If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Kwitanwa kwa ng'wa Abulamu</div><div class="p"> 1&#362; SEEBA wal&#299; wamala k&#363;ng'w&#299;la &#363; Abulamu g&#299;k&#299;, &#8220;Saamaga &#363; mu s&#299; ya ng'wing'we, &#363;lekane nabo a bad&#363;g&#363;yo, w&#299;nge &#363; mu kaya ya ng'wa so; &#363;je k&#363; s&#299; &#299;yo nalakoolekeje.&#8221; 2Nak&#363;kw&#299;ta &#363;bize ihanga itaale,</div><div class="q1">na nak&#363;k&#363;fuuha;</div><div class="q2">&#298; lina lyako nak&#363;ly&#299;ta l&#299;bize itaale,</div><div class="q1">n&#299;yo &#363;k&#363;biza mb&#363;&#363;k&#299; ya mbango.</div><div class="q1"> 3Abo bak&#363;k&#363;lombela mbango</div><div class="q2">nak&#363;bafuuha,</div><div class="q1">al&#299;yo abo balak&#363;zume nak&#363;bazuma.</div><div class="q2">Na b&#363;l&#299; kwene &#363; mu s&#299;,</div><div class="q1">a banh&#363; bakw&#299;l&#363;k&#299;lwa mbango</div><div class="q2">k&#363;lwa nguno yako.</div><div class="p"> 4H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Abulamu w&#299;nga, g&#299;t'umo wal&#299; wang'w&#299;l&#299;la &#363; SEEBA, n&#363; Lutu &#363;ja ham&#242; nang'hwe. &#362; Abulamu aho al&#299;nga &#299; Halani, wal&#299; na myaka mak&#363;mi mpungat&#299; n'&#299;tan&#242; (75), 5akansola n&#363; nke wakwe &#363; Salai, n&#363; ng'wit&#363;nja wa nzunaye &#363; Lutu, n&#299; sabo jabo. Aho bal&#299; mu s&#299; ya Halani baal&#299; bapand&#299;ka basese, b&#363;basola nabo; b&#363;b&#363;&#363;ka bajile Kanaani. Aho bashika ko, 6&#362; Abulamu wandya kw&#299;yeleela &#299; s&#299; yen&#299;yo. Nose &#363;shika mu Shekemu, ipand&#299; ilebe hitanagwa Mole, na nt&#299; ntaale gwal&#299;ho; &#363;t&#363;&#363;la ng'hamb&#299; henaho. &#362; mu shik&#363; jen&#299;jo bikalaga bana Kanaani &#363; mu s&#299; yen&#299;yo. 7H&#363;na &#363; SEEBA &#363;ng'wilongela &#363; Abulamu &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; b&#363;by&#299;le wako,#12:7 B&#363;by&#299;le wako: N&#363;&#363;l&#363; Myalwa wako. nal&#299;winha &#299; s&#299; yen&#299;y&#299;.&#8221; &#362; Abulamu &#363;beeja ng'wal&#299;lo k&#363;lwa ng'wa SEEBA &#363;yo akang'wilongela. 8Gwike akasaama a henaho, &#363;segeja &#363;ja k&#363; l&#363;g&#363;l&#363; lwal&#299; k&#299;ya ya nzengo gwa Beeseli. &#362;t&#363;&#363;la ng'hamb&#299; yakwe kwen&#363;ko, ha gat&#299; ya Beeseli na Ai; &#299; Beeseli y&#363;biza ng'weli, &#299; Ai k&#299;ya. A henaho &#363;beeja ng'wal&#299;lo k&#363;lwa ng'wa SEEBA; &#363;l&#299;kum&#299;l&#299;ja &#299; lina lya ng'wa SEEBA. 9&#362; Abulamu &#363;segeja hang&#299;, w&#299;nga a henaho &#363;j&#299;l&#299;&#299;la Negevu.#12:9. Negevu: Itogolo lya dakama ya B&#363;yudaya.</div><div class="s">Abulamu k&#363;peelela Misili</div><div class="p"> 10Kwiman&#299;la yagwa nzala nhaale &#363; mu s&#299; yen&#299;yo, &#363; Abulamu &#363;peelela s&#299; ya Misili, g&#299;k&#299; akikale kwen&#363;ko &#363; ng'wikanza lya nzala, nguno &#299;kabiza ng'hal&#299; no. 11Aho wegeela k&#363;shik&#299;&#299;la &#299; Misili, &#363;ng'w&#299;la &#363; nke wakwe &#363; Salai, &#8220;Namanile g&#299;k&#299; &#363;l&#299; nk&#299;ma w'ihanga isoga &#363; k&#363;lola. 12A bana Misili &#363;l&#363; balak&#363;bone bak&#363;haya, &#8216;&#362; ng'wen&#363;y&#363; nke wakwe.&#8217; Na l&#363;&#363;l&#363; bashikile k&#363;nib&#363;l&#363;ga &#363; nene, b&#363;k&#363;leka &#363; bebe. 13Ali l&#363;&#363;l&#363;, &#363;labaw&#299;le g&#299;k&#299; &#363;l'il&#363;mb&#363; lyane. &#362;l&#363; &#363;haya g&#299;ko bak&#363;nigaliila k&#363;lwa nguno yako, n&#363; b&#363;panga bone &#363;k&#363;b&#363;p&#299;ja.&#8221; 14Na ng'hana &#363; Abulamu aho washika &#299; Misili, a bana Misili b&#363;mona &#363; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo g&#299;k&#299; wal&#299; nsoga no &#299; lihanga lyakwe. 15A bana ng'oma ba ng'wa Falao aho bamona b&#363;kankum&#299;ja &#363; Falao; haho na haho &#363; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo &#363;solwa &#363;twalwa ng'wik&#363;l&#363;. 16&#362; Falao &#363;ngaliila chiza &#363; Abulamu k&#363;lwa nguno yakwe &#363; Salai; &#363;ng'winha mitugo, ng'holo na ng'ombe. &#362;ng'winha na nzobe ng'hosha na ng'h&#299;ma, na ngam&#299;la; ham&#242; na bat&#363;mami bagosha na bak&#299;ma. 17Al&#299;yo &#363; SEEBA akangwis&#299;ja makoye &#363; Falao n&#299; kaya yakwe py&#299; &#299; yose, k&#363;lwa nguno ya ng'wa Salai, &#363; nke wa ng'wa Abulamu. 18&#362; Falao &#363;ng'witana &#363; Abulamu &#363;m&#363;ja, &#8220;Bebe wan&#299;&#299;t&#299;lile mhayo k&#299; &#363; gwen&#363;yo? Nib&#363;l&#299; &#363;taniw&#299;lile g&#299;k&#299; nke wako? 19Nib&#363;l&#299; &#363;kahaya, &#8216;&#362; ng'wen&#363;y&#363; il&#363;mb&#363;yo,&#8217; k&#363;shisha nose n&#363;nsola abize nke wane? Ali l&#363;&#363;l&#363;, &#363;&#363;yo &#363; nke wako; nsolage &#363;je!&#8221; 20H&#363;na &#363; Falao &#363;balag&#299;la a banh&#363; ba ha ng'wakwe, b&#363;nshind&#299;k&#299;la &#363; Abulamu n&#363; nke, ham&#242; n&#299; shose &#299;sho wal&#299; nasho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Ū SEEBA walī wamala kūng'wīla ū Abulamu gīkī, “Saamaga ū mu sī ya ng'wing'we, ūlekane nabo a badūgūyo, wīnge ū mu kaya ya ng'wa so; ūje kū sī īyo nalakoolekeje.” Nakūkwīta ūbize ihanga itaale,
na nakūkūfuuha;
Ī lina lyako nakūlyīta lībize itaale,
nīyo ūkūbiza mbūūkī ya mbango.
Abo bakūkūlombela mbango
nakūbafuuha,
alīyo abo balakūzume nakūbazuma.
Na būlī kwene ū mu sī,
a banhū bakwīlūkīlwa mbango
kūlwa nguno yako.
Hūna lūūlū ū Abulamu wīnga, gīt'umo walī wang'wīlīla ū SEEBA, nū Lutu ūja hamò nang'hwe. Ū Abulamu aho alīnga ī Halani, walī na myaka makūmi mpungatī n'ītanò (75), akansola nū nke wakwe ū Salai, nū ng'witūnja wa nzunaye ū Lutu, nī sabo jabo. Aho balī mu sī ya Halani baalī bapandīka basese, būbasola nabo; būbūūka bajile Kanaani. Aho bashika ko, Ū Abulamu wandya kwīyeleela ī sī yenīyo. Nose ūshika mu Shekemu, ipandī ilebe hitanagwa Mole, na ntī ntaale gwalīho; ūtūūla ng'hambī henaho. Ū mu shikū jenījo bikalaga bana Kanaani ū mu sī yenīyo. Hūna ū SEEBA ūng'wilongela ū Abulamu ūng'wīla gīkī, “Ū būbyīle wako, nalīwinha ī sī yenīyī.” Ū Abulamu ūbeeja ng'walīlo kūlwa ng'wa SEEBA ūyo akang'wilongela. Gwike akasaama a henaho, ūsegeja ūja kū lūgūlū lwalī kīya ya nzengo gwa Beeseli. Ūtūūla ng'hambī yakwe kwenūko, ha gatī ya Beeseli na Ai; ī Beeseli yūbiza ng'weli, ī Ai kīya. A henaho ūbeeja ng'walīlo kūlwa ng'wa SEEBA; ūlīkumīlīja ī lina lya ng'wa SEEBA. Ū Abulamu ūsegeja hangī, wīnga a henaho ūjīlīīla Negevu.

Kwimanīla yagwa nzala nhaale ū mu sī yenīyo, ū Abulamu ūpeelela sī ya Misili, gīkī akikale kwenūko ū ng'wikanza lya nzala, nguno īkabiza ng'halī no. Aho wegeela kūshikīīla ī Misili, ūng'wīla ū nke wakwe ū Salai, “Namanile gīkī ūlī nkīma w'ihanga isoga ū kūlola. A bana Misili ūlū balakūbone bakūhaya, ‘Ū ng'wenūyū nke wakwe.’ Na lūūlū bashikile kūnibūlūga ū nene, būkūleka ū bebe. Ali lūūlū, ūlabawīle gīkī ūl'ilūmbū lyane. Ūlū ūhaya gīko bakūnigaliila kūlwa nguno yako, nū būpanga bone ūkūbūpīja.” Na ng'hana ū Abulamu aho washika ī Misili, a bana Misili būmona ū nkīma ng'wenūyo gīkī walī nsoga no ī lihanga lyakwe. A bana ng'oma ba ng'wa Falao aho bamona būkankumīja ū Falao; haho na haho ū nkīma ng'wenūyo ūsolwa ūtwalwa ng'wikūlū. Ū Falao ūngaliila chiza ū Abulamu kūlwa nguno yakwe ū Salai; ūng'winha mitugo, ng'holo na ng'ombe. Ūng'winha na nzobe ng'hosha na ng'hīma, na ngamīla; hamò na batūmami bagosha na bakīma. Alīyo ū SEEBA akangwisīja makoye ū Falao nī kaya yakwe pyī ī yose, kūlwa nguno ya ng'wa Salai, ū nke wa ng'wa Abulamu. Ū Falao ūng'witana ū Abulamu ūmūja, “Bebe wanīītīlile mhayo kī ū gwenūyo? Nibūlī ūtaniwīlile gīkī nke wako? Nibūlī ūkahaya, ‘Ū ng'wenūyū ilūmbūyo,’ kūshisha nose nūnsola abize nke wane? Ali lūūlū, ūūyo ū nke wako; nsolage ūje!” Hūna ū Falao ūbalagīla a banhū ba ha ng'wakwe, būnshindīkīla ū Abulamu nū nke, hamò nī shose īsho walī nasho.

Сонсох wandījo 12