 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">O Isus anglal o Pilato</div><div class="p"> 1Thaj u&#353;tile but manu&#353;a thaj legarde le ko Pilato. 2Thaj lije le te krisin vakerindoj: Akale arakhljam kaj ulavel e selore amare, thaj &#269;hinavel te den e thagarese porezi, thaj vakerel kaj si ov Hristos thagar. 3A o Pilato phu&#263;ja le vakerindoj: Aj tu li sijan o thagar e judejengo? A ov irisarindoj phen&#273;a lese: Tu pheneja. 4A o Pilato phen&#273;a e anglunera&#353;ajenge thaj e selorenge: Ni arakhav nisavi do&#353; pe akava manu&#353;. 5A on sajekh rupuzisarena vakerindoj: Ov vazdel e seloren sikavindoj pe sa e Judeja po&#269;indoj akatar e Galileja pa sa &#273;i akate.</div><div class="s1">O Isus anglal o Irodo Antipo</div><div class="p"> 6A o Pilato a&#353;undoj ba&#353; e Galilejake pu&#269;lja: Aj si akava manu&#353; Galilejco? 7Thaj &#273;anglindoj kaj si kotar o agor e Irodosko, bi&#269;halda le e Irodose, savo vi korkoro sine ano Jerusalim odole divende. 8A o Irod dikhindoj e Isuse but lo&#353;alisajlo; kaj poangle manglja te dikhel le, kaj but &#353;un&#273;a lestar, thaj a&#353;u&#273;arela kaj ka dikhel lestar nesavo semno. 9Thaj &#269;hivena lese but phu&#263;ipa; aj lese ov khan&#269;ik ni irin&#273;a. 10A&#269;hena pale e anglunera&#353;aja thaj e lilvarne thaj zorale le krisinena. 11A o Irod le teljarda ple askerencar thaj marda leja muj, urjavda le parno fostani thaj bi&#269;halda le palal e Pilatose. 12Thaj ane odova dive bara&#353;tisajle o Pilat thaj o Irod ma&#353;karo peste; kaj angleder sine ane &#269;ingara.</div><div class="s1">E Isusesoro krisipe</div><div class="p"> 13A o Pilat, akharindoj e anglunera&#353;ajen thaj e phurederutnen thaj e seloren, 14phen&#273;a lenge: Anden mange akale manu&#353;e sar kaj ov dukhavel e seloren, thaj eke, me le anglal tumende phu&#263;ljem, thaj ni arakhljem pe akava manu&#353; nijekh do&#353; kotar odola ba&#353; save le tumen krisinen; 15A ni o Irod, adalese tumenge le palal bi&#269;halda. Thaj eke, ni kerda khan&#269;ik so bi therela o meripe. 16Kaj le, akana, te pedepsiv thaj te mukav. 17A musaj sa te lenge e bare divesestar te mukljarel jekhe. 18A on savore khetane dije vika vakerindoj: Le akale, a mek amenge e Varava! 19Akava sine &#269;hudino ano phandipe ba&#353; nesavo vazdipe kerdo ani diz thaj mudaripe. 20A o Pilato palem dija vika manglindoj te mukel e Isuse. 21A on dena vika vakerindoj: Inzar le, inzar! 22A ov lenge po trito drom phen&#273;a: Savo si, akana, &#273;ungalipe ov kerda? Me khan&#269;ik pe leste ni arakhljem so ka ma therela meripe; akana, te pedepsiv le thaj te mekav le. 23A on jekhune rupuzisarena bare viknipasa, thaj rodena kaj ov te inzardol; thaj upralzorarda e vika lengiri thaj e anglunera&#353;ajengi. 24Thaj o Pilat anglakrisisarda te ovel po lengo rodipe. 25Thaj meklja lenge e Varave, &#269;hudino ano phandipe ba&#353; o vazdipe thaj mudaripe, save rodena, a e Isuse dija lenge pe lengo kamipe.</div><div class="s1">Inzardipe</div><div class="p"> 26Thaj kana legardele, a&#269;havde nesave Simone Kirinejco, savo irinelape kotar umalin, thaj &#269;hute pe leste o tru&#353;ul te legarel palo Isus. 27A palo leste &#273;ana baro bute selore thaj &#273;uvlja, save rovena thaj rikninena palo leste. 28A o Isus irindoj pe lende phen&#273;a: &#262;hija e jerusalimesere, ma roven pala mande, aj roven pala tumende thaj palo &#263;havore tumare. 29Kaj ake, avena e dive ane save ka phenel pe: &#352;ukaripe e nabijanutnenge, thaj e vo&#273;ijenge savena bijande, thaj e &#269;u&#269;ijenge save na dinde &#269;u&#269;i. 30Teg ka lel te vakerel e plajinenge: Peren pe amende; thaj e u&#263;ipenge: U&#269;haren amen! 31Ked akana kerena a&#273;ahar e sapane ka&#353;teja, so li ka ovel e &#353;ukeja? 32Legarena vi avera duj &#273;ungale&#263;erutnen lesa te xasaren. 33Thaj kana avile po than akhardo &#352;eresko, odothe inzarde le thaj e &#273;ungale&#263;erutnen, jekhe e daxne rigatar, a e dujtone zervatar. 34A o Isus vakerela: Dade, jertisar lenge, kaj na &#273;anen so keren! Thaj ulavindoj e fostanja lesere &#269;hudena barbuti. 35Thaj e selore a&#269;hena dikhindoj. A vi e phurederutne marena muj oleja vakerindoj: Avren ikal&#273;a, nek ikljarel vi pes, te si ov o Hristos, alosarutno e Devlesoro. 36A vi e askera marena muj, pa&#353;ona thaj dena le &#353;ut. 37Thaj vakerena: Te sijan tu thagar e judejengo, ikal korkore tut!</div><div class="p"> 38A sine upral oleste thaj hramope hramosardo grafemenca ko jelinsko thaj latinsko thaj ko jevrejsko: Akava si thagar e judejengo.</div><div class="p"> 39A jekh kotar e umblavde d&#382;ungale&#263;erutne mahrisarela pe leste vakerindoj: Te sijan tu o Hristos, ikal tut thaj amen! 40A e aver irisarindoj krisarela le vakerindoj: Sar tu na dara e Devlestar, kana san vi korkoro krisime a&#273;ahar? 41A amen sam vortome krisime, kaj leljam pe amare kotora sar so therisardam; a ov nisave d&#382;ungalipa ni kerda. 42Thaj phen&#273;a e Isusese: Detu godi pe mande, Devljutnea, kana ka ave ano Thagaripe tiro. 43Thaj phen&#273;a lese o Isus: &#268;a&#269;e tuke phenav, avdive ka ove mancar ano raj. 44A sine trujal o &#353;ovto &#269;aso, thaj ra&#263;ipe sine pe sa e phuv &#273;i o &#269;aso enjato. 45Thaj ra&#263;isajlo o kham, thaj e perdava e hramoski pharavdili ano ekva&#353;. 46Thaj dindoj vika o Isus andar o sa krlo phen&#273;a: Dade, ane vasta tire mekava o &#273;i mlo. Thaj vakerindoj akava mulo. 47A kana dikhlja o kapetano so kerdilo pe, pa&#263;ivisarda e Devle vakerindoj: &#268;a&#269;e akava manu&#353; sine vortutno. 48Thaj sa e selore save &#269;edindepe te dikhen akava kerdipe, kana dikhle so ulo, irisajle marindoj ane kolina. 49A a&#269;hena dural savore e pend&#382;arutne lesere thaj e &#273;uvlja save &#273;ana palo leste kotar e Galileja, dikhindoj akava.</div><div class="s1">E Isusesoro parunipe</div><div class="p"> 50Thaj dikh, o manu&#353; po anav Josif, savo sine phurederutno thaj manu&#353; la&#269;ho thaj vortuno, kotar Arimateja, diz e judejakiri, 51savo ni a&#263;hilosa pe lengo &#269;hinadipe thaj pe lengo kotor, a vi korkoro a&#273;ikerela o Thagaripe e Devlesoro, 52pa&#353;indoj e Pilatose rodin&#273;a o trupo e Isusesoro. 53Thaj huljarda le thaj u&#263;harda poxtanosa, thaj pa&#353;ljarda le ano limori &#269;hindo ano bar, ano savo nasine nijek pa&#353;ljardo. 54Thaj dive sine para&#269;uvi, thaj o savato divesajvola. 55A &#273;ana ano phiripe vi e &#273;uvlja, save ale e Isuseja kotar e Galileja, thaj dikhle o limori thaj sar sa pa&#353;ljardo o trupo lesoro. 56Ta irisajle thaj gatisarde sungajipa thaj miro. O savato pale nakhavde ano &#353;andipe po Kanuni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj uštile but manuša thaj legarde le ko Pilato. Thaj lije le te krisin vakerindoj: Akale arakhljam kaj ulavel e selore amare, thaj čhinavel te den e thagarese porezi, thaj vakerel kaj si ov Hristos thagar. A o Pilato phućja le vakerindoj: Aj tu li sijan o thagar e judejengo? A ov irisarindoj phenđa lese: Tu pheneja. A o Pilato phenđa e anglunerašajenge thaj e selorenge: Ni arakhav nisavi doš pe akava manuš. A on sajekh rupuzisarena vakerindoj: Ov vazdel e seloren sikavindoj pe sa e Judeja počindoj akatar e Galileja pa sa đi akate.

A o Pilato ašundoj baš e Galilejake pučlja: Aj si akava manuš Galilejco? Thaj đanglindoj kaj si kotar o agor e Irodosko, bičhalda le e Irodose, savo vi korkoro sine ano Jerusalim odole divende. A o Irod dikhindoj e Isuse but lošalisajlo; kaj poangle manglja te dikhel le, kaj but šunđa lestar, thaj ašuđarela kaj ka dikhel lestar nesavo semno. Thaj čhivena lese but phućipa; aj lese ov khančik ni irinđa. Ačhena pale e anglunerašaja thaj e lilvarne thaj zorale le krisinena. A o Irod le teljarda ple askerencar thaj marda leja muj, urjavda le parno fostani thaj bičhalda le palal e Pilatose. Thaj ane odova dive baraštisajle o Pilat thaj o Irod maškaro peste; kaj angleder sine ane čingara.

A o Pilat, akharindoj e anglunerašajen thaj e phurederutnen thaj e seloren, phenđa lenge: Anden mange akale manuše sar kaj ov dukhavel e seloren, thaj eke, me le anglal tumende phućljem, thaj ni arakhljem pe akava manuš nijekh doš kotar odola baš save le tumen krisinen; A ni o Irod, adalese tumenge le palal bičhalda. Thaj eke, ni kerda khančik so bi therela o meripe. Kaj le, akana, te pedepsiv thaj te mukav. A musaj sa te lenge e bare divesestar te mukljarel jekhe. A on savore khetane dije vika vakerindoj: Le akale, a mek amenge e Varava! Akava sine čhudino ano phandipe baš nesavo vazdipe kerdo ani diz thaj mudaripe. A o Pilato palem dija vika manglindoj te mukel e Isuse. A on dena vika vakerindoj: Inzar le, inzar! A ov lenge po trito drom phenđa: Savo si, akana, đungalipe ov kerda? Me khančik pe leste ni arakhljem so ka ma therela meripe; akana, te pedepsiv le thaj te mekav le. A on jekhune rupuzisarena bare viknipasa, thaj rodena kaj ov te inzardol; thaj upralzorarda e vika lengiri thaj e anglunerašajengi. Thaj o Pilat anglakrisisarda te ovel po lengo rodipe. Thaj meklja lenge e Varave, čhudino ano phandipe baš o vazdipe thaj mudaripe, save rodena, a e Isuse dija lenge pe lengo kamipe.

Thaj kana legardele, ačhavde nesave Simone Kirinejco, savo irinelape kotar umalin, thaj čhute pe leste o trušul te legarel palo Isus. A palo leste đana baro bute selore thaj đuvlja, save rovena thaj rikninena palo leste. A o Isus irindoj pe lende phenđa: Ćhija e jerusalimesere, ma roven pala mande, aj roven pala tumende thaj palo ćhavore tumare. Kaj ake, avena e dive ane save ka phenel pe: Šukaripe e nabijanutnenge, thaj e vođijenge savena bijande, thaj e čučijenge save na dinde čuči. Teg ka lel te vakerel e plajinenge: Peren pe amende; thaj e ućipenge: Učharen amen! Ked akana kerena ađahar e sapane kašteja, so li ka ovel e šukeja? Legarena vi avera duj đungalećerutnen lesa te xasaren. Thaj kana avile po than akhardo Šeresko, odothe inzarde le thaj e đungalećerutnen, jekhe e daxne rigatar, a e dujtone zervatar. A o Isus vakerela: Dade, jertisar lenge, kaj na đanen so keren! Thaj ulavindoj e fostanja lesere čhudena barbuti. Thaj e selore ačhena dikhindoj. A vi e phurederutne marena muj oleja vakerindoj: Avren ikalđa, nek ikljarel vi pes, te si ov o Hristos, alosarutno e Devlesoro. A vi e askera marena muj, pašona thaj dena le šut. Thaj vakerena: Te sijan tu thagar e judejengo, ikal korkore tut!
A sine upral oleste thaj hramope hramosardo grafemenca ko jelinsko thaj latinsko thaj ko jevrejsko: Akava si thagar e judejengo.
A jekh kotar e umblavde džungalećerutne mahrisarela pe leste vakerindoj: Te sijan tu o Hristos, ikal tut thaj amen! A e aver irisarindoj krisarela le vakerindoj: Sar tu na dara e Devlestar, kana san vi korkoro krisime ađahar? A amen sam vortome krisime, kaj leljam pe amare kotora sar so therisardam; a ov nisave džungalipa ni kerda. Thaj phenđa e Isusese: Detu godi pe mande, Devljutnea, kana ka ave ano Thagaripe tiro. Thaj phenđa lese o Isus: Čače tuke phenav, avdive ka ove mancar ano raj. A sine trujal o šovto časo, thaj raćipe sine pe sa e phuv đi o časo enjato. Thaj raćisajlo o kham, thaj e perdava e hramoski pharavdili ano ekvaš. Thaj dindoj vika o Isus andar o sa krlo phenđa: Dade, ane vasta tire mekava o đi mlo. Thaj vakerindoj akava mulo. A kana dikhlja o kapetano so kerdilo pe, paćivisarda e Devle vakerindoj: Čače akava manuš sine vortutno. Thaj sa e selore save čedindepe te dikhen akava kerdipe, kana dikhle so ulo, irisajle marindoj ane kolina. A ačhena dural savore e pendžarutne lesere thaj e đuvlja save đana palo leste kotar e Galileja, dikhindoj akava.

Thaj dikh, o manuš po anav Josif, savo sine phurederutno thaj manuš lačho thaj vortuno, kotar Arimateja, diz e judejakiri, savo ni aćhilosa pe lengo čhinadipe thaj pe lengo kotor, a vi korkoro ađikerela o Thagaripe e Devlesoro, pašindoj e Pilatose rodinđa o trupo e Isusesoro. Thaj huljarda le thaj ućharda poxtanosa, thaj pašljarda le ano limori čhindo ano bar, ano savo nasine nijek pašljardo. Thaj dive sine paračuvi, thaj o savato divesajvola. A đana ano phiripe vi e đuvlja, save ale e Isuseja kotar e Galileja, thaj dikhle o limori thaj sar sa pašljardo o trupo lesoro. Ta irisajle thaj gatisarde sungajipa thaj miro. O savato pale nakhavde ano šandipe po Kanuni.

Сонсох Evangelium e Lukastar 23