Марко 1:29-38
Марко 1:29-38 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Штом излегоа од синагогата, дојдоа со Јаков и Јован во куќата на Симон и Андреј. А тештата на Симон лежеше од треска; и веднаш Му јавија за неа. Тој пристапи, ја фати за рака и ја подигна; и треската веднаш ја остави; и таа стана и ги служеше. А приквечер, кога заоѓаше сонцето, кај Него донесуваа секакви болни и бесомачни. И целиот град се беше собрал пред портата. И излекува мнозина што страдаа од разни болести; истера многу демони и не им дозволуваше на демоните да зборуваат, зашто Го знаеја. А утредента, во темни зори, стана, излезе и отиде на пусто место и таму се молеше. А Симон, и оние што беа со Него, тргнаа да Го бараат; па, кога Го најдоа, Му рекоа: „Сите Те бараат!“ А Тој им рече: „Да појдеме до блиските села и градови, и таму да проповедам, зашто затоа сум дошол.“
Марко 1:29-38 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Напуштајќи ја синагогата, во придружба на Јаков и Јован, Исус отиде во куќата на Симон и Андреј. Таму Му кажаа дека тештата на Симон лежи болна со силна треска. Исус влезе кај неа, ја фати за раката и ја поткрена. Треската веднаш и престана и таа почна да ги послужува. Вечерта, по зајдисонце, сите што беа болни или обземени од демони ги доведуваа кај Исус. Целиот град се собра пред вратата. Исус ги исцелуваше сите заболени од најразлични болести и ги ослободуваше од демонски духови. Демоните знаеја Кој е Исус, но Тој не им дозволуваше да кажат. Рано утредента, уште в мугри, Исус стана и отиде на молитва, сам, на тивко место. Симон и другите тргнаа да Го бараат. Кога Го најдоа, Му рекоа: „Сите Те бараат!“ А Тој им одговори: „Да одиме на друго место, во соседните градови, за да им проповедам и ним, бидејќи за таа цел сум дојден.“
Марко 1:29-38 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
И штом излезе од синагогата, дојде во куќата на Симона и Андреја, со Јакова и Јована. А Симоновата тешта лежеше од тре-ска, и веднаш Му рекоа за неа. Тој ѝ пристапи, ја фати за рака и ја подигна; и треската ја остави, па им служеше. А приквечер, по зајдисонце, Му ги доведоа сите болни и бесни и целиот град се собра пред вратата. И исцели мнозина, кои страдаа од разни болести: и истера многу бесови, и не им одобри на демоните да зборуваат, зашто Го знаеја. А наутро, додека уште беше темно, стана, излезе и отиде во пусто место, и таму се молеше. А Сим-он и оние, кои беа со него, поитаа по Него, и кога Го најдоа, Му рекоа: „Сите Те бараат!“ И им одговори: „Да одиме: во соседните села, да проповедам и таму, зашто затоа и излегов.“