If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Abramu Loti nguwa tu&#250;/</div><div class="p"> 1Qoom&#225;r Amrafeli tawa waawutmo&#243; yaama&#225; Shinari, nee Arioki tawa waawutmo&#243; yaama&#225; Elasari, nee Kedorlaomeri tawa waawutmo&#243; yaama&#225; Elamu, nee Tidali tawa waawutmo&#243; yaama&#225; Goi'imu, 2kuk&#225;' tsiyahhawo nina slaqwiy&#233;' nee Bera waawutmo&#243; yaama&#225; Sodoma, nee Birsha waawutmo&#243; yaama&#225; Gomora, nee Shinabu waawutmo&#243; yaama&#225; Adma, nee Shemeberi waawutmo&#243; yaama&#225; Seboimu, nee waawutmo&#243; yaama&#225; Bela, an yaama&#225; Soari. 3Kuk&#225;' sle&#233;meero tina doogiy&#233;' bara&#225; xatst&#225; Sidimu, did&#225;r Tlawt&#225; Diwi. 4Kureera&#225; miba&#225; nee tsare Kedorlaomeri nguna sagadiyuusiy&#233;', ala kurk&#250; miba&#225; nee tame nay si'iy&#233;'. 5Nee kurk&#250; miba&#225; nee tsiyahhe Kedorlaomeri nina hard&#225;h dinkwa nee waawita&#225;d&#225;' nee in&#243;s ti koom&#225;', m&#250;k Refaimu kuri ba&#225;l bara&#225; Ashterot-karnaimu, nee m&#250;k Susi kuri ba&#225;/ bara&#225; yaama&#225; Hamuwo, nee m&#250;k Emi kuri ba&#225;l bara&#225; xatst&#225; Shafe-kiriataimuwo. 6Nee m&#250;k Hori kuri ba&#225;l gawa&#225; tloomar'&#237;n ar Seiriro, kuri gu&#250;s ay Elparani, tid&#225;' tseew d&#237;r xaanxaaywo. 7Nina ki/iy&#233;', nay hardihiy&#233;' ay En-mishpati, ar ta bay Kadeshi. Yaama&#225; m&#250;k Amaleki sle&#233;meero kina ba&#225;l, nee m&#250;k Amori kud&#225;' Hasason-tamar&#237;r ho&#243;t kuri ba&#225;l sleeme.</div><div class="p"> 8Waawutmo&#243; yaama&#225; Sodoma, nee waawutmo&#243; yaama&#225; Gomora, nee waawutmo&#243; yaama&#225; Adma, nee waawutmo&#243; yaama&#225; Seboimu nee waawutmo&#243; yaama&#225; Bela ar ta bay Soari nina ti'iitiy&#233;', slaqwara ngiri amohhe'eesiy&#233;' bara&#225; xatst&#225; Sidimu, 9as niwa slaqwiya' nee Kedorlaomeri waawutmo&#243; Elamu, nee Tidali waawutmo&#243; Goi'imu, nee Amrafeli waawutmo&#243; Shinari, nee Arioki waawutmo&#243; Elasari. Waawitu&#250; tsiy&#225;hh tina amohhe'e&#233;s tawa slaqwi nee waawitu&#250; koo&#225;n. 10Nee bara&#225; xatst&#225; Sidimuro boh'&#233;r la&#225;mi ka ur. Waawitu&#250; Sodoma nee oo Gomora niwa ta'aain&#233;', nay /e/etin&#233;' baraad&#237; al&#233;, ala kud&#225;' hatl&#225;' naa meetiye' tana gawa&#225; tlom'i&#237; go&#243;w. 11Wakuuse daqaari'iima sle&#233;meero ar yaama&#225; Sodoma nee yaama&#225; Gomora garir tle&#233;r, nee muru&#250; /ayma nguri ar tlay&#233;' sleeme. 12Loti, garmo&#243; hhiyo&#243; Abramu, kud&#225;' yaama&#225; Sodom&#225;r ho&#243;t, nguna ar tlay&#233;' nee daqaari'iimarose.</div><div class="p"> 13Heeko w&#225;k ina kotsqo&#243;t, iri tl&#225;y, kaangw guri oo&#225;r &#225;y d&#237;r Abramu, he&#233; Ebrania. In&#243;s aa iwi&#237;t d&#237;r ta/eew&#237;r he&#233; ta bay Mamre, heeda&#225;du&#250; Amori, hhiyo&#243; Eshkoli, nee hhiyo&#243; Aneri. Kuk&#225;' nee Abramu tina axweesani slay&#233;'. 14Abramu ngiwa axa&#225;s ad&#243;r garmo&#243; hhiyaaw&#243;s kura ar tl&#225;y, masoombar&#243;s gari xoosla&#225; slaqwar&#225;r i hani&#237;s. Inoo&#237;n an kud&#225;' taa laqwa&#225;l bara&#225; do'&#243;s i al&#233;, muu tsiire t&#225;m nee miba&#225; nee daka&#225;t. Kiri eeh&#225;r ay yaama&#225; Dani. 15Tiri amohhe'eesiy&#233;' as tawa slaqwi nee waawita&#225;d&#225;' xweeraawo. Ala Abramu nee muk&#243;s waawita&#225;d&#225;' kuri ba&#225;l, kuri tlatlahha&#225;s am&#243;r yaama&#225; Hoba, kud&#225;' bihha&#225; /iya awa yaama&#225; Damasko. 16Abramu daqaari'iima sle&#233;meero ngiri tu&#250;/, nee Loti, garmo&#243; hhiyaaw&#243;s, nee daqaari'iimarose, nee /ameenaaro, nee muko sleeme.</div><div class="s1">Melkisedeki Abramu nguwa tsu&#250;q</div><div class="p"> 17Abramu Kedorlaomeri nguwa ba&#225;l nee waawita&#225;d&#225;' nee in&#243;s ti alkoom&#225;', waawutmo&#243; Sodoma nina tl&#225;y as Abramu nguwa al'ay am&#243;r xatst&#225; Shafe, nee an xatst&#225; ta bay xatst&#225; Waawutmo. 18Melkisedeki waawutmo&#243; gixs&#225;r Salemu mika&#225;te nee difa&#225;i ngina hu&#250;w. In&#243;s a kaahamusmo&#243; Mungu&#250; G&#225;wt&#237; diri&#237;'. 19In&#243;s Abramu guna tsu&#250;q, iri o&#243;',</div><div class="q1">&#171;Abr&#225;mu, ku&#250;ng tu tsuuqi nee Mungu&#250; G&#225;wt&#237; diri&#237;',</div><div class="q2">tleehharusmo&#243; doori nee yaamu,</div><div class="q1"> 20Mungu&#250; G&#225;wt&#237; diri&#237;' i xirfuuti,</div><div class="q2">kud&#225;' wakuuseer&#243;k ngaa gawa&#225; dabaaw&#243;k i qa&#225;s.&#187;</div><div class="m">Nee Abramu bara&#225; umu&#250;qo muru&#250; mibaango g&#225;r w&#225;k gari hani&#237;s d&#237;r Melkisedeki.</div><div class="p"> 21Waawutmo&#243; Sodoma Abramu guri b&#225;y, &#171;Mukw&#237; an&#237;ng i haniisang, ala daqaari'iima ku&#250;ng na ooheek.&#187;</div><div class="p"> 22Abramu waawutmo&#243; Sodoma guri b&#225;y, &#171;Dakw'e&#233;' ugwa tle&#233;s am&#243;r AAKO&#211; MUNG&#218;, Mungu&#250; G&#225;wt&#237; diri&#237;', tleehharusmo&#243; doori nee yaamu, 23as adoor&#237; g&#225;r ni oh i k&#225;hh, tam neewi laqa&#225; himu&#250; ya/ti, laqa&#225; umu&#250;qo tid&#225;r toge, as kahh&#243;' aluuwo ma ooaar, Abramu una daqaariti'&#237;s. 24Ala &#225;n g&#225;r ni oh i k&#225;hh, aqo har tid&#225;' hhawaateek&#225;' naa /ayiy&#233;'. Ala mukd&#225;' nee an&#237;ng taa alkoomaan, &#237;n Aneri, nee Eshkoli nee Mamre, tid&#225;' inoo&#237;n wa hariim ka slay.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Qoomár Amrafeli tawa waawutmoó yaamaá Shinari, nee Arioki tawa waawutmoó yaamaá Elasari, nee Kedorlaomeri tawa waawutmoó yaamaá Elamu, nee Tidali tawa waawutmoó yaamaá Goi'imu, kuká' tsiyahhawo nina slaqwiyé' nee Bera waawutmoó yaamaá Sodoma, nee Birsha waawutmoó yaamaá Gomora, nee Shinabu waawutmoó yaamaá Adma, nee Shemeberi waawutmoó yaamaá Seboimu, nee waawutmoó yaamaá Bela, an yaamaá Soari. Kuká' sleémeero tina doogiyé' baraá xatstá Sidimu, didár Tlawtá Diwi. Kureeraá mibaá nee tsare Kedorlaomeri nguna sagadiyuusiyé', ala kurkú mibaá nee tame nay si'iyé'. Nee kurkú mibaá nee tsiyahhe Kedorlaomeri nina hardáh dinkwa nee waawitaádá' nee inós ti koomá', múk Refaimu kuri baál baraá Ashterot-karnaimu, nee múk Susi kuri baá/ baraá yaamaá Hamuwo, nee múk Emi kuri baál baraá xatstá Shafe-kiriataimuwo. Nee múk Hori kuri baál gawaá tloomar'ín ar Seiriro, kuri guús ay Elparani, tidá' tseew dír xaanxaaywo. Nina ki/iyé', nay hardihiyé' ay En-mishpati, ar ta bay Kadeshi. Yaamaá múk Amaleki sleémeero kina baál, nee múk Amori kudá' Hasason-tamarír hoót kuri baál sleeme.
Waawutmoó yaamaá Sodoma, nee waawutmoó yaamaá Gomora, nee waawutmoó yaamaá Adma, nee waawutmoó yaamaá Seboimu nee waawutmoó yaamaá Bela ar ta bay Soari nina ti'iitiyé', slaqwara ngiri amohhe'eesiyé' baraá xatstá Sidimu, as niwa slaqwiya' nee Kedorlaomeri waawutmoó Elamu, nee Tidali waawutmoó Goi'imu, nee Amrafeli waawutmoó Shinari, nee Arioki waawutmoó Elasari. Waawituú tsiyáhh tina amohhe'eés tawa slaqwi nee waawituú kooán. Nee baraá xatstá Sidimuro boh'ér laámi ka ur. Waawituú Sodoma nee oo Gomora niwa ta'aainé', nay /e/etiné' baraadí alé, ala kudá' hatlá' naa meetiye' tana gawaá tlom'ií goów. Wakuuse daqaari'iima sleémeero ar yaamaá Sodoma nee yaamaá Gomora garir tleér, nee muruú /ayma nguri ar tlayé' sleeme. Loti, garmoó hhiyoó Abramu, kudá' yaamaá Sodomár hoót, nguna ar tlayé' nee daqaari'iimarose.
Heeko wák ina kotsqoót, iri tláy, kaangw guri ooár áy dír Abramu, heé Ebrania. Inós aa iwiít dír ta/eewír heé ta bay Mamre, heedaáduú Amori, hhiyoó Eshkoli, nee hhiyoó Aneri. Kuká' nee Abramu tina axweesani slayé'. Abramu ngiwa axaás adór garmoó hhiyaawós kura ar tláy, masoombarós gari xooslaá slaqwarár i haniís. Inooín an kudá' taa laqwaál baraá do'ós i alé, muu tsiire tám nee mibaá nee dakaát. Kiri eehár ay yaamaá Dani. Tiri amohhe'eesiyé' as tawa slaqwi nee waawitaádá' xweeraawo. Ala Abramu nee mukós waawitaádá' kuri baál, kuri tlatlahhaás amór yaamaá Hoba, kudá' bihhaá /iya awa yaamaá Damasko. Abramu daqaari'iima sleémeero ngiri tuú/, nee Loti, garmoó hhiyaawós, nee daqaari'iimarose, nee /ameenaaro, nee muko sleeme.

Abramu Kedorlaomeri nguwa baál nee waawitaádá' nee inós ti alkoomá', waawutmoó Sodoma nina tláy as Abramu nguwa al'ay amór xatstá Shafe, nee an xatstá ta bay xatstá Waawutmo. Melkisedeki waawutmoó gixsár Salemu mikaáte nee difaái ngina huúw. Inós a kaahamusmoó Munguú Gáwtí dirií'. Inós Abramu guna tsuúq, iri oó',
«Abrámu, kuúng tu tsuuqi nee Munguú Gáwtí dirií',
tleehharusmoó doori nee yaamu,
Munguú Gáwtí dirií' i xirfuuti,
kudá' wakuuseerók ngaa gawaá dabaawók i qaás.»
Nee Abramu baraá umuúqo muruú mibaango gár wák gari haniís dír Melkisedeki.
Waawutmoó Sodoma Abramu guri báy, «Mukwí aníng i haniisang, ala daqaari'iima kuúng na ooheek.»
Abramu waawutmoó Sodoma guri báy, «Dakw'eé' ugwa tleés amór AAKOÓ MUNGÚ, Munguú Gáwtí dirií', tleehharusmoó doori nee yaamu, as adoorí gár ni oh i káhh, tam neewi laqaá himuú ya/ti, laqaá umuúqo tidár toge, as kahhó' aluuwo ma ooaar, Abramu una daqaariti'ís. Ala án gár ni oh i káhh, aqo har tidá' hhawaateeká' naa /ayiyé'. Ala mukdá' nee aníng taa alkoomaan, ín Aneri, nee Eshkoli nee Mamre, tidá' inooín wa hariim ka slay.»

Слушни за IIMU/UUNGW 14