Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
         <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">Katlej kiyolsokiotia in tlakatl</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 7:1-23)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ijkuak&#243;n sekimej fariseos iwan tlamachtijkej de itlanawatil in Mois&#233;s katlej owalajkej de Jerusal&#233;n, omijkuanijkej inawak Jes&#250;s, iwan okitlajtlanijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8213;&#191;Tlanik momomachtijkawan mach kitlakitaj in kostumbres katlej otechkajtewilijkej in ya wejkawitl toweyitajwan? Porke mach momajtekiaj nijkuak tlakuaj ken otechmachtijkej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iwan Jes&#250;s okintlajtlanij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.15.3"><span class="content">&#8213;&#191;Tlanik namejwan noijki mach ankitlakitaj itlanawatil in Dios iwan yej okachi ankitlakitaj namokostumbre? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Porke in Dios okijtoj: &#8220;Xiktlakita mopapan iwan momaman&#8221;, iwan &#8220;Akin biero kitenewilis ipapan o noso imaman, ma kimiktikan.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pero namejwan ankijtaj ke se tlakatl welis kilwis ipapan o noso imaman: &#8220;Mach welis nimitzpalewis ika tlan mitzpoloa, porke tlan nikpia yonikmaktilij in Dios.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">Namejwan ankijtaj ke mach ok moneki se kinpalewis in tetajmej. Ijk&#243;n namejwan ankijtlakoaj itlanawatil in Dios porke ankichiwaj yej tlan de amejwan amokostumbre. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#161;Teixkajkayajkej! Yompa tlan okijtoj in profeta Isa&#237;as de amejwan, nijkuak okijtoj:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yinmej tlakaj nechtlakitaj san ika inten,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">pero inyolo kajki wejka de Nej.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">San tekitl nechweyikixtiaj,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">tlamachtiaj ika intlayejyekolis in tlakaj kej yeskia itlanawatil in Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okinnotzke in tlakaj, iwan okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.15.10"><span class="content">&#8213;Xikkakikan iwan xikmomakakan kuenta tlan namechilwis: </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tlan kalaki ijtik iten se tlakatl mach yon kiyolsokiotia. Sino kiyolsokiotia yen tlan kisa de ijtik iten.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijkuak&#243;n imomachtijkawan omijkuanijkej inawak Jes&#250;s, iwan okitlajtlanijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="content">&#8213;&#191;Tikmati nik in fariseos okualankej nijkuak okikakej tlan otikijtoj?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero Yej okinnankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.15.13"><span class="content">&#8213;NoPapan katlej kajki ilwikak, kiwiwitlas ika nochi inelwayo nochi tlatoktle katlej mach okitookak. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Xikinkawakan. Porke in yonmej fariseos katej kej yeskia mach tlachiaj. Iwan tla se katlej mach tlachia kiyekanas oks&#233; katlej noijki mach tlachia, san ken omen welis wetziskej ijtik se kuyoktle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pedro otlanankilij okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="content">&#8213;Xitechtomili in yon ejemplo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.15.16"><span class="content">&#8213;&#191;Noijki mach ankimomakaj kuenta namejwan? </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#191;Amo ankimomakaj kuenta ke nochi tlan kalaki ijtik iten se tlakatl kalaki ijtik itlalax, iwan satepan kisa kalan? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pero tlan kisa de ijtik iten se tlakatl, kisa de ijtik iyolo. Iwan yen yon kiyolsokiotia. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Porke de ipan inyolo in tlakaj kisa in mach kuale tlayejyekolistle, temiktiaj, momekatiaj katlej tlanamiktiltin iwan katlej mach tlanamiktiltin, tlachtekij, tlakajkayawaj, iwan tewikaltiaj. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yen yonmej tlamantin katlej kiyolsokiotia se tlakatl. Pero tla se tlakuas iwan mach se momajtekis, yon mach kiyolsokiotia in tlakatl.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Se siwatl de Cana&#225;n okineltokak in Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 7:24-30)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s okiske de ompa iwan oy&#225;j ik regi&#243;n de Tiro iwan de Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">Se siwatl cananea katlej ochantia itech yon regi&#243;n, owalaj kuawtzajtzitiwitz inawak Jes&#250;s. Okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="content">&#8213;&#161;Se&#241;or, tekone de David, xinechiknomati! Nochpoch kipia se ejekatl mach kuale iwan kitlajyowiltia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pero Jes&#250;s mach okinankilij. Ijkuak&#243;n imomachtijkawan omijkuanijkej inawak iwan okitlatlawtijkej, okilwijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="content">&#8213;Xiknawati in siwatl ma wia, porke kuawtzajtzitiwitz tokuitlapan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tonses Jes&#250;s okilwij in siwatl:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="content">&#8213;Dios mach onechwaltitlanke para ma nikinpalewi oksekimej tlakaj, sino san yen tlakaj de Israel, katlej katej kej ichkamej katlej mopolojtokej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero in siwatl omijkuanij inawak iwan omotlankuaketzke iyakapan, okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, xinechpalewi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">Iwan Jes&#250;s okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="content">&#8213;Mach kuale kaj tla yej namejwan namechmakas tlan kintokaroa in judiojtin. Porke yon kej yeskia niktlamaka se chichij ika intlakual ikonewan in Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero in siwatl okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="content">&#8213;Aj&#225;n, Se&#241;or. Pero noijki in chichimej kikuaj in tlakualpayextle katlej tepewi itlampa mesa nijkuak tlakuaj intekowan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">&#8213;Siwatl, sa tekitl weyi motlaneltokalis. Ma mochiwa ijk&#243;n ken tej tikneki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">Iwan san niman ijkuak&#243;n yon ichpoch opajtik.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinpajtij miekej kokoxkej</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jes&#250;s okiske de ompa iwan oy&#225;j itempan lago de Galilea. Satepan otlejkok ipan se tepetl iwan ompa omotlalij. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">Miekej tlakaj oajsitoj kan Jes&#250;s oyeka, ompa okinwikilijkej katlej koxomej, katlej mach tlachiaj, katlej nontzitzintin, katlej matepomej, iwan miekej oksekimej kokoxkej okachi. Okintlalijkej ikxitlan Jes&#250;s, iwan Yej okinpajtij. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">Iwan in tlakaj sa otlajtlachiayaj (omomajmawtiayaj), nijkuak okinmitayaj in nontzitzintin op&#233;j tlajtoaj, nijkuak in matepomej okisaya oks&#233; yankuik inma, nijkuak in koxomej ya kuale onejnemiaj, iwan nijkuak ya kuale otlachixkej katlej mach otlachiayaj. Iwan op&#233;j kiweyikixtiaj in toTajtzin Dios de Israel.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okintlamakak nawi mil tlakaj</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okinnotzke imomachtijkawan, iwan okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="content">&#8213;Nikinmiknomati in yinmej tlakaj, porke ya kipia eyi tonale katej nian nowan iwan mach itlaj kipiaj tlan kikuaskej. Mach nikneki nikintitlanis inchan ma tiojsijtiwian, porke welis kuatleyuiliskej ipan ojtle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="label">33</span><span class="content">Tonses imomachtijkawan okilwijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="content">&#8213;Nian mach akaj chanti, &#191;kan tikkixtiskej tanto pan para tikintlamakaskej asta achinmej tlakaj?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jes&#250;s okintlajtlanij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">&#8213;&#191;Keski pan ankipiaj?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">Iwan yejwan okinankilijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">&#8213;Chikome pan iwan kanaj keskimej michimej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.15.35"><span class="label">35</span><span class="content">Tonses Jes&#250;s otlanawatij ma motlalikan in tlakaj ipan tlale. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.15.36"><span class="label">36</span><span class="content">Okintilanke in chikome pan iwan michimej, iwan omotlasojkamatke inawak Dios. Satepan okikojkotonke in pan iwan michimej iwan okinmajmakak in imomachtijkawan, iwan yejwan okinxejxelilijkej nochtin in tlakaj. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.15.37"><span class="label">37</span><span class="content">Nochtin otlakuajkej asta oixwikej. Iwan asta okintemitijkej chikome chikimej de yen pedasos katlej osobraroj. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="label">38</span><span class="content">Iwan tlakaj katlej otlakuajkej oyekaj kej nawi mil tlakaj, mach okinpojkej in siwamej nion pilalaktin. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.15.39"><span class="label">39</span><span class="content">Satepan Jes&#250;s okinmakaj in tlakaj, otlejkok itech barko iwan oy&#225;j itech regi&#243;n de Magdala.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ijkuakón sekimej fariseos iwan tlamachtijkej de itlanawatil in Moisés katlej owalajkej de Jerusalén, omijkuanijkej inawak Jesús, iwan okitlajtlanijkej:
―¿Tlanik momomachtijkawan mach kitlakitaj in kostumbres katlej otechkajtewilijkej in ya wejkawitl toweyitajwan? Porke mach momajtekiaj nijkuak tlakuaj ken otechmachtijkej.
Iwan Jesús okintlajtlanij:
―¿Tlanik namejwan noijki mach ankitlakitaj itlanawatil in Dios iwan yej okachi ankitlakitaj namokostumbre? Porke in Dios okijtoj: “Xiktlakita mopapan iwan momaman”, iwan “Akin biero kitenewilis ipapan o noso imaman, ma kimiktikan.” Pero namejwan ankijtaj ke se tlakatl welis kilwis ipapan o noso imaman: “Mach welis nimitzpalewis ika tlan mitzpoloa, porke tlan nikpia yonikmaktilij in Dios.” Namejwan ankijtaj ke mach ok moneki se kinpalewis in tetajmej. Ijkón namejwan ankijtlakoaj itlanawatil in Dios porke ankichiwaj yej tlan de amejwan amokostumbre. ¡Teixkajkayajkej! Yompa tlan okijtoj in profeta Isaías de amejwan, nijkuak okijtoj:
Yinmej tlakaj nechtlakitaj san ika inten,
pero inyolo kajki wejka de Nej.
San tekitl nechweyikixtiaj,
tlamachtiaj ika intlayejyekolis in tlakaj kej yeskia itlanawatil in Dios.
Ijkuakón Jesús okinnotzke in tlakaj, iwan okinmilwij:
―Xikkakikan iwan xikmomakakan kuenta tlan namechilwis: Tlan kalaki ijtik iten se tlakatl mach yon kiyolsokiotia. Sino kiyolsokiotia yen tlan kisa de ijtik iten.
Ijkuakón imomachtijkawan omijkuanijkej inawak Jesús, iwan okitlajtlanijkej:
―¿Tikmati nik in fariseos okualankej nijkuak okikakej tlan otikijtoj?
Pero Yej okinnankilij:
―NoPapan katlej kajki ilwikak, kiwiwitlas ika nochi inelwayo nochi tlatoktle katlej mach okitookak. Xikinkawakan. Porke in yonmej fariseos katej kej yeskia mach tlachiaj. Iwan tla se katlej mach tlachia kiyekanas oksé katlej noijki mach tlachia, san ken omen welis wetziskej ijtik se kuyoktle.
Pedro otlanankilij okijtoj:
―Xitechtomili in yon ejemplo.
Jesús okijtoj:
―¿Noijki mach ankimomakaj kuenta namejwan? ¿Amo ankimomakaj kuenta ke nochi tlan kalaki ijtik iten se tlakatl kalaki ijtik itlalax, iwan satepan kisa kalan? Pero tlan kisa de ijtik iten se tlakatl, kisa de ijtik iyolo. Iwan yen yon kiyolsokiotia. Porke de ipan inyolo in tlakaj kisa in mach kuale tlayejyekolistle, temiktiaj, momekatiaj katlej tlanamiktiltin iwan katlej mach tlanamiktiltin, tlachtekij, tlakajkayawaj, iwan tewikaltiaj. Yen yonmej tlamantin katlej kiyolsokiotia se tlakatl. Pero tla se tlakuas iwan mach se momajtekis, yon mach kiyolsokiotia in tlakatl.


Jesús okiske de ompa iwan oyáj ik región de Tiro iwan de Sidón. Se siwatl cananea katlej ochantia itech yon región, owalaj kuawtzajtzitiwitz inawak Jesús. Okijtoj:
―¡Señor, tekone de David, xinechiknomati! Nochpoch kipia se ejekatl mach kuale iwan kitlajyowiltia.
Pero Jesús mach okinankilij. Ijkuakón imomachtijkawan omijkuanijkej inawak iwan okitlatlawtijkej, okilwijkej:
―Xiknawati in siwatl ma wia, porke kuawtzajtzitiwitz tokuitlapan.
Tonses Jesús okilwij in siwatl:
―Dios mach onechwaltitlanke para ma nikinpalewi oksekimej tlakaj, sino san yen tlakaj de Israel, katlej katej kej ichkamej katlej mopolojtokej.
Pero in siwatl omijkuanij inawak iwan omotlankuaketzke iyakapan, okilwij:
―Señor, xinechpalewi.
Iwan Jesús okilwij:
―Mach kuale kaj tla yej namejwan namechmakas tlan kintokaroa in judiojtin. Porke yon kej yeskia niktlamaka se chichij ika intlakual ikonewan in Dios.
Pero in siwatl okijtoj:
―Aján, Señor. Pero noijki in chichimej kikuaj in tlakualpayextle katlej tepewi itlampa mesa nijkuak tlakuaj intekowan.
Ijkuakón Jesús okilwij:
―Siwatl, sa tekitl weyi motlaneltokalis. Ma mochiwa ijkón ken tej tikneki.
Iwan san niman ijkuakón yon ichpoch opajtik.

Jesús okiske de ompa iwan oyáj itempan lago de Galilea. Satepan otlejkok ipan se tepetl iwan ompa omotlalij. Miekej tlakaj oajsitoj kan Jesús oyeka, ompa okinwikilijkej katlej koxomej, katlej mach tlachiaj, katlej nontzitzintin, katlej matepomej, iwan miekej oksekimej kokoxkej okachi. Okintlalijkej ikxitlan Jesús, iwan Yej okinpajtij. Iwan in tlakaj sa otlajtlachiayaj (omomajmawtiayaj), nijkuak okinmitayaj in nontzitzintin opéj tlajtoaj, nijkuak in matepomej okisaya oksé yankuik inma, nijkuak in koxomej ya kuale onejnemiaj, iwan nijkuak ya kuale otlachixkej katlej mach otlachiayaj. Iwan opéj kiweyikixtiaj in toTajtzin Dios de Israel.


Ijkuakón Jesús okinnotzke imomachtijkawan, iwan okinmilwij:
―Nikinmiknomati in yinmej tlakaj, porke ya kipia eyi tonale katej nian nowan iwan mach itlaj kipiaj tlan kikuaskej. Mach nikneki nikintitlanis inchan ma tiojsijtiwian, porke welis kuatleyuiliskej ipan ojtle.
Tonses imomachtijkawan okilwijkej:
―Nian mach akaj chanti, ¿kan tikkixtiskej tanto pan para tikintlamakaskej asta achinmej tlakaj?
Jesús okintlajtlanij:
―¿Keski pan ankipiaj?
Iwan yejwan okinankilijkej:
―Chikome pan iwan kanaj keskimej michimej.
Tonses Jesús otlanawatij ma motlalikan in tlakaj ipan tlale. Okintilanke in chikome pan iwan michimej, iwan omotlasojkamatke inawak Dios. Satepan okikojkotonke in pan iwan michimej iwan okinmajmakak in imomachtijkawan, iwan yejwan okinxejxelilijkej nochtin in tlakaj. Nochtin otlakuajkej asta oixwikej. Iwan asta okintemitijkej chikome chikimej de yen pedasos katlej osobraroj. Iwan tlakaj katlej otlakuajkej oyekaj kej nawi mil tlakaj, mach okinpojkej in siwamej nion pilalaktin. Satepan Jesús okinmakaj in tlakaj, otlejkok itech barko iwan oyáj itech región de Magdala.

Слушни за San Mateo 15