Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ri achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil) niquiya&#42892; ruk&#42892;ij ri Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xalax pa tanamet Bel&#233;n, ri c&#42892;o chupan Judea. Antok xalax ri Jes&#250;s, ja ri Herodes ri rey, y jare&#42892; antok nic&#42892;aj achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil) xa&#42892;lka Jerusal&#233;n. Ri achi&#42892;a&#42892; re&#42892;, c&#42892;a oriente i-patanak-ve, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">y xquic&#42892;utuj c&#42892;a: &#191;Pache&#42892; c&#42892;o-ve ri ac&#42892;ual ri xalax, ri qui-rey ri israelitas? Ruma ojre&#42892; c&#42892;a oriente katz&#42892;atuon-pa ri ru-estrella (ruch&#42892;umil), y xojpa chi nalkaya&#42892; ruk&#42892;ij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Antok ri rey Herodes xra&#42892;xaj ri xqui&#42892;ej ri achi&#42892;a&#42892;, xsach runo&#42892;j. Y quire&#42892; je&#42892; xqui&#42892;an ri vinak aj-Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Y ri rey Herodes xa&#42892;rumol quinojiel ri principales sacerdotes y ri achi&#42892;a&#42892; escribas chiquicajol ri israelitas, y xuc&#42892;utuj chica pache&#42892; nalax-ve ri Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijeje&#42892; xqui&#42892;ej cha ri rey: Ri Cristo nalax pa tanamet Bel&#233;n vave&#42892; Judea. Ruma ri profeta ri xc&#42892;ujie&#42892; ojier can tiempo, quire&#42892; rutz&#42892;ib&#42892;an can:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Y at Bel&#233;n ri atc&#42892;o Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">man at co&#42892;l ta oc chiquicajol ri nima&#42892;k tak tanamet chire&#42892; Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ruma aviq&#42892;uin atre&#42892; xtitiel-el ri Jun ri xtic&#42892;utu ri b&#42892;ay,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">y can xca&#42892;ruchajij ri vinak aj-Israel ri nutanamit.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mi. 5:2.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Quire&#42892; xqui&#42892;ej cha ri rey Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y antok ruyuon c&#42892;o ri rey Herodes, xa&#42892;rayuoj chalak&#42892;al ri achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil), y xuc&#42892;utuj otz chica ri jampe&#42892; xquitz&#42892;at ri estrella (ch&#42892;umil). </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Y c&#42892;ajare&#42892; xa&#42892;rutak-el pa tanamet Bel&#233;n y xu&#42892;ej-el chica: Quix&#42892;in c&#42892;a y ticanuj ri ac&#42892;ual, y antok xtivil, tili&#42892;ej chuva, chi quire&#42892; inre&#42892; je&#42892; ni&#42892;ya&#42892; ruk&#42892;ij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y antok ri achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil) caxan chic ri tzij ri xu&#42892;ej ri rey Herodes chica, xa&#42892;a. Y ri estrella (ch&#42892;umil) ri quitz&#42892;atuon-pa ijeje&#42892; c&#42892;a oriente, b&#42892;anak chiquivach. Y antok xa&#42892;b&#42892;aka, ri estrella (ch&#42892;umil) re&#42892; xpi&#42892;ie&#42892; paro&#42892; ri lugar pache&#42892; c&#42892;o-ve ri ac&#42892;ual. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Y ri achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil), antok xquitz&#42892;at chi xpi&#42892;ie&#42892; ri estrella (ch&#42892;umil), can alt&#237;ra xa&#42892;quicuot. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y antok xa&#42892;uoc pa jay, ja xquitz&#42892;at ri ac&#42892;ual y ri Mar&#237;a ri rutie&#42892;, y ja xa&#42892;xuquie&#42892; choch ri ac&#42892;ual chi xquiya&#42892; ruk&#42892;ij. Y xa&#42892;quijak ri pache&#42892; quic&#42892;uan-ve ri niquisipaj can cha y xquiya&#42892; oro, incienso (puon) y mirra cha. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero chica ri achi&#42892;a&#42892; re&#42892;, pa cachic&#42892; x&#42892;e&#42892;x chica chi man chic ca&#42892;tzalaj riq&#42892;uin ri rey Herodes chi niqui&#42892;ej cha. Mare&#42892; antok ijeje&#42892; xa&#42892;tzalaj chupan ri qui-naci&#243;n, jun-ve chic b&#42892;ay ri xquic&#42892;uaj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Antok xa&#42892;quimisas ri xulu&#42892;i&#42892; alab&#42892;o</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Y despu&#233;s antok xa&#42892;a ri achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil), jun &#225;ngel richin ri Ajaf xuc&#42892;ut-ri&#42892; choch ri Jos&#233; pa rachic&#42892;. Y ri &#225;ngel re&#42892; xu&#42892;ej cha: Capalaj, tavuc&#42892;uaj ri ac&#42892;ual y ri rutie&#42892; y quixnumaj c&#42892;a chupan ri naci&#243;n Egipto; quixc&#42892;ujie&#42892; chire&#42892; y inre&#42892; xtin&#42892;ej chava jampe&#42892; otz xquixtzalaj-pa. Ruma ri rey Herodes can xtucanuj ri ac&#42892;ual chi nuquimisaj, xcha&#42892; ri &#225;ngel cha ri Jos&#233; pa rachic&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y ri Jos&#233; xc&#42892;astaj, xuc&#42892;uaj ri ac&#42892;ual y ri rutie&#42892;. Can chupan ri mismo ak&#42892;a&#42892; re&#42892; xquitz&#42892;om b&#42892;ay chi xa&#42892;a c&#42892;a Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Y chire&#42892; Egipto xa&#42892;c&#42892;ujie-ve y xa&#42892;tzalaj-pa Israel c&#42892;a antok quiminak chic ri rey Herodes; chi quire&#42892; nu&#42892;on cumplir inche&#42892;l ru&#42892;e&#42892;n ri Ajaf Dios cha ri profeta ri xc&#42892;ujie&#42892; ojier can tiempo. Ri tz&#42892;ib&#42892;an can nu&#42892;ej: Egipto c&#42892;o-ve ri Nuc&#42892;ajuol antok xinvayuoj.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Os. 11:1.</span></span><span class="content"> Quire&#42892; ru&#42892;e&#42892;n ri Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y antok ri rey Herodes xuna&#42892;iej chi ri achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil) xa man xqui&#42892;an ta inche&#42892;l ri ru&#42892;e&#42892;n-el chica, jaja&#42892; xyacataj alt&#237;ra royoval y mare&#42892; xu&#42892;on mandar chi ca&#42892;quimisas quinojiel ri xulu&#42892;i&#42892; alab&#42892;o ri c&#42892;aja&#42892; xa&#42892;lax hasta ca&#42892;ye&#42892; quijuna&#42892; ri ic&#42892;o chire&#42892; pa tanamet Bel&#233;n y ri ic&#42892;o pa tak lugar cierca ri tanamet. Ruma jaja&#42892; rata&#42892;n can ri tiempo quiq&#42892;uin ri achi&#42892;a&#42892; ri q&#42892;uiy cata&#42892;n chiquij ri estrellas (ch&#42892;umil). </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Vave&#42892; nu&#42892;on cumplir inche&#42892;l ri rutz&#42892;ib&#42892;an can ri profeta Jerem&#237;as:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pa tanamet Ram&#225; xc&#42892;axataj ok&#42892;iej.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Can c&#42892;o-ve b&#42892;is. C&#42892;o c&#42892;a jun ri nujek&#42892; ok&#42892;iej y nijilo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Re&#42892; ja ri Raquel nca&#42892;rok&#42892;iej ri ral.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Y man xrajo&#42892; ta chi x&#42892;an consolar ruma xa&#42892;con ri ral.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer. 31:15.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Quire&#42892; ri tz&#42892;ib&#42892;an can ruma ri Jerem&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Y antok quiminak chic ri rey Herodes, ri &#225;ngel richin ri Ajaf xuc&#42892;ut chic ri&#42892; choch ri Jos&#233; pa rachic&#42892; chire&#42892; Egipto, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">y xu&#42892;ej cha: Capalaj, tavuc&#42892;uaj ri ac&#42892;ual y ri rutie&#42892; y quixtzalaj c&#42892;a ri naci&#243;n Israel. Ruma ri xcajo&#42892; xquiquimisaj ri ac&#42892;ual chila, ya xa&#42892;con.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y ri Jos&#233; can xu&#42892;on-ve ri x&#42892;e&#42892;x cha pa rachic&#42892; ruma ri &#225;ngel. Xuc&#42892;am-pa ri ac&#42892;ual y ri rutie&#42892;, y xa&#42892;tzalaj-pa ri naci&#243;n Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero jaja&#42892; ruma xra&#42892;xaj chi ri nib&#42892;ano gobernar Judea, ja ri Arquelao ri ruc&#42892;ajuol ri rey Herodes, xuxi&#42892;ij-ri&#42892; chi ni&#42892;a y nic&#42892;ujie-ka chire&#42892; Judea. Pero cha ri Jos&#233; x&#42892;e&#42892;x pa rachic&#42892; chica nu&#42892;on, y mare&#42892; jaja&#42892; Galilea x&#42892;a-ve. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Y xb&#42892;aka c&#42892;a pa tanamet rub&#42892;inan Nazaret y chire&#42892; xc&#42892;ujie-ve-ka,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lc. 2:39.</span></span><span class="content"> chi quire&#42892; nu&#42892;on cumplir inche&#42892;l quitz&#42892;ib&#42892;an can ri profetas ri xa&#42892;c&#42892;ujie&#42892; ojier can tiempo chi ri Jes&#250;s can ni&#42892;e&#42892;x-na-ve nazareno cha.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ri Jesús xalax pa tanamet Belén, ri cꞌo chupan Judea. Antok xalax ri Jesús, ja ri Herodes ri rey, y jareꞌ antok nicꞌaj achiꞌaꞌ ri qꞌuiy cataꞌn chiquij ri estrellas (chꞌumil) xaꞌlka Jerusalén. Ri achiꞌaꞌ reꞌ, cꞌa oriente i-patanak-ve, y xquicꞌutuj cꞌa: ¿Pacheꞌ cꞌo-ve ri acꞌual ri xalax, ri qui-rey ri israelitas? Ruma ojreꞌ cꞌa oriente katzꞌatuon-pa ri ru-estrella (ruchꞌumil), y xojpa chi nalkayaꞌ rukꞌij.
Antok ri rey Herodes xraꞌxaj ri xquiꞌej ri achiꞌaꞌ, xsach runoꞌj. Y quireꞌ jeꞌ xquiꞌan ri vinak aj-Jerusalén. Y ri rey Herodes xaꞌrumol quinojiel ri principales sacerdotes y ri achiꞌaꞌ escribas chiquicajol ri israelitas, y xucꞌutuj chica pacheꞌ nalax-ve ri Cristo. Ijejeꞌ xquiꞌej cha ri rey: Ri Cristo nalax pa tanamet Belén vaveꞌ Judea. Ruma ri profeta ri xcꞌujieꞌ ojier can tiempo, quireꞌ rutzꞌibꞌan can:
Y at Belén ri atcꞌo Judá,
man at coꞌl ta oc chiquicajol ri nimaꞌk tak tanamet chireꞌ Judá,
ruma aviqꞌuin atreꞌ xtitiel-el ri Jun ri xticꞌutu ri bꞌay,
y can xcaꞌruchajij ri vinak aj-Israel ri nutanamit.
Quireꞌ xquiꞌej cha ri rey Herodes.
Y antok ruyuon cꞌo ri rey Herodes, xaꞌrayuoj chalakꞌal ri achiꞌaꞌ ri qꞌuiy cataꞌn chiquij ri estrellas (chꞌumil), y xucꞌutuj otz chica ri jampeꞌ xquitzꞌat ri estrella (chꞌumil). Y cꞌajareꞌ xaꞌrutak-el pa tanamet Belén y xuꞌej-el chica: Quixꞌin cꞌa y ticanuj ri acꞌual, y antok xtivil, tiliꞌej chuva, chi quireꞌ inreꞌ jeꞌ niꞌyaꞌ rukꞌij.
Y antok ri achiꞌaꞌ ri qꞌuiy cataꞌn chiquij ri estrellas (chꞌumil) caxan chic ri tzij ri xuꞌej ri rey Herodes chica, xaꞌa. Y ri estrella (chꞌumil) ri quitzꞌatuon-pa ijejeꞌ cꞌa oriente, bꞌanak chiquivach. Y antok xaꞌbꞌaka, ri estrella (chꞌumil) reꞌ xpiꞌieꞌ paroꞌ ri lugar pacheꞌ cꞌo-ve ri acꞌual. Y ri achiꞌaꞌ ri qꞌuiy cataꞌn chiquij ri estrellas (chꞌumil), antok xquitzꞌat chi xpiꞌieꞌ ri estrella (chꞌumil), can altíra xaꞌquicuot. Y antok xaꞌuoc pa jay, ja xquitzꞌat ri acꞌual y ri María ri rutieꞌ, y ja xaꞌxuquieꞌ choch ri acꞌual chi xquiyaꞌ rukꞌij. Y xaꞌquijak ri pacheꞌ quicꞌuan-ve ri niquisipaj can cha y xquiyaꞌ oro, incienso (puon) y mirra cha. Pero chica ri achiꞌaꞌ reꞌ, pa cachicꞌ xꞌeꞌx chica chi man chic caꞌtzalaj riqꞌuin ri rey Herodes chi niquiꞌej cha. Mareꞌ antok ijejeꞌ xaꞌtzalaj chupan ri qui-nación, jun-ve chic bꞌay ri xquicꞌuaj.

Y después antok xaꞌa ri achiꞌaꞌ ri qꞌuiy cataꞌn chiquij ri estrellas (chꞌumil), jun ángel richin ri Ajaf xucꞌut-riꞌ choch ri José pa rachicꞌ. Y ri ángel reꞌ xuꞌej cha: Capalaj, tavucꞌuaj ri acꞌual y ri rutieꞌ y quixnumaj cꞌa chupan ri nación Egipto; quixcꞌujieꞌ chireꞌ y inreꞌ xtinꞌej chava jampeꞌ otz xquixtzalaj-pa. Ruma ri rey Herodes can xtucanuj ri acꞌual chi nuquimisaj, xchaꞌ ri ángel cha ri José pa rachicꞌ.
Y ri José xcꞌastaj, xucꞌuaj ri acꞌual y ri rutieꞌ. Can chupan ri mismo akꞌaꞌ reꞌ xquitzꞌom bꞌay chi xaꞌa cꞌa Egipto. Y chireꞌ Egipto xaꞌcꞌujie-ve y xaꞌtzalaj-pa Israel cꞌa antok quiminak chic ri rey Herodes; chi quireꞌ nuꞌon cumplir incheꞌl ruꞌeꞌn ri Ajaf Dios cha ri profeta ri xcꞌujieꞌ ojier can tiempo. Ri tzꞌibꞌan can nuꞌej: Egipto cꞌo-ve ri Nucꞌajuol antok xinvayuoj. Quireꞌ ruꞌeꞌn ri Dios.
Y antok ri rey Herodes xunaꞌiej chi ri achiꞌaꞌ ri qꞌuiy cataꞌn chiquij ri estrellas (chꞌumil) xa man xquiꞌan ta incheꞌl ri ruꞌeꞌn-el chica, jajaꞌ xyacataj altíra royoval y mareꞌ xuꞌon mandar chi caꞌquimisas quinojiel ri xuluꞌiꞌ alabꞌo ri cꞌajaꞌ xaꞌlax hasta caꞌyeꞌ quijunaꞌ ri icꞌo chireꞌ pa tanamet Belén y ri icꞌo pa tak lugar cierca ri tanamet. Ruma jajaꞌ rataꞌn can ri tiempo quiqꞌuin ri achiꞌaꞌ ri qꞌuiy cataꞌn chiquij ri estrellas (chꞌumil). Vaveꞌ nuꞌon cumplir incheꞌl ri rutzꞌibꞌan can ri profeta Jeremías:
Pa tanamet Ramá xcꞌaxataj okꞌiej.
Can cꞌo-ve bꞌis. Cꞌo cꞌa jun ri nujekꞌ okꞌiej y nijilo.
Reꞌ ja ri Raquel ncaꞌrokꞌiej ri ral.
Y man xrajoꞌ ta chi xꞌan consolar ruma xaꞌcon ri ral.
Quireꞌ ri tzꞌibꞌan can ruma ri Jeremías.
Y antok quiminak chic ri rey Herodes, ri ángel richin ri Ajaf xucꞌut chic riꞌ choch ri José pa rachicꞌ chireꞌ Egipto, y xuꞌej cha: Capalaj, tavucꞌuaj ri acꞌual y ri rutieꞌ y quixtzalaj cꞌa ri nación Israel. Ruma ri xcajoꞌ xquiquimisaj ri acꞌual chila, ya xaꞌcon.
Y ri José can xuꞌon-ve ri xꞌeꞌx cha pa rachicꞌ ruma ri ángel. Xucꞌam-pa ri acꞌual y ri rutieꞌ, y xaꞌtzalaj-pa ri nación Israel. Pero jajaꞌ ruma xraꞌxaj chi ri nibꞌano gobernar Judea, ja ri Arquelao ri rucꞌajuol ri rey Herodes, xuxiꞌij-riꞌ chi niꞌa y nicꞌujie-ka chireꞌ Judea. Pero cha ri José xꞌeꞌx pa rachicꞌ chica nuꞌon, y mareꞌ jajaꞌ Galilea xꞌa-ve. Y xbꞌaka cꞌa pa tanamet rubꞌinan Nazaret y chireꞌ xcꞌujie-ve-ka, chi quireꞌ nuꞌon cumplir incheꞌl quitzꞌibꞌan can ri profetas ri xaꞌcꞌujieꞌ ojier can tiempo chi ri Jesús can niꞌeꞌx-na-ve nazareno cha.

Сонсох Mateo 2