Matthew 20
20
Dammeg y llafurwyr a'u tâl.
1Canys Teyrnas Nefoedd sydd debyg i Feistr tŷ, yr hwn a aeth allan gyda'r wawr i gyflogi gweithwyr i'w winllan. 2Ac wedi cytuno â'r gweithwyr am ddenarion#20:2 Gweler Mat 18:28. y dydd, efe a'u hanfonodd hwy i'w winllan. 3Ac efe a aeth allan yn nghylch y drydedd awr#20:3 Naw yn y boreu., ac a welodd ereill yn sefyll yn y farchnadle yn segur. 4Ac wrthynt hwy y dywedodd, Ewch chwithau hefyd i'r winllan, a pha beth bynag a fyddo cyfiawn, mi a'i rhoddaf i chwi. A hwy a aethant ymaith. 5Ac efe a aeth allan drachefn yn nghylch y chweched#20:5 Canol dydd. a'r nawfed#20:5 Tri yn y prydnawn. awr, ac a wnaeth yr un modd. 6Ac yn nghylch yr unfed awr ar ddeg#20:6 Awr cyn machludiad haul., efe a aeth allan ac a gafodd ereill yn sefyll#20:6 yn segur C; gad. א B D Brnd., ac a ddywed wrthynt, Paham y sefwch chwi yma ar hyd y dydd yn segur? 7Dywedant wrtho, Am na chyflogodd neb nyni. Dywed yntau wrthynt, Ewch chwithau hefyd i'r winllan#20:7 A pha beth bynag fyddo cyfiawn, chwi a'i cewch C N X 33; gad. א B D Z L Brnd.. 8A phan aeth hi yn hwyr, arglwydd y winllan a ddywed wrth ei oruchwyliwr, Galw y gweithwyr, a thâl iddynt eu cyflog, gan ddechreu o'r rhai diweddaf hyd y rhai cyntaf. 9A phan ddaeth y rhai a gyflogasid yn nghylch yr unfed awr ar ddeg, derbyniasant bob un ddenarion. 10A phan ddaeth y rhai cyntaf, hwy a dybiasant y caent fwy, a hwy hefyd a gawsant bob un y ddenarion. 11Ac wedi iddynt gael, hwy a rwgnachasant yn erbyn Meistr y tŷ, 12gan ddywedyd, Y rhai diweddaf hyn, un awr y gweithiasant#20:12 Llyth., un awr a wnaethant, hyny yw, a dreuliasant yn hytrach nag a weithiasant. Awgryma y grwgnachwyr na ddarfu i'r rhai hyn weithio ond yn unig aros am neu dreulio awr yn y winllan. Yr un ferf (poieô) a gyfieithir aros yn Act 15:33, treulio Act 18:23. Gwel hefyd Act 20:3; 2 Cor 11:25; Iago 4:13., a thi a'u gwnaethost hwy yn gydradd a ninau, y rhai ydym wedi dwyn pwys y dydd, a'r gwres tanllyd#20:12 O'r ferf kaiô, llosgi, dynoda wres y poethwynt dwyreiniol.. 13Yntau a atebodd ac a ddywedodd wrth un o honynt, Gyfaill#20:13 Llyth. gydymaith. Dengys foesgarwch yn nglyn â cherydd. Defnyddir ef bedair o weithiau yn y T.N.; yn Mat 22:12 [am yr hwn nad oedd ganddo y wisg briodas]; yn 26:50 [am Judas, pan y bradychodd Grist]; ac yn 11:16., nid ydwyf yn gwneuthur cam â thi; onid am ddenarion y cytunaist â mi? 14Cymmer i fyny yr eiddot, a dos ymaith: yr ydwyf yn ewyllysio rhoddi i'r olaf hwn yr un modd ag i tithau. 15Ai nid rhydd i mi wneuthur yr hyn a fynwyf â'm heiddo#20:15 Llyth. yn fy mhethau fy hun. Felly, gallwn ddarllen, yn fy materion fy hun. fy hun? Neu a ydyw dy lygad di yn ddrwg#20:15 Anhael, cybyddlyd [gweler 16:4] am fy mod I yn dda? 16Felly, y rhai olaf fyddant flaenaf, a'r blaenaf olaf#20:16 Canys llawer sydd wedi eu galw, ond ychydig wedi eu dewis C D N La. [Tr.] [Al.]; gad. א B L Z Ti. WH. Diw. [Efallai o Mat 20:14].
Crist yn rhagddywedyd ei farwolaeth y drydedd waith.
[Marc 10:32–34; Luc 18:31–34]
17Ac a'r Iesu yn myned i fyny i Jerusalem, efe a gymmerth y Deuddeg#20:17 Dysgybl B C N Al. [WH.] Diw.; gad. א D L Z Ti. Tr. o'r neilldu, ac ar y ffordd efe a ddywedodd wrthynt, 18Wele yr ydym ni yn myned i fyny i Jerusalem, a Mab y Dyn a draddodir i'r Archoffeiriaid a'r Ysgrifenyddion, a hwy a'i condemniant ef i farwolaeth, 19ac a'i traddodant ef i'r cenedloedd, i'w watwar, ac i'w fflangellu, ac i'w groeshoelio, a'r trydydd dydd y#20:19 y cyfodir ef [y dihunir ef] א C L Z Brnd.; yr adgyfyd B D La. cyfodir ef.
Uchelgeisiaeth fydol yn mhlant y Deyrnas.
[Marc 10:35–45; Luc 22:24–27]
20Yna y daeth ato ef fam meibion Zebedeus gyda'i meibion, gan addoli, a deisyf rhywbeth ganddo. 21Ac Efe a ddywedodd wrthi, Pa beth a ewyllysi? Dywedodd hithau wrtho, Dywed am gael o'm dau fab hyn eistedd, y naill ar dy law ddeheu, a'r llall ar dy law aswy, yn dy Deyrnas. 22A'r Iesu a atebodd ac a ddywedodd, Ni wyddoch chwi beth yr ydych yn ei ofyn. A ellwch chwi yfed y cwpan yr ydwyf fi ar ei yfed#20:22 a'ch bedyddio â'r bedydd y'm bedyddir I ag ef? C X Δ; gad. א B D L Z Brnd. [o Marc 10:38].? Dywedant wrtho, Gallwn. 23Efe a ddywed wrthynt, Y cwpan yn wir chwi a yfwch#20:23 a bedyddir chwi â'r bedydd y'm bedyddir I ag ef C X Δ; gad. א B D L Z Brnd., eithr eistedd ar fy llaw ddeheu ac ar yr aswy nid eiddo fi ei roddi, ond i'r sawl y mae wedi ei ddarparu gan fy Nhad. 24A phan glybu y deg hwy a sorasant#20:24 Llyth. a deimlasant boen, a friwiwyd yn eu teimlad, a ffromasant. yn nghylch y ddau frawd. 25A'r Iesu a'u galwodd hwynt ato, gan ddywedyd, Chwi a wyddoch fod pennaethiaid y Cenedloedd yn tra‐arglwyddiaethu arnynt, a'r Mawrion yn tra‐awdurdodi arnynt. 26Eithr nid felly y#20:26 y mae B D Z Tr. La. WH.; y bydd א C L Al. Ti. mae yn eich plith chwi; eithr pwy bynag a ewyllysio fod yn fawr yn eich plith chwi, a#20:26 a fydd א B C D Z X Δ Brnd.; bydded L H. fydd yn weinidog#20:26 Diakonos, gweinydd, gwas, yn enwedig i freninoedd, llywiawdwyr, neu rai mewn awdurdod. Cyflea y gair y meddylddrych o weithgarwch, ac felly, dynoda waith y gwas yn hytrach na'i sefyllfa israddol. Hyn a ddynodir gan doulos, caethwas, yr hwn a gyfieithir yn was yn yr adnod. i chwi; 27a phwy bynag a ewyllysio fod yn flaenaf, efe a#20:27 a fydd א C D Z L Δ Brnd.; bydded B X. fydd yn was i chwi. 28Megys na ddaeth Mab y Dyn i'w wasanaethu, ond i wasanaethu ac i roddi ei einioes yn bridwerth#20:28 Lutron, pris gollyngdod, prynwerth, iawn. dros#20:28 Llyth., yn lle. lawer.
Y ddau ddeillion a Mab Dafydd.
[Marc 10:46–52; Luc 18:35–43]
29Ac a hwy yn myned allan o Jericho, tyrfa fawr a'i canlynodd ef. 30Ac wele, dau ddeillion yn eistedd ar fin y ffordd, pan glywsant fod yr Iesu yn myned heibio, a lefasant, gan ddywedyd, Arglwydd, trugarha wrthym, O Fab Dafydd. 31A'r dyrfa a'u ceryddodd hwynt, fel y tawent; hwythau a lefasant fwy‐fwy, gan ddywedyd, Arglwydd, trugarha wrthym, O Fab Dafydd. 32A'r Iesu a safodd, ac a'u galwodd hwynt, gan ddywedyd, Pa beth a ewyllysiwch i mi ei wneuthur i chwi? 33Dywedant wrtho, Arglwydd, agoryd ein llygaid ni. 34A'r Iesu a dosturiodd ac a gyffyrddodd â'u llygaid hwynt, ac yn ebrwydd hwy a gawsant eu golwg, a hwy a'i canlynasant ef.
Селектирано:
Matthew 20: CTE
Нагласи
Сподели
Копирај
Дали сакаш да ги зачуваш Нагласувањата на сите твои уреди? Пријави се или најави се
Cyfieithiad Newydd o'r Testament Newydd gyda Nodiadau gan Dr William Edwards. Cyhoeddwyd mewn 4 cyfrol 1894-1915.