Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT)

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1398 iso6393zpt" data-vid="1398" data-iso6393="zpt">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">L&#225; ngun maxu&#42892;u gan utsabgix Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le&#42892;a Esp&#237;ritu ten Dios cha mbi&#42892;i Jes&#250;s ge&#42892;e sa bid sa na&#42892;an men, sa gun maxu&#42892;u juers utsabgix Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Le&#42892;a dub top ga&#42892;al wizh le&#42892;a Jes&#250;s l&#225; ngaw, cha ngol gor le&#42892;a xa uzhebpa ndanna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">We&#42892;e le&#42892;a maxu&#42892;u cha ulen gun preb Jes&#250;s, ndab maxu&#42892;u ndo&#42892; xa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Tal le&#42892;a lu nak Xin Dios, nat gud ndo&#42892; be ge&#42892; ba&#42892; yak&#8209;a pan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Le&#42892;a Jes&#250;s cha uka&#42892;ab ndab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Le&#42892;a di&#42892;izh ten Dios nkeani&#42892;i: &#8220;Na&#42892;anpa nabtsa ta ndaw men nban bexa. Mas nsak nxobgek men ndo&#42892; di&#42892;izh ten Dios, le&#42892;a ta wa ndun nban xa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Le&#42892;a maxu&#42892;u cha mbi&#42892;igal Jes&#250;s gezh Jerusal&#233;n gek ni&#42892;i ten Dios, sa ndon le&#42892;a ga&#42892;ap. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cha ndab maxu&#42892;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Tal le&#42892;a lu Xin Dios, nat btsa&#42892;ab dub brink gast ndo&#42892; yo ba&#42892;, le&#42892;a di&#42892;izh ten Dios nkeani&#42892;i ndab&#8209;a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Le&#42892;a Dios utu&#42892;ub be angel ten na ula&#42892;ach lu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Le&#42892;a bexa wa go&#42892;o lu ndo&#42892; ya&#42892;a na,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ndontsa ni l&#225; ikate&#42892;eb lu ndo&#42892; ni dub ge&#42892;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Le&#42892;a Jes&#250;s cha uka&#42892;ab ndab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;No ndab di&#42892;izh ten Dios: &#8220;L&#225; gun lu preb Dios Xa Nibe&#42892;e.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Le&#42892;a maxu&#42892;u cha mbi&#42892;i Jes&#250;s gek dub ge&#42892;e ga&#42892;appa, cha mluu maxu&#42892;u itea be gezh nde ndo&#42892; gizhliyo no be ta nsak ncho be gezh wa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cha ndab maxu&#42892;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Itea be ta ba&#42892; usa na&#42892; ika&#42892;a lu tal le&#42892;a lu isaxib ndo&#42892; na&#42892;, yankea lu na&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Le&#42892;a Jes&#250;s cha ndab ndo&#42892; maxu&#42892;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Bxo&#42892;on wats na&#42892;, maxu&#42892;u. Le&#42892;a di&#42892;izh ten Dios nkeani&#42892;i ndab&#8209;a: &#8220;Wankea Dios Xa Nibe&#42892;e, no bin ta nladtsa xa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Le&#42892;a maxu&#42892;u cha mla&#42892;a Jes&#250;s, cha ulen be angel ten Dios mla&#42892;ach bexa Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s usaxan ndun ti&#42892;in mtu&#42892;ub Dios gun xa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ngol dub wizh le&#42892;a Jes&#250;s mbi&#42892;&#237;n le&#42892;a Juan nkea litgi&#42892;ib, cha nsea&#42892; Jes&#250;s le&#42892;aka Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Parea l&#225; nga&#42892;yo&#42892;o xa Nazaret, ndi ngwa&#42892;yo&#42892;o xa gezh Capernaum to&#42892;o lagun si&#42892;il, yo ten bexa ras ten Zabul&#243;n no ras ten Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Li ngok&#8209;a lak nkeani&#42892;i di&#42892;izh ten Dios, ta mas polta mke&#42892;a Isa&#237;as sakndo&#42892; Dios, ndab xa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bego ncho ndo&#42892; yo ten Zabul&#243;n no yo ten Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">sa ntid nes to&#42892;o lagun,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">lad nda&#42892;as wizh sa nax yowbe&#42892;e Jord&#225;n;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Bego ncho Galilea,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">sa ncho no bexa na&#42892;anpa xa judio:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Le&#42892;a bego nde sa ukaw,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">parea le&#42892;a nat uni&#42892;&#237; bega dub xe&#42892;a si&#42892;il.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Le&#42892;a bega nde sa wa cuent dub xa ngut,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">parea nat mgondo&#42892; bega xe&#42892;a ten Dios.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Le&#42892;a zha we&#42892;e cha usaxan Jes&#250;s ndadi&#42892;izh di&#42892;izh ten Dios ndo&#42892; be men, ndab xa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Bla&#42892;a bego be ta ugap nak bega, le&#42892;a zha na inibe&#42892;e Dios lado&#42892;o be men y&#225; gaxla nak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mti dap bexa nsen mbeal gak xmen xa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Le&#42892;a dub gor nchasea Jes&#250;s to&#42892;o lagun si&#42892;il nsalea&#42892; Galilea, cha uni&#42892;&#237; xa top xabgi&#42892;i ndeutsa&#42892;ab red ten na len nits, le&#42892;a bexa wa xa nsen mbeal. Le&#42892;a dub xa wa Sim&#243;n, xa no nsalea&#42892;ga Pedr. Le&#42892;a stub xa wa Ndres wit Sim&#243;n Pedr wa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cha ndab Jes&#250;s ndo&#42892; bexa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Usankea bega tso&#42892;o na&#42892;, le&#42892;a na&#42892; uluu xte&#42892;e yunjunt bega be men ndo&#42892; Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Le&#42892;a bexa wa cha uxax mla&#42892;a be red ten na, cha usankea bexa tso&#42892;o Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Le&#42892;a gor usea bexa stub tuzh sa, cha uni&#42892;&#237; Jes&#250;s stop xabgi&#42892;i, dub xa nsalea&#42892; Jacob nsea stub xa nsalea&#42892; Juan. Le&#42892;a bexa wa ndeno Zebedeo xus bexa ndo&#42892; dub barco, ndego bexa ramient be red ten bexa. Le&#42892;a Jes&#250;s cha utezh itop wit bexa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Le&#42892;a itop bexa cha uxax mchanso&#42892; xus na ndo&#42892; barco wa, cha usankea bexa tso&#42892;o Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mluu be men no myunyakna xa kwa&#42892;ad bexa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Le&#42892;a Jes&#250;s cha nchasea idub distrit Galilea, nluu xa be men len be ni&#42892;i sa nzhealbe bexa judio sa wa. Mbidi&#42892;izh xa di&#42892;izh wen ten Dios n&#225; xte&#42892;e nibe&#42892;e Dios be men, no myunyakna xa be men ns&#233;n guni&#42892;i x&#225; gealgizh n&#225;, no bexa kwea&#42892; nsak. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Le&#42892;a ta li ndun Jes&#250;s wa mgen idub distrit Siria. Ta we&#42892;e le&#42892;a kwa&#42892;ad be men ulenno bexa ns&#233;n isando&#42892; be gealgizh, no bexa gizh ncho mbi bxin len lado&#42892;o na, no bexa nsak gizhkaw, no bexa l&#225; yoo gan isea. Cha myunyakna Jes&#250;s bexa wa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Cha usankea kwa&#42892;ad be men tso&#42892;o Jes&#250;s: bexa distrit Galilea, no distrit Dec&#225;polis, no gezh Jerusal&#233;n, no idub distrit Judea, no bexa ncho stub to&#42892;o yowbe&#42892;e Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Leꞌa Espíritu ten Dios cha mbiꞌi Jesús geꞌe sa bid sa naꞌan men, sa gun maxuꞌu juers utsabgix Jesús. Leꞌa dub top gaꞌal wizh leꞌa Jesús lá ngaw, cha ngol gor leꞌa xa uzhebpa ndanna. Weꞌe leꞌa maxuꞌu cha ulen gun preb Jesús, ndab maxuꞌu ndoꞌ xa:
—Tal leꞌa lu nak Xin Dios, nat gud ndoꞌ be geꞌ baꞌ yak‑a pan.
Leꞌa Jesús cha ukaꞌab ndab:
—Leꞌa diꞌizh ten Dios nkeaniꞌi: “Naꞌanpa nabtsa ta ndaw men nban bexa. Mas nsak nxobgek men ndoꞌ diꞌizh ten Dios, leꞌa ta wa ndun nban xa.”
Leꞌa maxuꞌu cha mbiꞌigal Jesús gezh Jerusalén gek niꞌi ten Dios, sa ndon leꞌa gaꞌap. Cha ndab maxuꞌu:
—Tal leꞌa lu Xin Dios, nat btsaꞌab dub brink gast ndoꞌ yo baꞌ, leꞌa diꞌizh ten Dios nkeaniꞌi ndab‑a:

Leꞌa Dios utuꞌub be angel ten na ulaꞌach lu.
Leꞌa bexa wa goꞌo lu ndoꞌ yaꞌa na,
ndontsa ni lá ikateꞌeb lu ndoꞌ ni dub geꞌ.

Leꞌa Jesús cha ukaꞌab ndab:
—No ndab diꞌizh ten Dios: “Lá gun lu preb Dios Xa Nibeꞌe.”
Leꞌa maxuꞌu cha mbiꞌi Jesús gek dub geꞌe gaꞌappa, cha mluu maxuꞌu itea be gezh nde ndoꞌ gizhliyo no be ta nsak ncho be gezh wa. Cha ndab maxuꞌu:
—Itea be ta baꞌ usa naꞌ ikaꞌa lu tal leꞌa lu isaxib ndoꞌ naꞌ, yankea lu naꞌ.
Leꞌa Jesús cha ndab ndoꞌ maxuꞌu:
—Bxoꞌon wats naꞌ, maxuꞌu. Leꞌa diꞌizh ten Dios nkeaniꞌi ndab‑a: “Wankea Dios Xa Nibeꞌe, no bin ta nladtsa xa.”
Leꞌa maxuꞌu cha mlaꞌa Jesús, cha ulen be angel ten Dios mlaꞌach bexa Jesús.


Ngol dub wizh leꞌa Jesús mbiꞌín leꞌa Juan nkea litgiꞌib, cha nseaꞌ Jesús leꞌaka Galilea. Parea lá ngaꞌyoꞌo xa Nazaret, ndi ngwaꞌyoꞌo xa gezh Capernaum toꞌo lagun siꞌil, yo ten bexa ras ten Zabulón no ras ten Neftalí. Li ngok‑a lak nkeaniꞌi diꞌizh ten Dios, ta mas polta mkeꞌa Isaías sakndoꞌ Dios, ndab xa:

Bego ncho ndoꞌ yo ten Zabulón no yo ten Neftalí,
sa ntid nes toꞌo lagun,
lad ndaꞌas wizh sa nax yowbeꞌe Jordán;
Bego ncho Galilea,
sa ncho no bexa naꞌanpa xa judio:
Leꞌa bego nde sa ukaw,
parea leꞌa nat uniꞌí bega dub xeꞌa siꞌil.
Leꞌa bega nde sa wa cuent dub xa ngut,
parea nat mgondoꞌ bega xeꞌa ten Dios.

Leꞌa zha weꞌe cha usaxan Jesús ndadiꞌizh diꞌizh ten Dios ndoꞌ be men, ndab xa:
—Blaꞌa bego be ta ugap nak bega, leꞌa zha na inibeꞌe Dios ladoꞌo be men yá gaxla nak.


Leꞌa dub gor nchasea Jesús toꞌo lagun siꞌil nsaleaꞌ Galilea, cha uniꞌí xa top xabgiꞌi ndeutsaꞌab red ten na len nits, leꞌa bexa wa xa nsen mbeal. Leꞌa dub xa wa Simón, xa no nsaleaꞌga Pedr. Leꞌa stub xa wa Ndres wit Simón Pedr wa. Cha ndab Jesús ndoꞌ bexa:
—Usankea bega tsoꞌo naꞌ, leꞌa naꞌ uluu xteꞌe yunjunt bega be men ndoꞌ Dios.
Leꞌa bexa wa cha uxax mlaꞌa be red ten na, cha usankea bexa tsoꞌo Jesús.
Leꞌa gor usea bexa stub tuzh sa, cha uniꞌí Jesús stop xabgiꞌi, dub xa nsaleaꞌ Jacob nsea stub xa nsaleaꞌ Juan. Leꞌa bexa wa ndeno Zebedeo xus bexa ndoꞌ dub barco, ndego bexa ramient be red ten bexa. Leꞌa Jesús cha utezh itop wit bexa. Leꞌa itop bexa cha uxax mchansoꞌ xus na ndoꞌ barco wa, cha usankea bexa tsoꞌo Jesús.


Leꞌa Jesús cha nchasea idub distrit Galilea, nluu xa be men len be niꞌi sa nzhealbe bexa judio sa wa. Mbidiꞌizh xa diꞌizh wen ten Dios ná xteꞌe nibeꞌe Dios be men, no myunyakna xa be men nsén guniꞌi xá gealgizh ná, no bexa kweaꞌ nsak. Leꞌa ta li ndun Jesús wa mgen idub distrit Siria. Ta weꞌe leꞌa kwaꞌad be men ulenno bexa nsén isandoꞌ be gealgizh, no bexa gizh ncho mbi bxin len ladoꞌo na, no bexa nsak gizhkaw, no bexa lá yoo gan isea. Cha myunyakna Jesús bexa wa. Cha usankea kwaꞌad be men tsoꞌo Jesús: bexa distrit Galilea, no distrit Decápolis, no gezh Jerusalén, no idub distrit Judea, no bexa ncho stub toꞌo yowbeꞌe Jordán.

Сонсох San Mateo 4