Јован 10:31-36
Јован 10:31-36 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Еврејските верски водачи повторно грабнаа камења, за да Го каменуваат. Исус им рече: „По упатство на Мојот небесен Татко направив многу добри дела со кои им помогнав на луѓето. Поради кое од тие добри дела Ме каменувате?“ Еврејските водачи Му одговорија: „Не Те каменуваме поради добрите дела, туку поради богохулство, зашто, иако си човек, се правиш Бог!“ Исус им одговори: „Зар не е запишано во вашиот Закон дека Бог вели за народните водачи: ,Јас реков, богови сте‘? Ако Бог ги нарече богови оние на кои им беше дадена Божјата порака (а знаеме дека тоа што го вели Светото Писмо е секогаш точно), како, тогаш, вие велите за Оној што Таткото Го освети и испрати во светот, дека хули на Бога, затоа што рекол ,Јас сум Божјиот Син‘?
Јован 10:31-36 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
А Јудејците, пак, зедоа камења да Го убијат. Исус им одговори: „Многу добри дела ви јавив од Мојот Отец; за кое од тие дела фрлате камења на Мене?“ Му одговорија Јудејците, велејќи: „За добро дело камења не фрламе на Тебе, туку за хулење, зашто Ти, иако си човек, се правиш Бог.“ Исус им одговори: „Не е ли напишано во вашиот Закон: ‚Јас реков: богови сте?‘ Ако Тој ги нарече богови оние кон кои беше упатено словото Божјо, а писмото не може да се урне, а на Оној ли, Кого Го освети Отецот и Го прати во светот, вие велите: ‚Хулиш на Бога?‘ дека реков: ‚Јас сум Син Божји?‘
Јован 10:31-36 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Јудејците пак донесоа камења, за да Го убијат со камења. Исус им одговори: „Ви покажав многу добри дела од Мојот Татко; за кое од тие дела фрлате камења на Мене?“ Јудејците Му одговорија: „Не Те каменуваме заради добро дело, туку заради богохулство - зашто Ти, бидејќи човек, се пра-виш Бог.“ Исус им одговори: „Не е ли напишано во вашиот Закон: ‘Јас реков: богови сте?’ Ако ги наречува богови оние, на кои им беше упатено Божјото Слово - а Писмото не може да биде нару-шено - зошто вие Му велите дека хули на Бога Оној, Кого Таткото Го посвети и Го испрати во светот, - зашто реков: ‘Јас Сум Божји Син?’