1 Петар 3:13-18
1 Петар 3:13-18 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
И кој ќе ви направи зло, ако правите добро? Но, ако и страдате за правда, блажени сте; не плашете се од она од што тие се плашат и не бојте се; туку Господ Бог почитувајте Го во срцата свои; а бидете секогаш подготвени со кротост и страхопочит за одговор на секого кој од вас ќе побара сметка за вашата надеж. Имајте чиста совест, та со тоа, што ве напаѓаат како злосторници, да се посрамат тие што ве кудат поради вашиот добар живот во Христос. Зашто, ако ѝ е угодно на Божјата волја, подобро е да страдате правејќи добро, отколку вршејќи лошо. Бидејќи и Христос, за да нѐ доведе кај Бога, еднаш пострада за гревовите наши, праведник за неправедните; вистина, умре по тело, но оживеа со духот.
1 Петар 3:13-18 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Ако ревносно правите добро, кој ќе ви напакости? Па дури и ако страдате, борејќи се за правдата, Господ ќе ве награди. Затоа, немојте да се плашите од нивните закани, не губете си го спокојството. Почитувајте Го Христос од се срце, како свој Господ. Бидете секогаш подготвени да му одговорите на секој што ќе ве праша за вашата христијанска вера. Одговарајте им на луѓето кротко и со страхопочит. Вашата совест треба да биде чиста. Тогаш оние што зборуваат против вас ќе бидат посрамени од вашето добро поведение, какво што и му прилега на еден следбеник на Христос. Па ако Бог допушти и да страдате, подобро е да страдате поради тоа што вршите добро, отколку да страдате поради зли дела. Па и Христос пострада, кога умре за нашите гревови, еднаш засекогаш. Тој беше безгрешен, но умре за нас грешните, за да не врати кај Бог. Телесно беше убиен, но преку Светиот Дух оживеа.
1 Петар 3:13-18 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
И кој ќе ви стори зло, ако ревнувате за доброто? А ако и страдате заради правдата, бидете блажени! „Не плашете се, ниту се збунувајте од нивните закани,“ туку осветувајте Го во своите срца Христа како Господа, секогаш подготвени за одговор на секого, кој ја бара причината на надежта, која е во вас, но со кротост и со страв, имајќи добра совест, та оние кои го навредуваат вашето добро поведение во Христа, да се посрамат за она за што ве клеветат. Зашто е подобро, ако сака Божјата волја, да страдате правејќи добро, отколку правејќи зло. Зашто и Христос умре еднаш за гревовите, Праведен за неправедните, за да нѐ приведе при Бога; навистина, Тој, Кој беше убиен во тело, оживе Духом