2 Коринтјаните 11:16-21
2 Коринтјаните 11:16-21 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Повторно велам: никој да не ме смета за безумен; впрочем, барем како безумен примете ме, та и јас да имам со што да се пофалам. А она што го зборувам, не го зборувам по Господ, туку како во безумие, во таа моја смелост во фалбата. Бидејќи мнозина се фалат по телото, ќе се пофалам и јас. Зашто и вие, кои сте мудри луѓе, љубезно ги примивте безумните; зашто вие поднесувате ако некој ве поробува, ако некој ве изедува, ако некој граба, ако некој се гордее, ако некој ве удира по образ. Со срамење зборувам дека и ние сме биле слаби. Но ако некој се осмели, во безумство говорам, ќе се осмелам и јас.
2 Коринтјаните 11:16-21 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Ќе повторам: не би сакал никој од вас да смета дека сум неразумен! Но ако е веќе така, ислушајте ме како неразумен, па барем да можам малку сам себеси да се пофалам! Самофалбата е нешто што Господ не го сака и затоа се чувствувам неразумно. Но кога веќе толку многу луѓе се фалат со своите човечки достигања, ќе се пофалам и јас. Впрочем, иако вие се сметате за мудри, со задоволство ги слушате неразумните! Не ви пречи кога некој ве третира како робови, ве искористува, ве ограбува, ве понижува и ви удира шлаканици! Се срамам што ние за вакви работи се покажавме неспособни! Знам дека е неразумно ова што ќе го кажам, но ако некој има смелост така да се фали, имам смелост и јас.
2 Коринтјаните 11:16-21 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Велам пак: никој да не ме смета за безумен, ако пак ме смета како таков, примете ме како безумен, за да се пофалам и јас малку. А она што го зборувам сега, не го зборувам по Господа, туку како во безумство, во смелоста на фалењето. И кога веќе мнозина се фалат по тело, и јас ќе се фалам; зашто вие, кои сте мудри, со задоволство ги трпите безумните! Имено, трпите: ако некој ве заробува, ако некој ве јаде, ако некој ве ограбува, ако некој се возвишува себеси, ако некој ве удира по лице. Зборувам за срам, како да бевме слаби во тоа. Но ако е некој смел во нешто (зборувам по безумство) и јас сум смел.