Матеј 18:1-5
Матеј 18:1-5 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Во тоа време учениците дојдоа кај Исус и Го прашаа: „Кој од нас ќе биде најголем во небесното царство?“ Исус повика кај Себе едно детенце, го исправи пред нив и им рече: „Ве уверувам дека, доколку не се покаете и не станете како малите деца, нема ни да влезете во небесното царство! Најголем во небесното царство е оној што ќе се понизи и ќе биде како ова детенце. И кој ќе прими едно вакво детенце во Мое име, Мене ме прима.“
Матеј 18:1-5 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Во тој час се приближија учениците до Исус и рекоа: „Кој е најголем во царството небесно?“ И Исус повика едно дете, го постави меѓу нив и им рече: „Вистина ви велам, ако не се промените и не бидете како деца, нема да влезете во царството небесно: кој ќе биде понизен како ова дете, тој е најголем во царството небесно; и кој прима такво дете во Мое име, Мене Ме прима.“
Матеј 18:1-5 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Во тој час учениците дојдоа при Исуса и рекоа: „Тогаш, кој е поголем во царството небе-сно?“ И повика дете при Себе, го постави среде нив и рече: „Висти-на ви велам, ако не се обрнете и станете како деца, нема да влезете во царството небесно. И затоа, кој ќе се понизи себеси како ова дете, тој е поголемиот во царството небесно. И кој прима едно такво дете во Мое име, Мене Ме прима.