Eastern Karaboro - 1993 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1941 iso6393xrb" data-vid="1941" data-iso6393="xrb">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Yesu w&#227;l&#603; myar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Y&#227;h&#227; ke Yesu Crise y&#297;&#331; yi nwo&#331; gii laam wo, ke nwo&#331; w&#227;l&#603; myar nde, te yr&#361;h&#361; nwo. Tuhufar na, Yesu Crise pye Dawide kur ku&#603; puee, Dawide -s&#7869; pye Brama kur ku&#603; puee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pe w&#227;l&#603; myar nde:</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Brama pye Yisyake tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yisyake -s&#7869; pye Dyakuba tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Dyakuba -s&#7869; pye Yudaha ye tuhufua u c&#297;&#297;fa ne.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yudaha pye Far&#603;h&#603; ye tuhufua, Saraha ne; Tamar pye pe nahafua;</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Far&#603;h&#603; -s&#7869; pye Y&#603;sro&#331; tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Y&#603;sro&#331; -s&#7869; pye Ara&#331; tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ara&#331; -s&#7869; pye Aminada tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminada -s&#7869; pye Nas&#361;&#361; tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nas&#361;&#361; -s&#7869; pye Samu tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Samu pye Baasya tuhufua, Arabe pye u nahafua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Baasya pye Wob&#603;di tuhufua, Wurti pye u nahafua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Wob&#603;di pye Yisay tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yisay -s&#7869; pye u y&#297;&#331;fua Dawide tuhufua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Dawide pye Salmuu tuhufua, u nahafua pye Yuri c&#596;&#596;.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salmuu -s&#7869; pye Worbua tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Worbua -s&#7869; pye Dabya tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Dabya -s&#7869; pye Yasaha tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yasaha -s&#7869; pye Yosafaha tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yosafaha -s&#7869; pye Yora&#331; tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yora&#331; -s&#7869; pye Yosyase tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yosyase -s&#7869; pye Syata&#331; tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Syata&#331; -s&#7869; pye Yakasyi tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yakasyi -s&#7869; pye Secas tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Secas -s&#7869; pye Manasy&#603; tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasy&#603; -s&#7869; pye Man&#596; tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Man&#596; -s&#7869; pye Syosya tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Syosya pye Syekonya ye tuhufua u c&#297;&#297;fa ne; koo c&#227;&#227; k&#7869; pe bii Yiisr&#603;fa yigi ga f&#227;nga na k&#227;ntraha gaa na, pe naa n yee Babil&#596;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pe bii Yiisr&#603;fa yigi ga f&#227;nga na koo Babil&#596;n k&#227;ntraha na, loo kur ye, Syekonya pye Salatel tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatel -s&#7869; pye Sohobal tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sohobal -s&#7869; pye Yabuhu tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Yabuhu -s&#7869; pye Lyasyim tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Lyasyim -s&#7869; pye Yas&#596;&#596; tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yas&#596;&#596; -s&#7869; pye Sadoke tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoke -s&#7869; pye Kimu tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Kimu -s&#7869; pye Ledyuhu tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ledyuhu -s&#7869; pye Lesyari tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Lesyari -s&#7869; pye Mat&#227;&#331; tuhufua,</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#227;&#331; -s&#7869; pye Dyakuba tuhufua.</span></span></div><div class="qm"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dyakuba pye Yos&#603;fe tuhufua, Yos&#603;fe wii tuu pye Maari puai. U Maari woo k&#7869; tuu pye Yesu nahafua, Yesu wii u ma u Crise, ke y&#297;ntaha k&#7869;, u Y&#227;h&#227; Y&#297;ndefua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma gbe Brama na, ma ba n&#596; Dawide na, w&#227;l&#603; s&#7869;nsye resyar pye. Ma gbe Dawide na, ma ba n&#596; c&#227;&#227; gii na pe bii Yiisr&#603;fa yigi ga f&#227;nga na Babil&#596;n k&#227;ntraha na, w&#227;l&#603; s&#7869;nsye resyar pye. Ma gbe Yiisr&#603;fa w&#227;yigi c&#227;&#227; na, ma ba n&#596; u Crise w&#227;see c&#227;&#227;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.17 </span><span class="ft">Yesu w&#227;see c&#227;&#227; na, pe Yiifee- bii yir wa Babil&#596;n wo, ma dur ga pe k&#227;ntraha na.</span></span></span><span class="content"> na, w&#227;l&#603; s&#7869;nsye resyar pye.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu Crise w&#227;see</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu Crise tuu see mii syi dya&#331; le nde: Pe ba y&#603;r u nahafua Maari w&#227;w&#227;&#227; w&#297;&#297; na c&#596;&#596; naa waa k&#7869;, u myaha ba k&#7869; Yos&#603;fe. Yos&#603;fe s&#7869; ba u c&#227; wa g&#603; c&#227; wa c&#596;&#596; ye, Y&#227;h&#227; Yr&#227; F&#227;nga n u Maari ta u n nii lai ne. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">U Yos&#603;fe wii tuu -s&#7869; ga ba nii u puai, u pye naweey&#596;&#771;. U s&#7869; naa n traha u Maari lai w&#297;&#297; gbe yi nanihi wo ye, u n yee woo ga koho ku&#227; u na, waa g&#603; ma n yi le c&#227;&#331; na ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">U pye too laangar na; per gaa tuu ba s&#227; w&#227;y, y&#227;h&#227;y&#297;&#331; t&#7869;nl&#603;h&#603; waa n pa u ye ml&#361;h&#361; wo, ma ba u pye ma yee: &#171;Yos&#603;fe, y&#297;&#331;fua Dawide kur, ma&#700;a n fya Maari w&#227;sya&#331; na c&#596;&#596; ye. Ma s&#7869; y&#227;&#227;, Y&#227;h&#227; Yr&#227; F&#227;nga k&#7869; ke ta u n nii lai ne. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">U ga ba naa kicar see, ma ba u myaha taha Yesu, ke y&#297;ntaha k&#7869; Syayahafua; ma s&#7869; y&#227;&#227;, u ga ba u nawee- sya yaha kapee- w&#227;pye&#331; koho wo.&#187; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Y&#227;h&#227; ke bii kai lii c&#227;&#227; p&#227;&#227; yaha ke kapl&#227;&#331; t&#596;&#771;rfua waa y&#603;&#771; ne, loo kai ne le nii n pye loo yale wo. U bii yee:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;U capua wii tuu s&#7869; naa c&#227; wa ye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">u ga nii lai ne, u ba naa kicar see.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Pe ga ba u myaha taha Manu&#603;l.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ke Manu&#603;l y&#297;ntaha k&#7869;, Y&#227;h&#227; ma wo ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yos&#603;fe n ba yir pe w&#227;y na. Lii u y&#227;h&#227;y&#297;&#331; t&#7869;nl&#603;h&#603; ba yar u na, u n loo pye, ma Maari sya c&#596;&#596;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">U s&#7869; -s&#7869; naa n s&#227;y u ne ye, u n sya ba u naa kicar see. Yos&#603;fe n u myaha taha Yesu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yãhã ke Yesu Crise yĩŋ yi nwoŋ gii laam wo, ke nwoŋ wãlɛ myar nde, te yrũhũ nwo. Tuhufar na, Yesu Crise pye Dawide kur kuɛ puee, Dawide -sẽ pye Brama kur kuɛ puee.
Pe wãlɛ myar nde:
Brama pye Yisyake tuhufua,
Yisyake -sẽ pye Dyakuba tuhufua,
Dyakuba -sẽ pye Yudaha ye tuhufua u cĩĩfa ne.
Yudaha pye Farɛhɛ ye tuhufua, Saraha ne; Tamar pye pe nahafua;
Farɛhɛ -sẽ pye Yɛsroŋ tuhufua,
Yɛsroŋ -sẽ pye Araŋ tuhufua.
Araŋ -sẽ pye Aminada tuhufua,
Aminada -sẽ pye Nasũũ tuhufua,
Nasũũ -sẽ pye Samu tuhufua.
Samu pye Baasya tuhufua, Arabe pye u nahafua.
Baasya pye Wobɛdi tuhufua, Wurti pye u nahafua.
Wobɛdi pye Yisay tuhufua,
Yisay -sẽ pye u yĩŋfua Dawide tuhufua.
Dawide pye Salmuu tuhufua, u nahafua pye Yuri cɔɔ.
Salmuu -sẽ pye Worbua tuhufua,
Worbua -sẽ pye Dabya tuhufua,
Dabya -sẽ pye Yasaha tuhufua.
Yasaha -sẽ pye Yosafaha tuhufua,
Yosafaha -sẽ pye Yoraŋ tuhufua,
Yoraŋ -sẽ pye Yosyase tuhufua.
Yosyase -sẽ pye Syataŋ tuhufua,
Syataŋ -sẽ pye Yakasyi tuhufua,
Yakasyi -sẽ pye Secas tuhufua.
Secas -sẽ pye Manasyɛ tuhufua,
Manasyɛ -sẽ pye Manɔ tuhufua,
Manɔ -sẽ pye Syosya tuhufua.
Syosya pye Syekonya ye tuhufua u cĩĩfa ne; koo cãã kẽ pe bii Yiisrɛfa yigi ga fãnga na kãntraha gaa na, pe naa n yee Babilɔn.
Pe bii Yiisrɛfa yigi ga fãnga na koo Babilɔn kãntraha na, loo kur ye, Syekonya pye Salatel tuhufua,
Salatel -sẽ pye Sohobal tuhufua.
Sohobal -sẽ pye Yabuhu tuhufua,
Yabuhu -sẽ pye Lyasyim tuhufua,
Lyasyim -sẽ pye Yasɔɔ tuhufua.
Yasɔɔ -sẽ pye Sadoke tuhufua,
Sadoke -sẽ pye Kimu tuhufua,
Kimu -sẽ pye Ledyuhu tuhufua.
Ledyuhu -sẽ pye Lesyari tuhufua,
Lesyari -sẽ pye Matãŋ tuhufua,
Matãŋ -sẽ pye Dyakuba tuhufua.
Dyakuba pye Yosɛfe tuhufua, Yosɛfe wii tuu pye Maari puai. U Maari woo kẽ tuu pye Yesu nahafua, Yesu wii u ma u Crise, ke yĩntaha kẽ, u Yãhã Yĩndefua.
Ma gbe Brama na, ma ba nɔ Dawide na, wãlɛ sẽnsye resyar pye. Ma gbe Dawide na, ma ba nɔ cãã gii na pe bii Yiisrɛfa yigi ga fãnga na Babilɔn kãntraha na, wãlɛ sẽnsye resyar pye. Ma gbe Yiisrɛfa wãyigi cãã na, ma ba nɔ u Crise wãsee cãã na, wãlɛ sẽnsye resyar pye.


Yesu Crise tuu see mii syi dyaŋ le nde: Pe ba yɛr u nahafua Maari wãwãã wĩĩ na cɔɔ naa waa kẽ, u myaha ba kẽ Yosɛfe. Yosɛfe sẽ ba u cã wa gɛ cã wa cɔɔ ye, Yãhã Yrã Fãnga n u Maari ta u n nii lai ne. U Yosɛfe wii tuu -sẽ ga ba nii u puai, u pye naweeyɔ̃. U sẽ naa n traha u Maari lai wĩĩ gbe yi nanihi wo ye, u n yee woo ga koho kuã u na, waa gɛ ma n yi le cãŋ na ye.
U pye too laangar na; per gaa tuu ba sã wãy, yãhãyĩŋ tẽnlɛhɛ waa n pa u ye mlũhũ wo, ma ba u pye ma yee: «Yosɛfe, yĩŋfua Dawide kur, maʼa n fya Maari wãsyaŋ na cɔɔ ye. Ma sẽ yãã, Yãhã Yrã Fãnga kẽ ke ta u n nii lai ne. U ga ba naa kicar see, ma ba u myaha taha Yesu, ke yĩntaha kẽ Syayahafua; ma sẽ yãã, u ga ba u nawee- sya yaha kapee- wãpyeŋ koho wo.» Yãhã ke bii kai lii cãã pãã yaha ke kaplãŋ tɔ̃rfua waa yɛ̃ ne, loo kai ne le nii n pye loo yale wo. U bii yee:
«U capua wii tuu sẽ naa cã wa ye,
u ga nii lai ne, u ba naa kicar see.
Pe ga ba u myaha taha Manuɛl.»
Ke Manuɛl yĩntaha kẽ, Yãhã ma wo ne.
Yosɛfe n ba yir pe wãy na. Lii u yãhãyĩŋ tẽnlɛhɛ ba yar u na, u n loo pye, ma Maari sya cɔɔ. U sẽ -sẽ naa n sãy u ne ye, u n sya ba u naa kicar see. Yosɛfe n u myaha taha Yesu.

Сонсох Matɛhɛ 1