℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Kat&#248;ganelan &#8216;&#248;yeel&#248;, &#248;yeel&#248; k&#248;n&#8217; chim&#248;tay</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;&#209;imbe kat&#248;ganelan &#8216;&#248;yeeg, &#248;yeeg mar&#248;bel&#248; k&#248;n&#8217; chib waminchim&#248;tay, &#241;imungucha &#8216;&#248;yeel&#248; k&#248;n&#8217; tainam&#248;nrrappe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#209;im kat&#248;ganelan &#8216;&#248;yeel&#248;, &#248;yeel&#248; k&#248;n&#8217; chib wamindiibe, &#241;imungucha treet&#248;wei martrun. &#209;im kanelan maig unaasha traniibe, &#241;imungucha treet&#248;wei unaasha tranrrun. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Chindimbarre &#241;ui nunewan kabyu shauzhig wabigwang&#248;ba ashku cha, tru &#241;uin kabyu nu tsig wabigwanguen ashmubend&#248;be? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Inchawei &#241;it&#248;weinguen &#241;uin kabyu nu tsigwan ashmubend&#248;be, &#241;ui nunewane chincha &#248;yeeg chinrragu: &#8220;Nai nuneg, &#191;&#241;uin kabyu shauzhig wabigwan wesrarruah?&#8221; cha. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#209;i, palat&#248; tabig, &#241;uin kabyu nu tsig wabigwanmerrig wesru chibig k&#248;n. Treenchabe si, &#241;ui nunewein kabyu shauzhig wabigwan wesrumig tab ashchabguen cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Chig&#248;ben Tiusweind&#248; tar&#248;marigwane werameran tranm&#248;tay. Kat&#248; &#241;imui perlasmerane kuchimeran kebusrm&#248;tay, inchippa truilan it&#248;lula, llirawa, amrrua, kurmillust&#248;ga kwanaguchib &#241;imun pitis marinam&#248;nrrappe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tiuswan miab, nun lab, kat&#248; yaskabu wamab inday</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11.9-13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Miabene, Tiusbe &#241;imune tranrrun. Lawabe, wet&#248;rranrrun. Yaskabu wamubene, &#241;imune kurtrun. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kaguende mugucha miabiibe ut&#248;ben, labiibe wet&#248;rraben, yaskabu wamabigwane kurtrun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Kabe &#241;imma m&#248;ikk&#248;ben &#241;ui nusrkai pirri miabene, kabe, &#191;kan pillisrugwan tran&#248;bsruguh? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kabe kan peskau miabene, &#191;kan ulwan tran&#248;bsruguh? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">P&#248;s &#241;imma ya kail&#248; k&#248;benguen &#241;imui uregwane tabig keta tran&#248;bel&#248; k&#248;ben, kan mas &#241;imui M&#248;skai sr&#248;mbalasr&#248; wabiibe nun miabelane, maig tabig tranrrer chibig k&#248;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Inchawei &#241;imma kat&#248;ganel&#248; &#241;imuyasig tabig maramig palai inchibel&#248;be, &#241;imgucha kat&#248;ganelan treet&#248;wei maray chibig k&#248;n. Kaguende maig maramigwan martrai Mois&#233;s p&#248;rigu lata, Tius maig karuigwan eshkabel&#248; p&#248;riil&#248;yu lata iigwanwei martrai karubig k&#248;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Trag yaskappa, lend&#248; yaskappa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Trag yaskabwan kebambay chibig k&#248;n. Kaguende tru kan lend&#248; yaskappa, tru lend&#248; maybabe managuen werrumikkaig keg&#248;rra p&#248;nrramsr&#248;may pera ibig k&#248;ben, truwane si, m&#248;il&#248;g&#248;ben truba nu kebamban cha. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Inchen tru trag yaskappa, trag mayba managuen pats&#248;m&#248; &#248;sig purramsr&#248;may pera ibiibe, truil&#248;be traguel&#248;, trurrigu murel&#248; k&#248;ben, trunun wet&#248;rrabel&#248;be mamd&#248; k&#248;n chibig k&#248;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tusrbe mamikkurri asamdiig k&#248;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Tab asha kuy, chibig k&#248;n, &#8216;Tius maig karuigwan eshkabel&#248; ker&#8217; chibel&#248; isa waminchibelan, &#241;imuimay kan ubisha lataig amrrubend&#248;, n&#248;mui umbube kan namig lobosmera latail&#248; k&#248;n cha. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Trune &#241;imbe n&#248;mui maig mariil&#248;yut&#248;guen tsab&#248; ashchun, tusryu mamig niguigwan latawei. Kaguende kal tusryugurrima uvas lurrm&#248;wei, kat&#248; kald&#248; misr&#248;b tusryugurri yashig lurrm&#248;wei indan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Inchawei kan tab tusrbe tab mamig niguen. Trune kan kaig tusrbe kaig mamit&#248;wei nigan cha. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Inchawei kan tab tusrbe kaig mamig niirrab kaimabwei, kat&#248; kan kaig tusrbe tab mamig niirrab kaimabwei indan cha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Inchawei chi tusrwand&#248;gucha tab mamig niim&#237;igwane para, nagu kegutsan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Inchawei n&#248;mui mariil&#248;yu &#241;imbe ashchabguen chibig k&#248;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tius n&#248; ashib karub waisr&#248;mbe mayeel&#248;ba k&#248;m&#248;t&#248; kebamrrun</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13.25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Nan: &#8220;Se&#241;or, Se&#241;or&#8221; chibel&#248; sr&#248;mbalasr&#248; Tius n&#248; ashib karub waisr&#248;mbe mayeel&#248;ba k&#248;m&#248;t&#248; kebamrrun. Treeg k&#248;m&#248;t&#248;, nai M&#248;skai sr&#248;mbalasr&#248; wabig maig maringaruben, trunun mar&#248;bel&#248;t&#248;wei kebamrrun. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tru srabe kwal&#248;mbe nane m&#248;il&#248;g&#248;ben truba nu trenchinrrun: &#8220;Se&#241;or, Se&#241;or, yamba nambe &#241;ui munchiyu &#241;i maig karuigwan eshkab, &#241;ui munchiyu kwaimandziimeran webetab, &#241;ui munchiyu maramburab mariilan marig k&#248;big k&#248;n&#8221; cha. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Inchene nabe trendam&#248;nrrun: &#8220;Managuen nabe &#241;imune ashm&#237;ig kur cha. &#209;im larr&#248; kaig mar&#248;bel&#248;be, nainukkurri tar&#248;misray&#8221; cha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pail&#248; ya mar&#248;belan kemesra wamindig</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.22; Lc 6.47-49)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;M&#248;ikk&#248;ben na wamindigwan m&#248;r&#248;b, na maig taigwan m&#248;ra mar&#248;bigwane kan m&#248;g tab isua mar&#248;big lataig k&#248;n chinrrab. Nui yawan srug pala mar&#248;big lataikke. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Sre pub, pimera nurab, yawan isig megambub itsingucha, yabe pe&#241;m&#248;n cha, kaguen srug pala marig pasr&#248;wa. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Inchen nan m&#248;r&#248;ppe, m&#248;rend&#248;, na maig taigwan marm&#237;igwane, kan m&#248;g tab isua marm&#237;ig lataig k&#248;n tam&#248;nrrun cha, nui yawan pisrum palat&#248; mar&#248;big lataikke. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Sre puben, pimera nuraben, yawan isig megambub ichen, yabe pe&#241;a, pur&#248; isumdiig mindisaig k&#248;rr&#248;misran&#8212; cha, trenchibig k&#248;n Jes&#250;sbe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Inchen Jes&#250;s iilan kerrigu chab waminchen, maya misaaba kwaara asha k&#248;rr&#248;misr&#248;bel&#248; k&#248;n &#248;yeeg kusrenaniilan. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Kaguende n&#248;be kusrenan&#248;ppe, nuinukkurrind&#248;wei mu mandamgaig kusrenan&#248;big k&#248;n, tru Mois&#233;s p&#248;rigwan n&#248;mui kusrenan&#248;bel&#248; lata k&#248;m&#248;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Ñimbe katøganelan ‘øyeeg, øyeeg marøbelø køn’ chib waminchimøtay, ñimungucha ‘øyeelø køn’ tainamønrrappe. Ñim katøganelan ‘øyeelø, øyeelø køn’ chib wamindiibe, ñimungucha treetøwei martrun. Ñim kanelan maig unaasha traniibe, ñimungucha treetøwei unaasha tranrrun. ¿Chindimbarre ñui nunewan kabyu shauzhig wabigwangøba ashku cha, tru ñuin kabyu nu tsig wabigwanguen ashmubendøbe? Inchawei ñitøweinguen ñuin kabyu nu tsigwan ashmubendøbe, ñui nunewane chincha øyeeg chinrragu: “Nai nuneg, ¿ñuin kabyu shauzhig wabigwan wesrarruah?” cha. Ñi, palatø tabig, ñuin kabyu nu tsig wabigwanmerrig wesru chibig køn. Treenchabe si, ñui nunewein kabyu shauzhig wabigwan wesrumig tab ashchabguen cha.
’Chigøben Tiusweindø tarømarigwane werameran tranmøtay. Katø ñimui perlasmerane kuchimeran kebusrmøtay, inchippa truilan itølula, llirawa, amrrua, kurmillustøga kwanaguchib ñimun pitis marinamønrrappe.


’Miabene, Tiusbe ñimune tranrrun. Lawabe, wetørranrrun. Yaskabu wamubene, ñimune kurtrun. Kaguende mugucha miabiibe utøben, labiibe wetørraben, yaskabu wamabigwane kurtrun.
’Kabe ñimma møikkøben ñui nusrkai pirri miabene, kabe, ¿kan pillisrugwan tranøbsruguh? Kabe kan peskau miabene, ¿kan ulwan tranøbsruguh? Pøs ñimma ya kailø købenguen ñimui uregwane tabig keta tranøbelø køben, kan mas ñimui Møskai srømbalasrø wabiibe nun miabelane, maig tabig tranrrer chibig køn.
’Inchawei ñimma katøganelø ñimuyasig tabig maramig palai inchibeløbe, ñimgucha katøganelan treetøwei maray chibig køn. Kaguende maig maramigwan martrai Moisés pørigu lata, Tius maig karuigwan eshkabelø pøriiløyu lata iigwanwei martrai karubig køn.


’Trag yaskabwan kebambay chibig køn. Kaguende tru kan lendø yaskappa, tru lendø maybabe managuen werrumikkaig kegørra pønrramsrømay pera ibig køben, truwane si, møiløgøben truba nu kebamban cha. Inchen tru trag yaskappa, trag mayba managuen patsømø øsig purramsrømay pera ibiibe, truiløbe traguelø, trurrigu murelø køben, trunun wetørrabeløbe mamdø køn chibig køn.


’Tab asha kuy, chibig køn, ‘Tius maig karuigwan eshkabelø ker’ chibelø isa waminchibelan, ñimuimay kan ubisha lataig amrrubendø, nømui umbube kan namig lobosmera latailø køn cha. Trune ñimbe nømui maig mariiløyutøguen tsabø ashchun, tusryu mamig niguigwan latawei. Kaguende kal tusryugurrima uvas lurrmøwei, katø kaldø misrøb tusryugurri yashig lurrmøwei indan. Inchawei kan tab tusrbe tab mamig niguen. Trune kan kaig tusrbe kaig mamitøwei nigan cha. Inchawei kan tab tusrbe kaig mamig niirrab kaimabwei, katø kan kaig tusrbe tab mamig niirrab kaimabwei indan cha. Inchawei chi tusrwandøgucha tab mamig niimíigwane para, nagu kegutsan. Inchawei nømui mariiløyu ñimbe ashchabguen chibig køn.


’Nan: “Señor, Señor” chibelø srømbalasrø Tius nø ashib karub waisrømbe mayeeløba kømøtø kebamrrun. Treeg kømøtø, nai Møskai srømbalasrø wabig maig maringaruben, trunun marøbeløtøwei kebamrrun. Tru srabe kwalømbe nane møiløgøben truba nu trenchinrrun: “Señor, Señor, yamba nambe ñui munchiyu ñi maig karuigwan eshkab, ñui munchiyu kwaimandziimeran webetab, ñui munchiyu maramburab mariilan marig købig køn” cha. Inchene nabe trendamønrrun: “Managuen nabe ñimune ashmíig kur cha. Ñim larrø kaig marøbeløbe, nainukkurri tarømisray” cha.


’Møikkøben na wamindigwan mørøb, na maig taigwan møra marøbigwane kan møg tab isua marøbig lataig køn chinrrab. Nui yawan srug pala marøbig lataikke. Sre pub, pimera nurab, yawan isig megambub itsingucha, yabe peñmøn cha, kaguen srug pala marig pasrøwa. Inchen nan mørøppe, mørendø, na maig taigwan marmíigwane, kan møg tab isua marmíig lataig køn tamønrrun cha, nui yawan pisrum palatø marøbig lataikke. Sre puben, pimera nuraben, yawan isig megambub ichen, yabe peña, purø isumdiig mindisaig kørrømisran— cha, trenchibig køn Jesúsbe.
Inchen Jesús iilan kerrigu chab waminchen, maya misaaba kwaara asha kørrømisrøbelø køn øyeeg kusrenaniilan. Kaguende nøbe kusrenanøppe, nuinukkurrindøwei mu mandamgaig kusrenanøbig køn, tru Moisés pørigwan nømui kusrenanøbelø lata kømø.

Сонсох Mateo 7