Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

<div class="version vid1456 iso6393lom" data-vid="1456" data-iso6393="lom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Keelaiti&#603; te wuloni Bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; J&#596;&#771; w&#596; v&#603;</div><div class="p"> 1Tei Ziiz&#603; woloni n&#225; kala dopo puug&#596; kai feleg&#596;iti&#603; &#611;ala bosu, &#233; zi&#611;ini sa na &#233; li ga y&#237;&#603; kala&#8208;bo bo ta laiti&#603; zu y&#237;&#603; Gala goi wo nati&#603;. 2Tei J&#596;&#771; &#611;&#603;ni kpidi v&#603;l&#603; wu &#233; faa m&#603;ni &#233; vile Kolai &#611;&#603;&#603; &#651;aiti&#603; va, &#233; n&#225; kala dopoiti&#603; leveni ga keela ga te &#611;&#603; m&#225;, 3&#8220;Y&#224; &#611;a &#232; ga nui &#233; vaazu vaazu? &#386;aa g&#233; &#611;aazu k&#603; nu &#387;&#596;n&#596; tuo?&#8221; 4Ziiz&#603; te woi &#611;aa woteni &#233; &#611;e te ma, &#8220;Nii wo m&#603;nisu ta nii wo p&#603;t&#603;su a li wo te wo J&#596;&#771; ma. 5Gaazu wele vea &#611;aazu &#611;a zi&#611;izu ma, m&#603;l&#603;&#8208;&#331;&#603;l&#603; bea ti&#603; zi&#603;, gee y&#237;&#603; &#387;ea gee k&#603;&#603; vea ma te maa y&#236;&#603; zi&#611;i, gui &#651;oole vea ti&#603; faa m&#603;ni. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na saa vea wu zi&#611;iv&#603; saa ya, woo niin&#603; vag&#596;i y&#236;&#603; wo maa&#8208;w&#245;i vea ma. 6Tuuyi&#603; &#611;a nui nii ma m&#224;&#651;ai l&#603; &#611;&#603;&#603; ga w&#227;la&#8208;ma &#651;aa.&#8221; 7Tei sa keelaiti&#603; te &#611;&#603;ni liizu, Ziiz&#603; v&#603;&#603;ni ga &#387;&#596;&#603; kp&#596;gi w&#596; &#233; vile J&#596;&#771; va y&#237;&#603; &#611;&#603; te ma, &#8220;A&#387;&#603; &#611;a wo wuloni wo li kpoo&#651;ei zu ga wo w&#603;l&#603; b&#225;? ?Gui f&#227;gai &#611;&#603;ni tubusu n&#224; ve? 8Z&#603;&#387;&#603; &#611;a mu wo wuloni wo li p&#603;t&#603;su? ?Zunui maa &#611;a &#611;ili ga se&#611;e mu&#651;&#596;&#596;? A w&#603;l&#603;! Niiti&#603; se&#611;e mu&#651;&#596;&#596; ge te ma ta masa p&#603;l&#603;a wu. 9Z&#603;&#387;&#603; mu ka sa wo wuloni wo li p&#603;t&#603;su? Gala daa woo&#8208;wo nu? &#386;&#596;&#596;&#387;&#596;&#596; su n&#224; &#611;&#603;ni de. T&#233;veg&#603; &#651;&#596;l&#596; &#387;alaa Gala daa woo&#8208;wo nu va. 10Nui nii &#611;a faa won&#603;i Gala k&#596;l&#596;i zu &#233; vile b&#225; Gala gi&#603; &#611;&#603; tea,</div><div class="q1">&#8216;W&#603;l&#603;! G&#224; n&#224; keela woo&#8208;wo nui levesu &#232; &#611;aazu luo, nii y&#225; y&#224; velei &#387;&#603;t&#603; &#232; luo.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 11Ziiz&#603; &#611;&#603;ni tea, &#8220;G&#232; bo wi&#603; ga gaama, nui n&#603;p&#603; k&#225;i &#331;aza nu v&#603; te zaama nu ta n&#603;p&#603; g&#603; d&#603; wu zi&#611;ini &#596;&#769; leve Bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; J&#596;&#771; va. K&#603;&#768; na &#387;alaa &#611;&#603;&#603;v&#603; nui t&#243;ai bu baa p&#603; ba Gala ta masadai zu, manui leveg&#603; J&#596;&#771; va. 12&#201; zi&#611;i &#387;&#596;&#596; Bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; J&#596;&#771; na y&#603;mini su ma &#233; loo zai &#331;&#603; ni ma, Gala ta masadai &#611;&#603;&#603;v&#603; n&#596; &#387;uulu&#8208;&#387;aala zii&#8208;&#611;aa&#8208;w&#227;la maa z&#596;l&#596; wosu, &#387;uulu&#8208;&#387;aala zii&#8208;&#611;aa&#8208;&#7809;&#227;la&#8208;wo bea ti&#603; si&#611;i ga gaa&#8208;&#387;aa. 13T&#596;w&#596; Gala daa woo&#8208;wo beaiti&#603; v&#603;&#603; t&#596; k&#596;l&#596;i laa woi &#611;aaz&#596; va te &#611;&#603;&#603;v&#603; Gala ta masadai ma&#651;aa y&#603;su na luo ti&#603; bo &#233; y&#603;su &#233; ziiti J&#596;&#771; na y&#603;mini su ma. 14Ani t&#596;w&#596; wo yii laav&#603; ga wo &#651;a nii wu te boga, J&#596;&#771; &#611;a &#233; ga Yiilaija nii bog&#603;i ga t&#596; vaazu. 15Nui faa&#8208;m&#603;ni gui w&#361; ba, pag&#603; &#233; nii m&#603;ni.</div><div class="p"> 16&#8220;K&#603;&#768; z&#603;&#387;&#603; &#611;a g&#224; zei&#8208;zaa nu &#387;usei niiti&#603; wo k&#596;&#771;&#596; ma? Te ma&#651;aa wulov&#603; &#232; &#611;&#603; lopaiti&#603; ta &#611;&#603; zeini d&#596;w&#596; &#387;alagiti&#603; &#611;a ti&#603; woo vili te &#611;aa&#8208;wo y&#596;&#771;w&#596;iti&#603; ma 17ti&#603; &#611;&#603; te ma,</div><div class="q1">&#8216;G&#233; puu &#651;&#603;&#603;ni wo ma, wa w&#596; w&#603; l&#603; &#611;aani.</div><div class="q1">G&#233; w&#596;l&#596; wo ma ga zii&#8208;zuuli, &#603;&#769; l&#603; looni wo ma</div><div class="q2">ga maa&#8208;w&#245;i.&#8217;</div><div class="m"> 18&#386;&#596;v&#603;laale J&#596;&#771; vaani &#603;&#769; l&#603; &#331;&#603;ni daa&#8208;mii maa n&#603;&#603; wosu &#596;&#769; n&#596; &#611;&#603; ga &#233; d&#596;&#596; &#387;oale. T&#596;w&#596; te &#611;&#603;ni tea, &#8216;G&#596;&#651;&#603; yow&#361; &#611;a p&#250;lu.&#8217; 19N&#224;i w&#596;gi g&#232; ga nu &#387;use lui g&#232; vaa g&#236;&#603; laa mi g&#236;&#603; d&#596;&#596; ta &#387;oale, te &#611;&#603; tea, &#8216;A w&#603;l&#603;! Mii&#8208;&#331;&#603;ni&#8208;w&#245;i nu &#387;akpa &#611;a &#233; ga d&#596;&#596;&#8208;&#387;oale nu &#387;akpa. Ta g&#596;m&#603;ti na&#651;olo&#8208;wulo vea ta wulu &#233; v&#603;&#603; niiti&#603; va te luo velei l&#603; vani.&#8217; Na p&#603; ge &#611;&#603;&#603;v&#603; nii &#233; ga kele&#8208;&#611;elegi k&#603;&#769;&#603; &#651;ai n&#596; &#611;a &#233; ga m&#225;zeelei.&#8221;</div><div class="s1">Tai niiti&#603; te zu vea t&#603; l&#603; si&#611;ini ga gaama</div><div class="p"> 20Ziiz&#603; v&#603;&#603;ni sa ga yii &#611;aa w&#227;laa numaiti&#603; ma te &#611;&#603;ni tai niiti&#603; zu. Na &#611;a ga v&#603;ti&#603; &#233; tii maa&#8208;w&#596;l&#596;&#8208;w&#596;l&#596;gi b&#596;&#596;l&#596; kele k&#603;&#603;ni nati&#603;. Toku ge zei ga n&#225; veaiti&#603; t&#603; l&#603; &#331;&#603;ni wulu &#611;aa &#651;eni ta &#651;aa yow&#361;iti&#603; va. 21&#201; &#611;&#603;ni &#611;&#603;&#603;zu te ma, &#8220;Kpalo veliv&#603; y&#236;&#603;, y&#224;i &#232; ga Koloaz&#297; lai! Kpalo veliv&#603; y&#236;&#603;, y&#224;i &#232; ga B&#603;seeda lai! Toku ge zei ga &#232; &#611;&#603; tii maa&#8208;w&#596;l&#596;&#8208;w&#596;l&#596; kpaazagiti&#603; te &#611;&#603;&#603; wo zu nati&#603; te &#611;&#603;&#603;ni Taal&#596; lai zu ta Said&#596;&#771; lai, &#232; &#611;&#603; n&#225; veaiti&#603; te wulu &#651;aa &#651;ega w&#596;l&#596; faa yow&#361; va n&#225; zu wooza. Se&#611;e ya&#331;ala g&#596; &#387;alaa &#611;&#603; te ma zuwu wuai te ma n&#224; y&#236;&#603; d&#603; ga te maa w&#245;iv&#603;. 22K&#603;&#768; g&#232; bo wi&#603;, faa&#8208;wo gaa&#8208;leve &#651;oloi ma&#651;aa&#8208;y&#603;&#8208;mai wala &#611;a va Taal&#596; lai &#651;aa ma ta Said&#596;&#771; &#233; leve wo va. 23?Y&#224;i w&#596;gi &#232; ga Kap&#596;&#596;nia lai,</div><div class="q1">&#232; laav&#603; la ga &#232; lamata &#611;a l&#603; Gala ta?</div><div class="q1">&#386;a! Y&#224; yii saa vea &#611;&#603;&#603;&#8208;zuv&#603;.</div><div class="m">&#386;&#596;v&#603;laale tii maa&#8208;w&#596;l&#596;&#8208;w&#596;l&#596; kpaazagiti&#603; te &#611;&#603;&#603; &#232; zu, &#232; &#611;&#603; nati&#603; te &#611;&#603;&#603;ni Saad&#596;&#771; lai zu, tai na &#596;&#769; y&#603; na &#233; y&#603;su zai &#331;&#603; ni ziiti. 24K&#603;&#768; g&#232; bo wi&#603;, faa&#8208;wo gaa&#8208;leve &#651;oloi ma&#651;aa&#8208;y&#603;&#8208;mai wala &#611;a va Saad&#596;&#771; lai &#651;aa ma &#233; leve &#232; va.&#8221;</div><div class="s1">A va p&#596;&#768; wo loowo</div><div class="p"> 25Na mazi&#603; su Ziiz&#603; &#611;&#603;ni tea, &#8220;&#200; mama, k&#232;ea, y&#224;i &#232; ga zuu p&#603; gee p&#603; te mali&#611;ii, ga velei &#232; fai niiti&#603; loowuga la kele&#8208;&#611;ele beaiti&#603; va ta niiti&#603; ta faa &#611;aa &#611;a &#232; te wulo k&#603;n&#603; ma niiti&#603; &#611;aazu ta &#611;i&#8208;gaa&#8208;zi&#603;i &#651;aa wuloai ga lopaa. 26T&#596; na, k&#232;ea! Na &#611;a &#233; &#611;&#603;ni ga &#232; yii&#8208;ma velei. 27&#330;&#603;ni &#611;aaz&#596; yee laav&#603; sa z&#232;ea k&#232;ea v&#603;. T&#596;w&#596; nu ta n&#603;p&#603; g&#603; l&#603; k&#7809;&#603;&#771;ni, n&#224;i g&#232; ga d&#250;i, &#233; wulo p&#250;lu. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na nu ta n&#603;p&#603; g&#603; l&#603; k&#232;ea w&#603;&#771;ni &#233; wulo p&#249;lu, n&#224;i g&#232; ga d&#250;i, &#233; v&#603;&#603; sa nui n&#603;p&#603; ba n&#224;i g&#232; ga d&#250;i g&#224; w&#245;i &#611;&#603; g&#232; m&#225;&#651;aa wulo k&#603;n&#603; ma g&#225;azu. 28A va p&#596;&#768;, waiti&#603; wo m&#596;&#596;l&#603;zu wa &#611;as&#596;i viiyai wo ma. G&#224; k&#603; wo loowo. 29A &#7809;&#361;m&#596; &#611;as&#596;i zi&#611;i wo d&#225; &#7811;&#361;m&#596;, na &#611;a &#611;&#603;&#603; na wo faa maa woli z&#232;ea. &#386;&#596;v&#603;laale g&#224; ga nu&#8208;z&#603;&#8208;s&#603;&#8208;bo nu k&#242;loai ga yii zu vele. Wa doowo maa z&#596;l&#596; wo wo y&#603;&#651;ui &#651;aa ma. 30Toku ge zei ga n&#224; kpalai ma&#651;aa &#651;ii &#387;&#603;&#603;v&#603;, n&#224; kas&#596;i peea.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

Tei Ziizɛ woloni ná kala dopo puugɔ kai felegɔitiɛ ɣala bosu, é ziɣini sa na é li ga yíɛ kala‐bo bo ta laitiɛ zu yíɛ Gala goi wo natiɛ. Tei Jɔ̃ ɣɛni kpidi vɛlɛ wu é faa mɛni é vile Kolai ɣɛɛ ʋaitiɛ va, é ná kala dopoitiɛ leveni ga keela ga te ɣɛ má, “Yà ɣa è ga nui é vaazu vaazu? Ƃaa gé ɣaazu kɛ nu ƃɔnɔ tuo?” Ziizɛ te woi ɣaa woteni é ɣe te ma, “Nii wo mɛnisu ta nii wo pɛtɛsu a li wo te wo Jɔ̃ ma. Gaazu wele vea ɣaazu ɣa ziɣizu ma, mɛlɛ‐ŋɛlɛ bea tiɛ ziɛ, gee yíɛ ƃea gee kɛɛ vea ma te maa yìɛ ziɣi, gui ʋoole vea tiɛ faa mɛni. Na ɣa ɣɛɛ na saa vea wu ziɣivɛ saa ya, woo niinɛ vagɔi yìɛ wo maa‐wõi vea ma. Tuuyiɛ ɣa nui nii ma màʋai lɛ ɣɛɛ ga wãla‐ma ʋaa.” Tei sa keelaitiɛ te ɣɛni liizu, Ziizɛ vɛɛni ga ƃɔɛ kpɔgi wɔ é vile Jɔ̃ va yíɛ ɣɛ te ma, “Aƃɛ ɣa wo wuloni wo li kpooʋei zu ga wo wɛlɛ bá? ?Gui fãgai ɣɛni tubusu nà ve? Zɛƃɛ ɣa mu wo wuloni wo li pɛtɛsu? ?Zunui maa ɣa ɣili ga seɣe muʋɔɔ? A wɛlɛ! Niitiɛ seɣe muʋɔɔ ge te ma ta masa pɛlɛa wu. Zɛƃɛ mu ka sa wo wuloni wo li pɛtɛsu? Gala daa woo‐wo nu? Ƃɔɔƃɔɔ su nà ɣɛni de. Tévegɛ ʋɔlɔ ƃalaa Gala daa woo‐wo nu va. Nui nii ɣa faa wonɛi Gala kɔlɔi zu é vile bá Gala giɛ ɣɛ tea,
‘Wɛlɛ! Gà nà keela woo‐wo nui levesu è ɣaazu luo, nii yá yà velei ƃɛtɛ è luo.’ ”
Ziizɛ ɣɛni tea, “Gè bo wiɛ ga gaama, nui nɛpɛ kái ŋaza nu vɛ te zaama nu ta nɛpɛ gɛ dɛ wu ziɣini ɔ́ leve Bataize‐ɣɛɛ Jɔ̃ va. Kɛ̀ na ƃalaa ɣɛɛvɛ nui tóai bu baa pɛ ba Gala ta masadai zu, manui levegɛ Jɔ̃ va. É ziɣi ƃɔɔ Bataize‐ɣɛɛ Jɔ̃ na yɛmini su ma é loo zai ŋɛ ni ma, Gala ta masadai ɣɛɛvɛ nɔ ƃuulu‐ƃaala zii‐ɣaa‐wãla maa zɔlɔ wosu, ƃuulu‐ƃaala zii‐ɣaa‐ẁãla‐wo bea tiɛ siɣi ga gaa‐ƃaa. Tɔwɔ Gala daa woo‐wo beaitiɛ vɛɛ tɔ kɔlɔi laa woi ɣaazɔ va te ɣɛɛvɛ Gala ta masadai maʋaa yɛsu na luo tiɛ bo é yɛsu é ziiti Jɔ̃ na yɛmini su ma. Ani tɔwɔ wo yii laavɛ ga wo ʋa nii wu te boga, Jɔ̃ ɣa é ga Yiilaija nii bogɛi ga tɔ vaazu. Nui faa‐mɛni gui wũ ba, pagɛ é nii mɛni.
“Kɛ̀ zɛƃɛ ɣa gà zei‐zaa nu ƃusei niitiɛ wo kɔ̃ɔ ma? Te maʋaa wulovɛ è ɣɛ lopaitiɛ ta ɣɛ zeini dɔwɔ ƃalagitiɛ ɣa tiɛ woo vili te ɣaa‐wo yɔ̃wɔitiɛ ma tiɛ ɣɛ te ma,
‘Gé puu ʋɛɛni wo ma, wa wɔ wɛ lɛ ɣaani.
Gé wɔlɔ wo ma ga zii‐zuuli, ɛ́ lɛ looni wo ma
ga maa‐wõi.’
Ƃɔvɛlaale Jɔ̃ vaani ɛ́ lɛ ŋɛni daa‐mii maa nɛɛ wosu ɔ́ nɔ ɣɛ ga é dɔɔ ƃoale. Tɔwɔ te ɣɛni tea, ‘Gɔʋɛ yowũ ɣa púlu.’ Nài wɔgi gè ga nu ƃuse lui gè vaa gìɛ laa mi gìɛ dɔɔ ta ƃoale, te ɣɛ tea, ‘A wɛlɛ! Mii‐ŋɛni‐wõi nu ƃakpa ɣa é ga dɔɔ‐ƃoale nu ƃakpa. Ta gɔmɛti naʋolo‐wulo vea ta wulu é vɛɛ niitiɛ va te luo velei lɛ vani.’ Na pɛ ge ɣɛɛvɛ nii é ga kele‐ɣelegi kɛ́ɛ ʋai nɔ ɣa é ga mázeelei.”

Ziizɛ vɛɛni sa ga yii ɣaa wãlaa numaitiɛ ma te ɣɛni tai niitiɛ zu. Na ɣa ga vɛtiɛ é tii maa‐wɔlɔ‐wɔlɔgi bɔɔlɔ kele kɛɛni natiɛ. Toku ge zei ga ná veaitiɛ tɛ lɛ ŋɛni wulu ɣaa ʋeni ta ʋaa yowũitiɛ va. É ɣɛni ɣɛɛzu te ma, “Kpalo velivɛ yìɛ, yài è ga Koloazĩ lai! Kpalo velivɛ yìɛ, yài è ga Bɛseeda lai! Toku ge zei ga è ɣɛ tii maa‐wɔlɔ‐wɔlɔ kpaazagitiɛ te ɣɛɛ wo zu natiɛ te ɣɛɛni Taalɔ lai zu ta Saidɔ̃ lai, è ɣɛ ná veaitiɛ te wulu ʋaa ʋega wɔlɔ faa yowũ va ná zu wooza. Seɣe yaŋala gɔ ƃalaa ɣɛ te ma zuwu wuai te ma nà yìɛ dɛ ga te maa wõivɛ. Kɛ̀ gè bo wiɛ, faa‐wo gaa‐leve ʋoloi maʋaa‐yɛ‐mai wala ɣa va Taalɔ lai ʋaa ma ta Saidɔ̃ é leve wo va. ?Yài wɔgi è ga Kapɔɔnia lai,
è laavɛ la ga è lamata ɣa lɛ Gala ta?
Ƃa! Yà yii saa vea ɣɛɛ‐zuvɛ.
Ƃɔvɛlaale tii maa‐wɔlɔ‐wɔlɔ kpaazagitiɛ te ɣɛɛ è zu, è ɣɛ natiɛ te ɣɛɛni Saadɔ̃ lai zu, tai na ɔ́ yɛ na é yɛsu zai ŋɛ ni ziiti. Kɛ̀ gè bo wiɛ, faa‐wo gaa‐leve ʋoloi maʋaa‐yɛ‐mai wala ɣa va Saadɔ̃ lai ʋaa ma é leve è va.”

Na maziɛ su Ziizɛ ɣɛni tea, “È mama, kèea, yài è ga zuu pɛ gee pɛ te maliɣii, ga velei è fai niitiɛ loowuga la kele‐ɣele beaitiɛ va ta niitiɛ ta faa ɣaa ɣa è te wulo kɛnɛ ma niitiɛ ɣaazu ta ɣi‐gaa‐ziɛi ʋaa wuloai ga lopaa. Tɔ na, kèea! Na ɣa é ɣɛni ga è yii‐ma velei. Ŋɛni ɣaazɔ yee laavɛ sa zèea kèea vɛ. Tɔwɔ nu ta nɛpɛ gɛ lɛ kẁɛ̃ni, nài gè ga dúi, é wulo púlu. Na ɣa ɣɛɛ na nu ta nɛpɛ gɛ lɛ kèea wɛ̃ni é wulo pùlu, nài gè ga dúi, é vɛɛ sa nui nɛpɛ ba nài gè ga dúi gà wõi ɣɛ gè máʋaa wulo kɛnɛ ma gáazu. A va pɔ̀, waitiɛ wo mɔɔlɛzu wa ɣasɔi viiyai wo ma. Gà kɛ wo loowo. A ẁũmɔ ɣasɔi ziɣi wo dá ẃũmɔ, na ɣa ɣɛɛ na wo faa maa woli zèea. Ƃɔvɛlaale gà ga nu‐zɛ‐sɛ‐bo nu kòloai ga yii zu vele. Wa doowo maa zɔlɔ wo wo yɛʋui ʋaa ma. Toku ge zei ga nà kpalai maʋaa ʋii ƃɛɛvɛ, nà kasɔi peea.”

Сонсох MAFIYU 11