Псалми 119:17-40
Псалми 119:17-40 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Покажи милост кон Твојот слуга, и ќе живеам и ќе ги пазам Твоите зборови. Отвори ги очите мои, и ќе ги разберам чудесата од Твојот закон. Придојден сум на земјава, не сокривај ги од мене Твоите заповеди. И копнее душата моја во секое време да ги сака Твоите уредби. Ти ги укоруваш горделивите; проклети да се оние, кои се отклонуваат од Твоите заповеди. Отстрани го од мене прекорот и презирот, зашто ги пазев Твоите прописи. Кнезовите седат и ме клеветат, а Твојот слуга размислува за Твоите повелби. Сведоштвата, пак, Твои се поука моја, а наредбите Твои – советници. Душата моја лежи во прав: оживи ме според зборот Твој. Патиштата мои Ти ги кажав, и Ти ме чу; научи ме на Твоите повелби. Вразуми ме да го разберам патот на Твоите повелби и јас ќе размислувам за Твоите чудеса. Душата моја засолзи од тага, зацврсти ме со зборовите Твои. Отстрани го од мене патот на лагата и научи ме на законот Твој. Го избрав патот на вистината, и не ги заборавив Твоите судови. Се приврзав за сведоштвата Твои, Господи: не ме посрамувај. Ќе брзам по патот на Твоите заповеди, кога ќе го прошириш моето разбирање. Покажи ми го, Господи, патот на Твоите наредби и ќе се придржувам за нив до крај. Поучи ме, и ќе се држам за законот Твој и ќе го пазам со сето срце свое. Упати ме на патеката на Твоите заповеди, зашто многу ја засакав. Приклони го срцето мое кон Твоите сведоштва, а не кон лакомства. Сврти ги очите мои за да не гледам суета: оживи ме на Својот пат. Во слугата Свој внеси збор Свој за да се бои од Тебе. Отстрани го од мене прекорот, од кој се плашам, зашто Твоите уредби се прекрасни. Ете, јас копнеам по Твоите правила: Оживеј ме според Својата праведност.
Псалми 119:17-40 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Биди милостив кон мене, кон Твојот слуга, за да живеам и да ги чувам Твоите зборови. Отвори ги моите очи, за да ги гледам убавините на Твојот Закон! Јас сум придојденик на земјата, не ги криј од мене Твоите заповеди! Душата ми се истоштува во секое време, копнеејќи за Твоите одлуки. Ти им се закани на гордите, проклети да се оние, што отстапуваат од Твоите заповеди. Оддалечи ги од мене: презрението и срамот, зашто јас ги чувам Твоите сведоштва. Кнезовите се состануваат и зборуваат против мене, Твојот слуга ќе размислува за Твоите заповеди. Зашто Твоите сведоштва се моја наслада, Твоите повелби се мои советници. Мојата душа лежи во прав: врати ми го животот според Твојот збор. Ти ги кажував сите свои патишта и Ти ме чу: ме научи на Твоите заповеди. Покажи ми го патот со Твоите правила и ќе размислувам за Твоите чудеса. Мојата душа рони солзи од тага, подигни ме според Твојот збор! Држи ме далеку од патот на заблудата и надари ме милостиво со Твојот Закон. Јас го одбрав патот на вистината, пред очите ги ставив Твоите одлуки. Јас цврсто се прилепив до Твоите прописи, о Господи, немој да ме посрамуваш! Јас чекорам по патот на Твоите заповеди, зашто Ти ми го осветли срцето. Покажи ми ја Господи, врвицата на Твоите правила и јас ќе ја чувам до крај. Научи ме да се придржувам кон Твојот Закон и ќе го чувам со сето срце. Упати ме по патеката на Твоите заповеди, зашто јас се насладувам во неа. Приклони ми го срцето кон Твоите прописи, а не кон среброљубие! Одврати ги моите очи да не ја гледаат суетата, чувај ми го животот на Твојот пат! Исполни ги ветувањата на Твојот слуга, што им ги даде на оние кои се бојат од Тебе! Отстрани го срамот, од кој се плашам, зашто се благи Твоите пресуди. Еве, копнеам по Твоите наредби: поживи ме со Твојата правда.