Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">S&#245;asg ne a Nikod&#603;m</div><div class="p"> 1Ned n da be n boond t'a Nikod&#603;m; a y&#651;&#651;r ra yii Z&#651;&#617;f r&#227;mba s&#651;ka la a ra yaa Fariz&#7869;. 2A wa-la a Zezi neng&#7869; ne y&#651;ngo, n yeel-ba: &#171;Karen-saamba, t&#245;nd miime t&#617; W&#7869;nd n t&#651;m y&#227;mb d neng&#7869; t&#617; y wa z&#227;ms-do. S&#617;da ned ba a ye ka t&#245;e n maan w&#7869;nd makr niyns y&#227;mb s&#7869;n maand&#227;, W&#7869;nnaam s&#227; n ka be ne a soab ye.&#187; 3La a Zezi leokame: &#171;S&#617;d-s&#617;da, mam yeta y&#227;mba t&#617; ned s&#227; n pa le rog y&#297;ngr dogma, a pa t&#245;e n y&#227;end W&#7869;nd R&#297;ung ye.&#187; 4La a Nikod&#603;m yeelame: &#171;S&#7869;n lebga nin-k&#7869;ema na n le roga w&#227;n w&#227;na? A t&#245;e n le k&#7869;e a ma p&#651;g&#7869; n le rog b&#617;?&#187;</div><div class="p"> 5La a Zezi leokame: &#171;S&#617;d-s&#617;da, mam yeta y&#227;mba, t&#617; ned s&#227; n ka rog ne koom la ne V&#651;&#651;sem, a ka t&#245;e n k&#7869; W&#7869;nd R&#297;ung p&#651;g&#7869; ye. 6Y&#297;ng s&#7869;n dogde, yaa y&#297;nga, la V&#651;&#651;sem s&#7869;n dog a soab me tara b&#227;mb w&#7869;nego. 7B&#617; y ra y&#603;&#603;se, m s&#227; n yeel-y t&#617; yaa modgre t&#617; y le roge, y&#297;ngr dogma. 8Sobg f&#245;ta a s&#7869;n date, fo w&#651;mda a s&#7869;n v&#361;udi la f ka mi a s&#7869;n yit&#7869; la a s&#7869;n dabd z&#297;ig ning ye. Yaa boto ne a V&#651;&#651;sem s&#7869;n dog a soaba.&#187;</div><div class="p"> 9La a Nikod&#603;m leok-b lame: &#171;D&#7869; y&#617;ta a w&#227;na?&#187; 10A Zezi yeelame: &#171;Y&#227;mb yaa Isray&#603;l karen-saamba, n yaool n ka w&#651;md r&#7869;nna? 11S&#617;d-s&#617;da, mam yeta y&#227;mba, t&#617; t&#245;nd gomda d s&#7869;n mi, la d s&#7869;n y&#227;e b&#361;mb ning&#227; kaset la d k&#245;ta. La y&#227;mb ka reegd d kaseta ye. 12Y&#227;mb s&#227; n pa t&#7869;ed-ma, mam s&#227; n togsd y&#227;mb t&#7869;ng zug yelle, y y&#617;ta a w&#227;n n t&#7869;-ma, m s&#227; n wa togsd y&#227;mb y&#297;ngr yelle? 13La ned ba a ye ka r&#651; arz&#227;na, s&#227; n ka s&#7869;n z&#297;nda arz&#227;na n sigi: Ned Biig&#227;. 14#Ss 21,9. Wala a Moyiiz s&#7869;n z&#7869;k waafa weoog&#7869; w&#227;, woto me yaa modgre t&#617; b z&#7869;k Ned Biig&#227;, 15s&#7869;n na y&#617;l&#7869; t&#617; s&#7869;n t&#7869;-a b&#227;mba, b&#617; a t&#361; b&#227;mb n paam v&#617;&#617;m s&#7869;n k&#245;n s&#603;. 16W&#7869;nnaam s&#7869;n nong d&#361;niya al w&#651;sg y&#297;nga, b k&#245; b Bi-yende, s&#7869;n na n y&#617;l&#7869; t&#617; s&#7869;n t&#7869;ed-b b&#227;mba da menem ye, la b paam v&#617;&#617;m s&#7869;n k&#245;n s&#603;. 17W&#7869;nnaam pa t&#651;m b Biiga d&#361;niya t&#617; b wa kao d&#361;i b&#651;&#651;d ye, b t&#651;m-b lame t&#617; d&#361;ni paam f&#227;agre, b&#227;mb maasem y&#297;nga. 18S&#7869;n t&#7869;ed-a b&#227;mba, b ka b&#651;&#651;d y&#7869; soab b&#651;&#651;d ye; la s&#7869;n pa t&#7869;ed-a b&#227;mba, a b&#651;&#651;d zoe n b&#651;&#651;me, t'a pa sak n t&#7869; W&#7869;nnaam Bi-yend y&#651;&#651;r ye. 19La b&#361;mb ninga s&#7869;n wata ne b&#651;&#651;da la woto: V&#7869;enem waa d&#361;ni p&#651;g&#7869;, la ninsaalb yam k&#7869;e lika n y&#617;&#617;d v&#7869;enem t&#617; b t&#651;&#651;ma ra yaa yoodo. 20Ned ning f&#227;a s&#7869;n maand w&#7869;nga, kisa v&#7869;enem la a pa wat v&#7869;enem&#7869; ye t'a t&#651;&#651;ma w&#7869;nem na n wa puki. 21La ned ninga manesem s&#7869;n t&#361;ud s&#617;da, y&#7869; soab wata v&#7869;enem&#7869;, t&#617; b b&#227;ng v&#7869;enega, t'a t&#651;&#651;ma t&#651;ma W&#7869;nd maasm&#7869;.&#187;</div><div class="s">A Z&#227; yaoolem kaseto</div><div class="p"> 22D&#7869; poore a Zezi k&#7869;nga Z&#617;&#617;de ne b karen-biis&#227; la b z&#297;nda be ne b&#227;mba n k&#245;t neb soobo. 23A Z&#227; me ra sooda neba Aeno, Salim baobgo, t&#617; kooma ra yaa w&#651;sg beene t&#617; neb w&#651;sg ra wat&#7869; t'a sood-ba. 24#Mt 14,3; Mk 6,17; Lk 3,19-20. La r&#7869; w&#7869;nd t&#617; b ra nan pa k&#7869;es a Z&#227; roog ye.</div><div class="s">Soob poor&#7869; no-koeemde</div><div class="p"> 25La a Z&#227; karen-biisa yika no-koeemd ne Z&#651;&#617;f a ye, sooba poor&#7869;. 26La b wa a Z&#227; neng&#7869; n yeel-a: &#171;Karen-saamba, dao ninga s&#7869;n da be-b ne y&#227;mb Z&#651;rd&#7869; k&#651;&#617;lg r&#651;&#651;nde t&#617; y&#227;mb k&#245; a soab kaset&#227;, ad-y y&#7869; me k&#245;ta soob mars&#227; t&#617; neb f&#227;a zoet n dabd a neng&#7869;.&#187; 27La a Z&#227; leokame: &#171;Ned ka t&#245;e n paam b&#361;mb, t&#617; pa y&#297;ngr soab&#227; n k&#245;-a ye. 28#Z&#227; 1,20. Y&#227;mb meng yaa m kaset t&#617; m da yeelame: &#8249;Mam pa Krista ye, la b t&#651;ma maam t&#617; m deng b&#227;mb taoore.&#8250; 29S&#7869;n so-a pag&#227;, y&#7869; la p&#651;g-s&#617;da; la p&#651;g-s&#617;d zoa s&#227; n y&#603;s n kelgd&#7869;, noogda a s&#361;uri a s&#7869;n w&#651;md p&#651;g-s&#617;da ko&#603;&#603;g&#227;. Mam s&#361;-noog la boto, la m s&#361;-noog pida z&#227;nga. 30Yaa modgre t&#617; b&#227;mb z&#7869;ke t&#617; mam leb poor&#7869;. 31S&#7869;n yit-a y&#297;ngri z&#651;&#651;ga f&#227;a; la s&#7869;n yit-a t&#7869;ng zugu yaa t&#7869;ng zug neda, la a gomda t&#7869;ng zug y&#603;l bala. S&#7869;n yit-a y&#297;ngri, 32yaa y&#7869; me s&#7869;n y&#227;e la a s&#7869;n w&#651;m b&#361;mb ninga kaseto la a k&#245;ta, la ned ba a ye pa reegd a kaset ye. 33La s&#7869;n deegd-a kaseto, y&#7869; me maanda kaset n paas t&#617; W&#7869;nnaam yaa s&#617;da. 34W&#7869;nnaam s&#7869;n t&#651;m a soaba, togsda W&#7869;nnaam goama, la W&#7869;nnaam pa k&#245;t y&#7869; soab a V&#651;&#651;sem S&#245;ng bilf bal ye. 35#Mt 11,27; Lk 10,22. Ba nonga Biiga, la b basa b&#361;mb f&#227;a b&#227;mb nug&#7869;. 36S&#7869;n t&#7869;ed-a Biiga tara v&#617;&#617;m s&#7869;n k&#245;n s&#603;, la s&#7869;n pa t&#7869;ed-a Biiga, a k&#245;n paam v&#617;&#617;m ye, yaa W&#7869;nnaam s&#361;-puur bala n paad ne-a.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

Ned n da be n boond t'a Nikodɛm; a yʋʋr ra yii Zʋɩf rãmba sʋka la a ra yaa Farizẽ. A wa-la a Zezi nengẽ ne yʋngo, n yeel-ba: «Karen-saamba, tõnd miime tɩ Wẽnd n tʋm yãmb d nengẽ tɩ y wa zãms-do. Sɩda ned ba a ye ka tõe n maan wẽnd makr niyns yãmb sẽn maandã, Wẽnnaam sã n ka be ne a soab ye.» La a Zezi leokame: «Sɩd-sɩda, mam yeta yãmba tɩ ned sã n pa le rog yĩngr dogma, a pa tõe n yãend Wẽnd Rĩung ye.» La a Nikodɛm yeelame: «Sẽn lebga nin-kẽema na n le roga wãn wãna? A tõe n le kẽe a ma pʋgẽ n le rog bɩ?»
La a Zezi leokame: «Sɩd-sɩda, mam yeta yãmba, tɩ ned sã n ka rog ne koom la ne Vʋʋsem, a ka tõe n kẽ Wẽnd Rĩung pʋgẽ ye. Yĩng sẽn dogde, yaa yĩnga, la Vʋʋsem sẽn dog a soab me tara bãmb wẽnego. Bɩ y ra yɛɛse, m sã n yeel-y tɩ yaa modgre tɩ y le roge, yĩngr dogma. Sobg fõta a sẽn date, fo wʋmda a sẽn vũudi la f ka mi a sẽn yitẽ la a sẽn dabd zĩig ning ye. Yaa boto ne a Vʋʋsem sẽn dog a soaba.»
La a Nikodɛm leok-b lame: «Dẽ yɩta a wãna?» A Zezi yeelame: «Yãmb yaa Israyɛl karen-saamba, n yaool n ka wʋmd rẽnna? Sɩd-sɩda, mam yeta yãmba, tɩ tõnd gomda d sẽn mi, la d sẽn yãe bũmb ningã kaset la d kõta. La yãmb ka reegd d kaseta ye. Yãmb sã n pa tẽed-ma, mam sã n togsd yãmb tẽng zug yelle, y yɩta a wãn n tẽ-ma, m sã n wa togsd yãmb yĩngr yelle? La ned ba a ye ka rʋ arzãna, sã n ka sẽn zĩnda arzãna n sigi: Ned Biigã. Wala a Moyiiz sẽn zẽk waafa weoogẽ wã, woto me yaa modgre tɩ b zẽk Ned Biigã, sẽn na yɩlẽ tɩ sẽn tẽ-a bãmba, bɩ a tũ bãmb n paam vɩɩm sẽn kõn sɛ. Wẽnnaam sẽn nong dũniya al wʋsg yĩnga, b kõ b Bi-yende, sẽn na n yɩlẽ tɩ sẽn tẽed-b bãmba da menem ye, la b paam vɩɩm sẽn kõn sɛ. Wẽnnaam pa tʋm b Biiga dũniya tɩ b wa kao dũi bʋʋd ye, b tʋm-b lame tɩ dũni paam fãagre, bãmb maasem yĩnga. Sẽn tẽed-a bãmba, b ka bʋʋd yẽ soab bʋʋd ye; la sẽn pa tẽed-a bãmba, a bʋʋd zoe n bʋʋme, t'a pa sak n tẽ Wẽnnaam Bi-yend yʋʋr ye. La bũmb ninga sẽn wata ne bʋʋda la woto: Vẽenem waa dũni pʋgẽ, la ninsaalb yam kẽe lika n yɩɩd vẽenem tɩ b tʋʋma ra yaa yoodo. Ned ning fãa sẽn maand wẽnga, kisa vẽenem la a pa wat vẽenemẽ ye t'a tʋʋma wẽnem na n wa puki. La ned ninga manesem sẽn tũud sɩda, yẽ soab wata vẽenemẽ, tɩ b bãng vẽenega, t'a tʋʋma tʋma Wẽnd maasmẽ.»

Dẽ poore a Zezi kẽnga Zɩɩde ne b karen-biisã la b zĩnda be ne bãmba n kõt neb soobo. A Zã me ra sooda neba Aeno, Salim baobgo, tɩ kooma ra yaa wʋsg beene tɩ neb wʋsg ra watẽ t'a sood-ba. La rẽ wẽnd tɩ b ra nan pa kẽes a Zã roog ye.

La a Zã karen-biisa yika no-koeemd ne Zʋɩf a ye, sooba poorẽ. La b wa a Zã nengẽ n yeel-a: «Karen-saamba, dao ninga sẽn da be-b ne yãmb Zʋrdẽ kʋɩlg rʋʋnde tɩ yãmb kõ a soab kasetã, ad-y yẽ me kõta soob marsã tɩ neb fãa zoet n dabd a nengẽ.» La a Zã leokame: «Ned ka tõe n paam bũmb, tɩ pa yĩngr soabã n kõ-a ye. Yãmb meng yaa m kaset tɩ m da yeelame: ‹Mam pa Krista ye, la b tʋma maam tɩ m deng bãmb taoore.› Sẽn so-a pagã, yẽ la pʋg-sɩda; la pʋg-sɩd zoa sã n yɛs n kelgdẽ, noogda a sũuri a sẽn wʋmd pʋg-sɩda koɛɛgã. Mam sũ-noog la boto, la m sũ-noog pida zãnga. Yaa modgre tɩ bãmb zẽke tɩ mam leb poorẽ. Sẽn yit-a yĩngri zʋʋga fãa; la sẽn yit-a tẽng zugu yaa tẽng zug neda, la a gomda tẽng zug yɛl bala. Sẽn yit-a yĩngri, yaa yẽ me sẽn yãe la a sẽn wʋm bũmb ninga kaseto la a kõta, la ned ba a ye pa reegd a kaset ye. La sẽn deegd-a kaseto, yẽ me maanda kaset n paas tɩ Wẽnnaam yaa sɩda. Wẽnnaam sẽn tʋm a soaba, togsda Wẽnnaam goama, la Wẽnnaam pa kõt yẽ soab a Vʋʋsem Sõng bilf bal ye. Ba nonga Biiga, la b basa bũmb fãa bãmb nugẽ. Sẽn tẽed-a Biiga tara vɩɩm sẽn kõn sɛ, la sẽn pa tẽed-a Biiga, a kõn paam vɩɩm ye, yaa Wẽnnaam sũ-puur bala n paad ne-a.»

Сонсох A Zã Sõng 3