, gwe gwa nkɨkolo kya malafyale Ndaabɨti, ʉlɨngatiilaga ʉkʉmmwega Malija ʉkʉja nkasigo, paapo ɨkɨfuba ɨkɨ alɨ nakyo akabile kʉ maka agaa Mbepo Mwikemo. Aikʉpaapa ʉmwana ʉndʉmyana. Gwise gʉmpe ɨngamu ɨjaa Jesu, paapo ikwisa kʉbapoka abandʉ baake ʉkʉfuma mbʉtʉlanongwa bwabo.”  
Syosa ɨsi syabombiigwe bo ʉlo ʉkʉtɨ, iisyʉ lɨla lɨboneke ɨlɨ ʉNtwa Kyala aalɨjobile kʉ njɨla jaa nkunguluka ʉkʉtɨ, “Keeta! Ʉndɨndwana ʉjʉ akammanyamo sikʉ ʉnnyambala, ikʉja nɨ kɨfuba. Kangɨ aikʉpaapa ʉmwana ʉnnyambala! Po aabikʉmpapo ʉmwana ʉjo ɨngamu ɨjaa Imanweli.” Ɨngamu ɨjo kokʉtɨ, “Kyala alɨ na nuuswe.”
Joosefu bo alembwike, alɨnkʉbomba bo muno ʉgwandʉmi gwa Ntwa aalɨnndagiile, alɨnkʉmmwega Malija ʉkʉja nkasi. Looli akaalɨmmeenyemo sikʉ mpaka bo Malija apaapile ʉmwana ʉnnyambala. Po Joosefu alɨnkʉmpa ʉmwana ʉjo ɨngamu ɨjaa Jesu.

г сонсох Matai 1