Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

眾會隨散、而引 耶穌 到 彼拉多 。 伊即起告狀之、曰、我遇此人亂國、禁進貢與 西撒耳 、稱己自為王 彌賽亞 。 且 彼拉多 問之曰、爾為 如大 輩之王乎。答曰、爾所言是。 彼拉多 謂祭者首與眾曰、我弗遇何罪在此人。 惟伊越發熱曰、其動民作亂、以其所傳之道、散于諸 如氐亞 自 加利利 到此處。 彼拉多 聽伊稱 加利利 問其人或是 加利利 人否。 既見其屬 希羅得 所管、隨遣之到 希羅得 。當時其在 耶路撒冷 。 希羅得 見 耶穌 即大悅、蓋已久時欲見之、因及之聞多情、又望見之行奇跡。 隨以多言問之、惟 耶穌 無應答。 時祭者首與書士輩、懇狀告之。 惟 希羅得 與厥軍輕忽之戲弄之、及以光衣穿之、復遣往 彼拉多 。 當日 彼拉多 與 希羅得 相和。蓋先時為相讎。 彼拉多 既聚祭者首輩、與列憲及民、 謂伊曰、爾等傳此人到我、如亂民者、但爾當面我已究之、而不見其有所告之之罪。 希羅得 亦並非見有罪、蓋我差爾往之、且其無行所以可死。 故此我將打之而放去。 蓋 彼拉多 須放送一人于禮宴時。 隨眾一齊喊曰、去此人、而以 巴拉巴 放送我。 夫 巴拉巴 下監因作亂城中、又因殺人 彼拉多 欲放 耶穌 再勸伊等。 惟眾喊曰、與十字架釘之、與十字架釘之。 其第三次謂伊等曰、因何耶、此人行何惡事、我非遇其有何可死之罪、且將打之而放去。 但伊等以大聲恆求必要之被釘十字架。終伊等與祭者首輩之呼聲得及。 而 彼拉多 定斷行照伊等所欲。 隨放送與伊、被下監因作亂行兇手、伊所求之人、惟給 耶穌 凖伊等隨意行及之。 引 耶穌 去時伊等拿或人名 西們 自鄉出來、放十字架在其上、致帶之而隨 耶穌 。 且大眾隨之、又有婦人哀哭之。 耶穌 轉謂伊曰、 耶路撒冷 之女輩、勿為我而哭乃哭為爾自、並為爾子輩、 蓋將有日到、時間有云、石胎者與胎從未生、及奶無給乳者有福矣。 時伊等將呼陵云、倒我上、又呼山、掩我、 蓋或在菁樹有如此、在乾樹如何焉。 時亦有二問罪之人同 耶穌 引以被殺死。 既到所名 加勒瓦利 之處伊釘 耶穌 在十字架、並兩有問罪之人一然、一在其右手、一在其左手、 且 耶穌 曰、父、赦伊等、蓋伊弗知何行。時伊等以打卦分厥衣。 眾立視看間、列憲亦同戲弄之、曰、其救他人、現若為 彌賽亞 神所選者、其應救自己。 兵等亦弄之、來到以醋送之、 云、爾乃 如大 人王、救爾自。 厥頭上有牌、書以 厄利革 、 拉屯 及 希百耳 之字、云此是 如大 輩之王。 夫同受死有問罪者之一、罵之曰、爾若為 彌賽亞 救爾自、連我等。 別二責之答曰、爾不畏神乎、爾受同刑者、 我儕果受公平的、蓋受所行之應報、惟此人無行所有過。 即對 耶穌 曰、主記憶我爾進爾國之時。 耶穌 謂之曰、今日爾將同我在 巴拉氐士 。 自約六時到九時有黑在全地。 曰頭為黑、堂之簾裂開于中、而 耶穌 大聲曰、 父我以靈託在爾手。既言畢、即斷息。 百總見所遇行、曰、果然此為義人。 又眾民聚見是情者、打胸而回。 又厥諸同識與婦人、自 加利利 從之者、遠立望視是情。 夫有一人名 若色弗 其為謀士、善義人也。 本屬 如氐亞 之 亞利馬氐亞 邑、其亦望神王到、而不允伊等所定行。 此人往 彼拉多 求 耶穌 之身。 既取之下來、即用白布包之、放之在琢于石人未曾被放之墓。 當日為齊備日、而［口撒］咟近。 婦人亦自 加利利 從 耶穌 者、隨 若色弗 視墓、及放其身如何。 伊等既回備香料、與膏藥、而于［口撒］咟日安息照誡焉。

Сонсох 聖路加傳福音書卷三 23