Устный перевод на русский язык

Господь сказал Ионе, сыну Амитая:
– Иона, иди скорее в Ниневию, столицу Ассирии, скажи людям, что Я все знаю про их грехи и накажу их.
Но Иона не послушался и решил сбежать в Таршиш. Этот город находился совершенно в другом направлении. В порту Яффы он нашел корабль и заплатил за проезд.
В море Господь послал сильный шторм. Все понимали, что корабль вот-вот разобьется.
Моряки испугались, стали молиться своим богам. Они выкидывали груз за борт, чтобы облегчить корабль. А Иона спустился в трюм и крепко заснул.
Капитан нашел его и разбудил.
– Эй, что ты спишь? Вставай, молись своему богу. Может быть, он спасет нас?
Моряки говорили:
– Надо обязательно бросить жребий.
Они бросили жребий, и он указал на Иону.
Тогда они стали требовать от него ответа:
– Отвечай уже, что ты натворил?
– Где родился?
– Чем вообще занимаешься?
– Что ты сделал?
– Я еврей, служу Господу Богу небес, создателю моря и суши.
И когда моряки поняли, от какого Бога он бежит, они очень сильно испугались и спросили:
– Зачем ты это сделал?
Шторм становился все сильнее и сильнее.
– Так, Иона, что нам с тобой сделать, чтобы наконец море утихло?
– Скажи, что делать?
– Да, это все происходит из-за меня. Бросьте меня за борт, и море точно утихнет.
Вместо этого моряки стали грести изо всех сил, чтобы добраться до берега, но у них ничего не получилось. Шторм становился все сильнее и сильнее. Тогда они закричали:
– Мы не хотим умирать, Господи.
– Ты реши, что с ним делать.
– Его судьба в Твоих руках.
Они взяли Иону и бросили в море. Тогда шторм утих.

Моряки были поражены великой силой Господа. Они принесли жертву и обещали служить Ему.

Слушни за Иона 1