Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid178 iso6393spa" data-vid="178" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
         <div class="label">5</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s sana a un paral&#237;tico</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tiempo despu&#233;s, Jes&#250;s regres&#243; a la ciudad de Jerusal&#233;n para asistir a una fiesta de los jud&#237;os. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">En Jerusal&#233;n, cerca de la entrada llamada &#171;Port&#243;n de las Ovejas&#187;, hab&#237;a una piscina con cinco entradas, que en hebreo se llamaba Betzat&#225;. </span></span><span class="verse v3 v4" data-usfm="JHN.5.3+JHN.5.4"><span class="label">3-4</span><span class="content">All&#237;, acostados en el suelo, hab&#237;a muchos enfermos: ciegos, cojos y paral&#237;ticos. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Entre ellos hab&#237;a un hombre que desde hac&#237;a treinta y ocho a&#241;os estaba enfermo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s lo vio all&#237; acostado, y se enter&#243; de cu&#225;nto tiempo hab&#237;a estado enfermo, le pregunt&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.5.6"><span class="content">&#8212;&#191;Quieres que Dios te sane?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">El enfermo contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.5.7"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se mueve. Cada vez que trato de meterme, alguien lo hace primero.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.5.8"><span class="content">&#8212;Lev&#225;ntate, alza tu camilla y camina.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">En ese momento el hombre qued&#243; sano, alz&#243; su camilla y comenz&#243; a caminar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.5.9"><span class="content">Esto sucedi&#243; un </span><span class="w"><span class="content">s&#225;bado</span></span><span class="content">, que es el d&#237;a de descanso obligatorio para los jud&#237;os. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Por eso, unos jefes de los jud&#237;os le dijeron al hombre que hab&#237;a sido sanado:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.5.10"><span class="content">&#8212;Hoy es s&#225;bado, y est&#225; prohibido que andes cargando tu camilla.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pero &#233;l les contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.5.11"><span class="content">&#8212;El que me san&#243; me dijo: &#8220;Lev&#225;ntate, alza tu camilla y camina.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ellos preguntaron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.5.12"><span class="content">&#8212;&#191;Y qui&#233;n te dijo que te levantaras y caminaras?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero el hombre no sab&#237;a qui&#233;n lo hab&#237;a sanado, porque Jes&#250;s hab&#237;a desaparecido entre toda la gente que estaba all&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">M&#225;s tarde, Jes&#250;s encontr&#243; a ese hombre en el templo, y le dijo: &#171;Ahora que est&#225;s sano, no vuelvas a </span><span class="w"><span class="content">pecar</span></span><span class="content">, porque te puede pasar algo peor.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">El hombre fue a ver a los jefes jud&#237;os, y les dijo que Jes&#250;s lo hab&#237;a sanado. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Entonces ellos empezaron a perseguir a Jes&#250;s por hacer </span><span class="w"><span class="content">milagros</span></span><span class="content"> los s&#225;bados.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pero Jes&#250;s les dijo: &#171;Mi Padre nunca deja de trabajar, ni yo tampoco.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.5.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Los jefes jud&#237;os se molestaron tanto que tuvieron aun m&#225;s ganas de matar a Jes&#250;s. No lo quer&#237;an porque, adem&#225;s de sanar a los enfermos en d&#237;a s&#225;bado, dec&#237;a que Dios era su Padre, y que por eso era igual a Dios.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">La autoridad del Hijo de Dios</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.5.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s les dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.5.19"><span class="content">&#171;Les aseguro que yo, el Hijo de Dios, no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Solo hago lo que veo que hace Dios, mi Padre. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#201;l me ama y me muestra todo lo que hace. Y me mostrar&#225; cosas aun m&#225;s grandes, que a ustedes los dejar&#225;n asombrados. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">Porque as&#237; como mi Padre hace que los muertos vuelvan a vivir, as&#237; tambi&#233;n yo le doy vida a quien quiero. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Y mi Padre no juzga a nadie. Es a m&#237;, que soy su Hijo, a quien le ha dado ese poder, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">para que todos me honren como lo honran a &#233;l. Cuando alguien no me honra, tampoco honra a mi Padre, que me envi&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.5.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#187;Les aseguro que todo el que preste atenci&#243;n a lo que digo, y crea en Dios, que fue quien me envi&#243;, tendr&#225; vida eterna. Aunque antes haya vivido alejado de Dios, ya no ser&#225; condenado, pues habr&#225; recibido la vida eterna. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">Una cosa es cierta: ahora es cuando los que viven alejados de Dios me oir&#225;n a m&#237;, que soy su Hijo. Si me obedecen, tendr&#225;n la vida eterna. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Porque Dios, mi Padre, tiene el poder para dar la vida, y a m&#237; me ha dado ese poder. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tambi&#233;n me ha dado autoridad para juzgar, pues yo soy el </span><span class="w"><span class="content">Hijo del hombre</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.5.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#187;No se sorprendan de lo que les digo, porque va a llegar el momento en que los muertos oir&#225;n mi voz </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">y saldr&#225;n de sus tumbas. Entonces, los que hicieron lo bueno volver&#225;n a vivir, y estar&#225;n con Dios para siempre; pero los que hicieron lo malo volver&#225;n a vivir para ser castigados.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pruebas de la autoridad de Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.5.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#187;Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Mi Padre me envi&#243;, y &#233;l me dice c&#243;mo debo juzgar a las personas. Por eso yo juzgo correctamente, porque no hago lo que yo quiero, sino lo que mi Padre me ordena hacer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#187;Si yo hablara bien de m&#237; mismo, ustedes dir&#237;an que miento. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Pero conozco a alguien que dir&#225; qui&#233;n soy yo, y que confirmar&#225; que yo digo la verdad. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">Cuando ustedes enviaron mensajeros a Juan, &#233;l les dijo la verdad. </span></span><span class="verse v34 v35" data-usfm="JHN.5.34+JHN.5.35"><span class="label">34-35</span><span class="content">Las ense&#241;anzas de Juan fueron como una l&#225;mpara encendida en la oscuridad, y por un tiempo ustedes se alegraron de escucharlas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34 v35" data-usfm="JHN.5.34+JHN.5.35"><span class="content">&#187;Pero yo no necesito que nadie hable bien de m&#237;. Si he mencionado a Juan, ha sido solo para que ustedes crean y Dios los </span><span class="w"><span class="content">salve</span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Yo puedo probarles que de verdad mi Padre me ha enviado. As&#237; lo prueba todo lo que hago, y ni siquiera Juan puede ser mejor testigo. Porque yo hago las cosas que mi Padre me envi&#243; a hacer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.5.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#187;Mi Padre me ha enviado, y &#233;l tambi&#233;n habla bien de m&#237;. Lo que pasa es que ustedes nunca lo han o&#237;do hablar, ni lo han visto cara a cara. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ustedes no aceptan su mensaje, pues no han cre&#237;do en m&#237;, que he sido enviado por &#233;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.5.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">&#187;Ustedes estudian la </span><span class="w"><span class="content">Biblia</span></span><span class="content"> con mucho cuidado porque creen que as&#237; alcanzar&#225;n la vida eterna. Sin embargo, a pesar de que la Biblia habla bien de m&#237;, </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.5.40"><span class="label">40</span><span class="content">ustedes no quieren creer en m&#237; para alcanzar la vida eterna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.5.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.5.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#187;A m&#237; no me interesa que la gente hable bien de m&#237;. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.5.42"><span class="label">42</span><span class="content">Adem&#225;s, a ustedes los conozco muy bien, y s&#233; que no aman a Dios. </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.5.43"><span class="label">43</span><span class="content">&#201;l es mi Padre, y me ha enviado, pero ustedes no me han aceptado. Sin embargo, a quien viene por su propia cuenta, ustedes s&#237; lo reciben. </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.5.44"><span class="label">44</span><span class="content">&#161;C&#243;mo van a creerme, si les gusta que sea la gente la que hable bien de ustedes, y no el Dios &#250;nico!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.5.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.5.45"><span class="label">45</span><span class="content">&#187;No crean que yo voy a acusarlos con mi Padre. Ustedes han confiado en lo que Mois&#233;s escribi&#243;, y ser&#225; Mois&#233;s quien los acuse. </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.5.46"><span class="label">46</span><span class="content">Si le creyeran a Mois&#233;s, tambi&#233;n creer&#237;an en m&#237;, pues &#233;l escribi&#243; acerca de m&#237;. </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.5.47"><span class="label">47</span><span class="content">Pero si no creen en lo que &#233;l escribi&#243;, &#191;c&#243;mo van a creer en lo que yo les digo?&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tiempo después, Jesús regresó a la ciudad de Jerusalén para asistir a una fiesta de los judíos. En Jerusalén, cerca de la entrada llamada «Portón de las Ovejas», había una piscina con cinco entradas, que en hebreo se llamaba Betzatá. Allí, acostados en el suelo, había muchos enfermos: ciegos, cojos y paralíticos. Entre ellos había un hombre que desde hacía treinta y ocho años estaba enfermo. Cuando Jesús lo vio allí acostado, y se enteró de cuánto tiempo había estado enfermo, le preguntó:

—¿Quieres que Dios te sane?

El enfermo contestó:

—Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se mueve. Cada vez que trato de meterme, alguien lo hace primero.

Jesús le dijo:

—Levántate, alza tu camilla y camina.

En ese momento el hombre quedó sano, alzó su camilla y comenzó a caminar.
Esto sucedió un sábado, que es el día de descanso obligatorio para los judíos. Por eso, unos jefes de los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado:

—Hoy es sábado, y está prohibido que andes cargando tu camilla.

Pero él les contestó:

—El que me sanó me dijo: “Levántate, alza tu camilla y camina.”

Ellos preguntaron:

—¿Y quién te dijo que te levantaras y caminaras?

Pero el hombre no sabía quién lo había sanado, porque Jesús había desaparecido entre toda la gente que estaba allí.
Más tarde, Jesús encontró a ese hombre en el templo, y le dijo: «Ahora que estás sano, no vuelvas a pecar, porque te puede pasar algo peor.»
El hombre fue a ver a los jefes judíos, y les dijo que Jesús lo había sanado. Entonces ellos empezaron a perseguir a Jesús por hacer milagros los sábados.
Pero Jesús les dijo: «Mi Padre nunca deja de trabajar, ni yo tampoco.»
Los jefes judíos se molestaron tanto que tuvieron aun más ganas de matar a Jesús. No lo querían porque, además de sanar a los enfermos en día sábado, decía que Dios era su Padre, y que por eso era igual a Dios.

Jesús les dijo:

«Les aseguro que yo, el Hijo de Dios, no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Solo hago lo que veo que hace Dios, mi Padre. Él me ama y me muestra todo lo que hace. Y me mostrará cosas aun más grandes, que a ustedes los dejarán asombrados. Porque así como mi Padre hace que los muertos vuelvan a vivir, así también yo le doy vida a quien quiero. Y mi Padre no juzga a nadie. Es a mí, que soy su Hijo, a quien le ha dado ese poder, para que todos me honren como lo honran a él. Cuando alguien no me honra, tampoco honra a mi Padre, que me envió.
»Les aseguro que todo el que preste atención a lo que digo, y crea en Dios, que fue quien me envió, tendrá vida eterna. Aunque antes haya vivido alejado de Dios, ya no será condenado, pues habrá recibido la vida eterna. Una cosa es cierta: ahora es cuando los que viven alejados de Dios me oirán a mí, que soy su Hijo. Si me obedecen, tendrán la vida eterna. Porque Dios, mi Padre, tiene el poder para dar la vida, y a mí me ha dado ese poder. También me ha dado autoridad para juzgar, pues yo soy el Hijo del hombre.
»No se sorprendan de lo que les digo, porque va a llegar el momento en que los muertos oirán mi voz y saldrán de sus tumbas. Entonces, los que hicieron lo bueno volverán a vivir, y estarán con Dios para siempre; pero los que hicieron lo malo volverán a vivir para ser castigados.

»Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Mi Padre me envió, y él me dice cómo debo juzgar a las personas. Por eso yo juzgo correctamente, porque no hago lo que yo quiero, sino lo que mi Padre me ordena hacer.
»Si yo hablara bien de mí mismo, ustedes dirían que miento. Pero conozco a alguien que dirá quién soy yo, y que confirmará que yo digo la verdad. Cuando ustedes enviaron mensajeros a Juan, él les dijo la verdad. Las enseñanzas de Juan fueron como una lámpara encendida en la oscuridad, y por un tiempo ustedes se alegraron de escucharlas.
»Pero yo no necesito que nadie hable bien de mí. Si he mencionado a Juan, ha sido solo para que ustedes crean y Dios los salve. Yo puedo probarles que de verdad mi Padre me ha enviado. Así lo prueba todo lo que hago, y ni siquiera Juan puede ser mejor testigo. Porque yo hago las cosas que mi Padre me envió a hacer.
»Mi Padre me ha enviado, y él también habla bien de mí. Lo que pasa es que ustedes nunca lo han oído hablar, ni lo han visto cara a cara. Ustedes no aceptan su mensaje, pues no han creído en mí, que he sido enviado por él.
»Ustedes estudian la Biblia con mucho cuidado porque creen que así alcanzarán la vida eterna. Sin embargo, a pesar de que la Biblia habla bien de mí, ustedes no quieren creer en mí para alcanzar la vida eterna.
»A mí no me interesa que la gente hable bien de mí. Además, a ustedes los conozco muy bien, y sé que no aman a Dios. Él es mi Padre, y me ha enviado, pero ustedes no me han aceptado. Sin embargo, a quien viene por su propia cuenta, ustedes sí lo reciben. ¡Cómo van a creerme, si les gusta que sea la gente la que hable bien de ustedes, y no el Dios único!
»No crean que yo voy a acusarlos con mi Padre. Ustedes han confiado en lo que Moisés escribió, y será Moisés quien los acuse. Si le creyeran a Moisés, también creerían en mí, pues él escribió acerca de mí. Pero si no creen en lo que él escribió, ¿cómo van a creer en lo que yo les digo?»

Сонсох Juan 5