Лука 1:40-48

Сподели

Лука 1:40-48 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)

па влезе во домот на Захарија и ја поздрави Елисавета. Штом го слушна Елисавета поздра­вот на Марија, заигра детето во утробата нејзина; и Елисавета се исполни со Дух Свети, па извика гласно и рече: „Бла­го­сло­вена си ти меѓу жените, и благословен е плодот на твојата утроба! И од каде за мене ова, кај мене да дојде мајката на мојот Господ? Зашто, ете, штом гласот од твојот поздрав одекна во ушите мои, од радост ми заигра детето во утробата моја. И блажена е таа која поверува, заш­то ќе се исполни она, што ѝ рекол Гос­под.“ И рече Марија: „Мојата душа Го ве­лича Господа, и мојот дух се зарадува во Бога, Спасителот мој, зашто ја погледа смиреноста на слугинката Своја, и ете, отсега ќе ме нарекуваат блажена сите по­ко­ле­нија

Лука 1:40-48 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)

Влегувајќи во куќата на Захарија, се поздрави со Елисавета. Штом Елисавета го чу поздравот на Марија, детето во нејзината утроба се размрда. Елисавета се исполни со Светиот Дух, и гласно рече: „Ти си најблагословена од сите жени и благословено е Детето што е зачнато во тебе! Како токму кај мене да дојде мајката на мојот Господ!? Штом го чув твојот поздрав, детево во мојава утроба се размрда од радост! Благословена си, зашто поверува дека ќе се исполни тоа што Господ го кажал!“ Марија рече: “Душава моја Го слави Господа; извикува од радост мојот дух, заради Бог, мојот Спасител, Кој милозливо си спомна за мене, Неговата ништожна слугинка! Ете, отсега сите поколенија ќе ме нарекуваат ,Благословена‘

Лука 1:40-48 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)

Влезе во куќата на Захарија и ја поздрави Елиса-вета. И штом Елисавета го чу поздравот од Марија, младенецот ѝ заигра во утробата, а Елисавета се исполни со Светиот Дух. И извика гласно и рече: „Благосло-вена си ти меѓу жените! И благо-словен е плодот на твојата утроба! И откаде ми е тоа, мајката на мојот Господ да дојде при мене? Зашто, ете, кога гласот на твојот поздрав дојде до моите уши, младе-нецот заигра од радост во мојата утроба. И блажена е таа, која поверува дека ќе се исполни она, што Господ ѝ го рекол.“ И Марија рече: „Мојата душа Го велича Господа! И мојот дух се зарадува во Бога, мојот Спасител, зашто ја погледна смиреноста на Својата слугинка. И ете! Отсега сите родови ќе ме наречуваат блажена