Лука 18:31-34
Лука 18:31-34 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Потоа Исус ги поведе со Себе дванаесеттемина Свои ученици и им рече: „Слушајте! Сега ќе влеземе во Ерусалим, каде што за Синот Човечки ќе се исполни сe што претскажале пророците. Тој ќе им биде предаден на Римјаните кои ќе Го исмеваат, ќе Го навредуваат и ќе Го плукаат, ќе го камшикуваат и ќе Го погубат, но на третиот ден Тој ќе воскресне.“ Меѓутоа, учениците не разбраа ништо од ова; овие зборови им звучеа таинствено и им остана нејасно, што сакаше Исус да им каже.
Лука 18:31-34 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
И кога ги зеде со Себе Дванаесетте, им рече: „Еве, одиме кон Ерусалим и сѐ ќе се исполни, што напишале пророците за Синот Човечки: дека ќе го предадат на незнабошци и ќе се потсмеваат со Него, ќе Го измачуваат и ќе Го плукаат, ќе Го камшикуваат и ќе Го убијат, и на третиот ден ќе воскресне.“ Но тие ништо од ова не разбраа; овие зборови за нив беа сокриени и тие не сфатија што им кажа.
Лука 18:31-34 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
И кога ги зеде со Себе Дванаесетте им рече: „Еве, одиме горе во Ерусалим; и ќе се исполни сѐ што пишувале пророците за Човечкиот Син, зашто ќе биде предаден на многубошците, и ќе Му се потсмеваат, и ќе биде изма-чуван и плукан; и кога ќе Го бичуваат, ќе Го убијат, но ќе воскресне на третиот ден.“ Но тие не разбраа ништо од тоа, зашто тој збор беше сокриен од нив и не разбраа, што им беше речено.