℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesucristoi merrab misaamera</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iibe Jesucristoi merrabsr&#248; misaamerai munchimera k&#248;n, tru Davidweinukkurrimba, Abrahamweinukkurrimba amrrub misag.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abrahambe Isaacwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaacbe Jacobwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacobpe Jud&#225;ba, nui nunelaimba m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225;be Faresweimba, Zaraimba m&#248;skain k&#248;ben, tru uregwei usrimbe Tamar k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Faresbe Esromwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrombe Aramwei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Arambe Aminadabwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabpe Naas&#243;nwei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Inchen Naas&#243;nbe Salm&#243;nwei m&#248;skaingue.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;nbe Boozwei m&#248;skain k&#248;ben, nui usrimbe Rahab k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozbe Obedwei m&#248;skain k&#248;ben, nui usrimbe Rut k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedbe Isa&#237;wei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237;be Davidwei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Inchen rey Davidba, Ur&#237;aswei srain k&#248;biibabe Salom&#243;nwei m&#248;skal&#248; k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;nbe Roboamwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboambe Ab&#237;aswei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;asbe Asaiwei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Inchen Asabe Josafatwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafatbe Joramwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jorambe Uz&#237;aswei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;asbe Jotamwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotambe Acazwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acazbe Ezequ&#237;aswei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;asbe Manas&#233;swei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;sbe Amonwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amonbe Jos&#237;aswei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Inchen Jos&#237;asbe Jecon&#237;asweimba, nunelaimba m&#248;skain k&#248;big k&#248;n, tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uras.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#216;yeeg chab srua amben, Jecon&#237;asbe Salatielwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatielbe Zorobabelwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabelbe Abiudwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiudbe Eliaquimwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquimbe Azorwei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azorbe Sadocwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadocbe Aquimwei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Inchen Aquimbe Eliudwei m&#248;skaingue.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Inchen Eliudbe Eleazarwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazarbe Mat&#225;nwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;nbe Jacobwei m&#248;skain k&#248;ben;</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacobpe Jos&#233;wei m&#248;skain k&#248;big k&#248;n. Inchen tru Jos&#233;be Mar&#237;ai keg k&#248;ben, tru Mar&#237;agurri Jes&#250;s kal-laig k&#248;big k&#248;n, tru Cristo taig.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Inchawei Abraham k&#248;b uraskurri merrabsr&#248; k&#248;lli misaamerai ureemera kat&#248;le sr&#248;ig, sr&#248;ig kurrab arrubig David k&#248;b uraskatiibe catorce k&#248;big k&#248;n. Inchen David k&#248;b uraskurri tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uraskatig kat&#248;gan catorce treet&#248;wei kat&#248;le sr&#248;ig, sr&#248;ig misaamera kurrab arrig k&#248;big k&#248;n. Incha tru israelitasmeran Babiloniamay srua ambub uraskurri tru Cristo kal-lamnegatiibe misaamera kat&#248;gan catorce treet&#248;wei kurrab arrig k&#248;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo kal-laig</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesucristo kal-laibe &#248;yeeg kuig k&#248;n: Mar&#237;a nui usrimbe Jos&#233;ba kasharanrrab misra u&#241;en, Jos&#233;be kasharanrrab perm&#248;wat&#248; Mar&#237;abe Esp&#237;ritu Santogurri kwanrriig kenamisr&#248;ptinchibig k&#248;n. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Inchen Jos&#233; tru nui keg k&#248;nrrabiibe s&#248;lgand&#248; tabig kua, Mar&#237;ane maya misagwei malau &#8216;&#248;yeeg kuin k&#248;n&#8217; chib kenamarm&#248;nrrab, nuinet&#248; nil&#248;t&#248; tar&#248;misr&#248;ptinchab isubig k&#248;n. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#248;be treeg martrab chab isubguen inchen, Se&#241;orwei kan &#225;ngel piabyu kenamisrabe trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, &#241;i Davidwei misagugurri arrubig, Mar&#237;an &#241;ui srain k&#248;nrrai utamigwan k&#248;rig kui inchim&#248;ta cha. Kaguende tru un&#248; t&#248;gag&#248;mibe Esp&#237;ritu Santoin k&#248;n cha. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#248;be kan m&#248;g-un&#248; t&#248;gag&#248;ben, truigwane Jes&#250;s munchi pasrtrig chibig k&#248;n. N&#248;be &#248;yeeg wamig k&#248;nrrun chibig k&#248;n, kaguende nui misagwan kaig mariil&#248;yugurri wesranrrabig kuimba.&#8212;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kerrigu &#248;yeeg pureppe, Tius maig karuigwan eshkabigwan Se&#241;or truigwan &#248;yah taig nebunrrai treeg kuig k&#248;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Kan srusr&#248; mu m&#248;&#248;bagucha kim&#237;ig kwanrriig k&#248;rr&#248;misra, kan un&#248; t&#248;gag&#248;nrrun taig. Truibe Emanuel cha wamig k&#248;nrrun&#8221; cha, trenchibig k&#248;n.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(Tru Emanuel munchibe &#8220;Tiusbe namba pasran&#8221; taig.) </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Incha Jos&#233; tru piabyugurri kiagasrabe, Se&#241;orwei &#225;ngel maig karuig k&#248;ben treeg mara, Mar&#237;ane nui srain k&#248;nrrai k&#248;rr&#248;mar&#248;big k&#248;n. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Incha Jos&#233;be Mar&#237;an nui nusrkawan t&#248;gag&#248;mnegatig keeba, sraimba lataig n&#248;mui asrt&#248;ga chi marmuig k&#248;n. Incha Jos&#233;be unane Jes&#250;s munchi pasr&#248;big k&#248;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Iibe Jesucristoi merrabsrø misaamerai munchimera køn, tru Davidweinukkurrimba, Abrahamweinukkurrimba amrrub misag.

Abrahambe Isaacwei møskain køben;
Isaacbe Jacobwei møskain køben;
Jacobpe Judába, nui nunelaimba møskain købig køn.
Judábe Faresweimba, Zaraimba møskain køben, tru uregwei usrimbe Tamar købig køn.
Faresbe Esromwei møskain køben;
Esrombe Aramwei møskain købig køn.
Arambe Aminadabwei møskain køben;
Aminadabpe Naasónwei møskain købig køn.
Inchen Naasónbe Salmónwei møskaingue.
Salmónbe Boozwei møskain køben, nui usrimbe Rahab købig køn.
Boozbe Obedwei møskain køben, nui usrimbe Rut købig køn.
Obedbe Isaíwei møskain køben;
Isaíbe Davidwei møskain købig køn.

Inchen rey Davidba, Uríaswei srain købiibabe Salomónwei møskalø købig køn.
Salomónbe Roboamwei møskain køben;
Roboambe Abíaswei møskain køben;
Abíasbe Asaiwei møskain købig køn.
Inchen Asabe Josafatwei møskain køben;
Josafatbe Joramwei møskain køben;
Jorambe Uzíaswei møskain købig køn.
Uzíasbe Jotamwei møskain køben;
Jotambe Acazwei møskain køben;
Acazbe Ezequíaswei møskain købig køn.
Ezequíasbe Manaséswei møskain køben;
Manasésbe Amonwei møskain køben;
Amonbe Josíaswei møskain købig køn.
Inchen Josíasbe Jeconíasweimba, nunelaimba møskain købig køn, tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uras.

Øyeeg chab srua amben, Jeconíasbe Salatielwei møskain køben;
Salatielbe Zorobabelwei møskain køben;
Zorobabelbe Abiudwei møskain køben;
Abiudbe Eliaquimwei møskain køben;
Eliaquimbe Azorwei møskain købig køn.
Azorbe Sadocwei møskain køben;
Sadocbe Aquimwei møskain købig køn.
Inchen Aquimbe Eliudwei møskaingue.
Inchen Eliudbe Eleazarwei møskain køben;
Eleazarbe Matánwei møskain køben;
Matánbe Jacobwei møskain køben;
Jacobpe Joséwei møskain købig køn. Inchen tru Josébe Maríai keg køben, tru Maríagurri Jesús kal-laig købig køn, tru Cristo taig.

Inchawei Abraham køb uraskurri merrabsrø kølli misaamerai ureemera katøle srøig, srøig kurrab arrubig David køb uraskatiibe catorce købig køn. Inchen David køb uraskurri tru israelitasmeran Babiloniamay merrarrawa srua ambub uraskatig katøgan catorce treetøwei katøle srøig, srøig misaamera kurrab arrig købig køn. Incha tru israelitasmeran Babiloniamay srua ambub uraskurri tru Cristo kal-lamnegatiibe misaamera katøgan catorce treetøwei kurrab arrig køn.


Jesucristo kal-laibe øyeeg kuig køn: María nui usrimbe Joséba kasharanrrab misra uñen, Josébe kasharanrrab permøwatø Maríabe Espíritu Santogurri kwanrriig kenamisrøptinchibig køn. Inchen José tru nui keg kønrrabiibe sølgandø tabig kua, Maríane maya misagwei malau ‘øyeeg kuin køn’ chib kenamarmønrrab, nuinetø niløtø tarømisrøptinchab isubig køn. Nøbe treeg martrab chab isubguen inchen, Señorwei kan ángel piabyu kenamisrabe trenchibig køn:
—José, ñi Davidwei misagugurri arrubig, Marían ñui srain kønrrai utamigwan kørig kui inchimøta cha. Kaguende tru unø tøgagømibe Espíritu Santoin køn cha. Nøbe kan møg-unø tøgagøben, truigwane Jesús munchi pasrtrig chibig køn. Nøbe øyeeg wamig kønrrun chibig køn, kaguende nui misagwan kaig mariiløyugurri wesranrrabig kuimba.—
Kerrigu øyeeg pureppe, Tius maig karuigwan eshkabigwan Señor truigwan øyah taig nebunrrai treeg kuig køn:
“Kan srusrø mu møøbagucha kimíig kwanrriig kørrømisra, kan unø tøgagønrrun taig. Truibe Emanuel cha wamig kønrrun” cha, trenchibig køn.
(Tru Emanuel munchibe “Tiusbe namba pasran” taig.) Incha José tru piabyugurri kiagasrabe, Señorwei ángel maig karuig køben treeg mara, Maríane nui srain kønrrai kørrømarøbig køn. Incha Josébe Marían nui nusrkawan tøgagømnegatig keeba, sraimba lataig nømui asrtøga chi marmuig køn. Incha Josébe unane Jesús munchi pasrøbig køn.

Сонсох Mateo 1