If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">P&#596;gedire de'e&#331;o maker&#603;</div><div class="r">(Luki 14.15-24)</div><div class="p"> 1Le y&#603;'&#603;ha, ti Yezu dik&#603; maker&#603; t&#596;g&#603; bo' ba yeti; 2&#8220;Saazuo s&#596;'&#596;lum la ani woo, naba en i&#331;&#603; p&#596;gedire de'e&#331;o bo' a dayua. 3Nyaa tum a da'aba ti ba doohe yi' s&#603;ba ti a yele ba a p&#596;gedire de'e&#331;o la yele la na, gee ba ka wa'am na. 4Ti a le tum da'aba as&#603;'a yeti, &#8216;Ta yele ya s&#603;ba ti n yele ba n p&#596;gedire de'e&#331;o ti, bih&#603;, ba'ah&#603; yu'u&#331;&#596; dia la. Mam ku la l&#596;lehi la nagep&#596;la, ti ba maahum s&#603;la woo ba'ah&#603;. Wa'am ya p&#596;gedire de'e&#331;o la na.&#8217; 5Gee ba ka dik&#603; de yi' s&#603;la, gee ki&#331;&#603; ba bun&#596;, ti ayima ki&#331;&#603; a va'amen, ti ayima m&#603; ki&#331;&#603; a koohego, 6gee ti bas&#603;ba la me gi' da'aba wa tum ba s&#603;la en ka ani su&#331;a, gee ku ba. 7Ti Naba la sunsuya nyiie paa&#603; paa&#603;, ti a tum a p&#603;ntiireba ti ba ki&#331;&#603; ta ku n&#603;re kuureba bana wa, gee ny&#596;' ba tihi bah&#603;. 8Ti a yele a da'aber&#603; la yeti, &#8216;P&#596;gedire de'e&#331;o la maahum ba'ah&#603;, gee s&#603;ba ti en yi la ka nari ba wa'am na. 9Ki&#331;&#603; ya k&#603;&#771; ti&#331;a la puan, ta doohe sad&#596;k&#227;ra la woo zuto la ya yi' yan ny&#603; se'em woo tari wa'am p&#596;gedire malema la puan na.&#8217; 10Ti a da'aba wa la ki&#331;&#603; sad&#596;t&#596; la zuto, ta lageh&#603; ban ny&#603; n&#603;re se'em woo, n&#603;resuma la n&#603;rebe'ero na, ti p&#596;gedire de'e&#331;o zi'an la pir&#603; kinki&#331;i la saama.</div><div class="p"> 11&#8220;Gee naba la en wa'am na ti a bih&#603; saama la, a ny&#603; ti buraa boi n&#603;reba la puan ka y&#603; p&#596;gedire fuo. 12Ti a yele en yeti, &#8216;N z&#596;, fum i&#331;&#603; la &#331;wani k&#603;&#771; ka'lam na gee ka y&#603; p&#596;gedire fuo la?&#8217; Ti a z&#603;'a ka tara nuur&#603; ya'ara. 13#Mat 8.12; 25.30; Luk 13.28 Ti naba la yele a yamehi la yeti, &#8216;Bobe ya en, nu'uhi la nama ta bah&#603; lika puan, zi'an ti a wan kaaha gee gi'ira nu'uhi gee &#596;bera ny&#603;na.&#8217; 14Ba yi' la kuu&#331;&#596;, gee fii ti ba wan looe.&#8221;</div><div class="s">Kuba yua sokere</div><div class="r">(Maki 12.13-17; Luki 20.20-26)</div><div class="p"> 15Pooren ti Farasiiduma la ki&#331;&#603; ta ku nuur&#603; ti ba b&#603;&#771;r&#603; en doohe en t&#596;g&#603; se'em la. 16Bala, ti ba tum ba zahereba, la H&#603;r&#596;diduma, ti ba paa&#603; na yeti, &#8220;Pa'ala, tu mi' ti fum dela yelem&#603;&#331;er&#603; daana, gee pa'ala Yin&#603; sore la ti la d&#603;na yelem&#603;&#331;er&#603;, gee ka tara nink&#596;r&#603; la se'em me, se'ere en s&#596;i la, fum ka gaheri n&#603;reba. 17Bala zuo, yele tu fum puti'ir&#603;, la de sore ti tu y&#596;&#596;ra kuba b&#596;'&#596;ra Siiza bii la dagi de sore?&#8221; 18Gee Yezu en mi' ba put&#603;'be'o la, a yele ba yeti, &#8220;&#330;wani ti ya makera mam, birek&#596;gehi wa? 19Bo' ya mam lagek&#596;ber&#603; n tari y&#596;&#596;ra kuba la na.&#8221; Ti ba dik&#603; lagek&#596;ber&#603; en de dinaari ayima bu en. 20Ti a soke ba yeti, &#8220;Ani zuo n &#331;wana? Ti ani guleh&#603;g&#596; en &#331;wana?&#8221; 21Ti ba lerege yeti &#8220;Siiza,&#8221; ti a yele ba yeti, &#8220;Dik&#603; ya s&#603;la n de Siiza din&#603; bo' Siiza, gee dik&#603; s&#603;la n de Yin&#603; din&#603; bo' Yin&#603;.&#8221; 22Ban wum dina la, la i&#331;&#603; ba la paker&#603; paa&#603; paa&#603;, ti ba bah&#603; en gee ki&#331;&#603;.</div><div class="s">Vo'ore sokere</div><div class="r">(Maki 12.18-27; Luki 20.27-40)</div><div class="p"> 23 # 
 Tuum 23.8
 Didaar&#603; m&#603;a ti Sadusii duma wa'am a zi'an na t&#596;gera ti, vo'ore ka boi. Gee nyaa soke en yeti, 24#Tii 25.5 &#8220;Pa'ala, Moose pa'aleg&#596; la puan yeti, &#8216;N&#603;ra han ki gee ka tara bia la a p&#596;ga, a suu&#596; di pokuur&#603; la, la a d&#596;g&#603; k&#596;ma pur&#603; a suu&#596; la yu'ur&#603;.&#8217; 25Nananawa suur&#596; tuyop&#596;i n boi la t&#596;, ti kiima di p&#596;ga, ka d&#596;g&#603; la ka gee ki, gee gee p&#596;ka la bah&#603; a suu&#596;. 26Ti se'em n tagel&#603; me i&#331;&#603; bala m&#603;a, ti but&#227; daana la me i&#331;&#603; bala m&#603;a, ta paa&#603; buyop&#596;i daana la. 27Ba'aheg&#596; za'a ti p&#596;ka la me ta ki. 28Vo'ore la, p&#596;ka wa yeti ka d&#603;na la ba bayop&#596;i la puan ani p&#596;ga, ba za'a n di ka kaa&#603; wa.&#8221;</div><div class="p"> 29Ti Yezu lerege ba yeti, &#8220;Ya tuue m&#603;, se'ere en s&#596;i la, ya ka mi' g&#596;&#331;&#596; la, bii Yin&#603; pa&#331;a la. 30Se'ere en s&#596;i la, vo'ore la puan, p&#596;gedire bii Sire-ele kan ta b&#596;na, gee n&#603;reba wan ta ani wuu su&#331;ereba n boi saazuo ha la. 31La han d&#603;na vo'ore kum puan la, ya ka k&#227;al&#603; Yin&#603; en yele se'em la, A yeti, 32#Y&#603;h 3.6 &#8216;Mam dela Aberaham Yin&#603;, Aziki Yin&#603;, la Yak&#596;be Yin&#603;.&#8217; A dela v&#596;pa Yin&#603; gee dagi ki'induma Yin&#603;.&#8221; 33N&#603;rekuu&#331;&#596; la en wum &#331;wana la, la i&#331;&#603; ba la paker&#603; paa&#603; paa&#603; la a pa'aleg&#596; la.</div><div class="s">N&#596;ze'elek&#227;t&#603;</div><div class="r">(Maki 12.28-34; Luki 10.25-28)</div><div class="p"> 34Farasiiduma la n wum ti Yezu lerege Sadusiiduma la ba ka tara nuur&#603; ya'ara la, ti bamam me lageh&#603; taaba. 35#Luk 10.25-28 Ti ba puan a yima d&#603;na yet&#596;get&#596;gera, soke Yezu sokere ti a mak&#603; en bih&#603;. 36&#8220;Pa'ala, n&#596;ze'elego la puan, kuni n gani za'a?&#8221; 37#Tii 6.5 Ti a yele n yeti &#8220; &#8216;Fum n&#596;&#331;&#603; fum Daana Yin&#603; la fum suure za'a la fum sia za'a la fum puti'ir&#603; za'a.&#8217; 38Dina n gani za'a gee d&#603;na yia n&#596;ze'elego. 39#Malm 19.18 Se'ere en tagel&#603; la me k&#596;'&#596;m ana m&#603; wuu yia din&#603; la. &#8216;Fum n&#596;&#331;&#603; h&#596; mabia wuu fum n&#596;&#331;&#603; fum m&#603;a se'em la.&#8217; 40N&#596;ze'elego la za'a puan, ze'elego tuna tuyi' wa zuo ti n&#596;ze'elego la, la n&#596;t&#596;geheba yelefum la za'a yaga.&#8221;</div><div class="p"> 41Farasiiduma wa ta lageh&#603; la taaba, ti Yezu soke ba sokere dina wa yeti, 42&#8220;Yamam ti'ih&#603; ti Kiresta dela ani? Ani dayua en de en?&#8221; Ti ba yele en ti, &#8220;Deviti dayua.&#8221; 43Ti Yezu yeti, &#8220;La yi i&#331;&#603; la &#331;wani ti Sia bah&#603; ti Deviti yi'ira en a Daana, y&#603;ta ti,</div><div class="q1"> 44 # 
 Yoo 110.1
 &#8216;Daana la yele mam Daana, la yeti,</div><div class="q1">&#8220;Zi'ire en zu&#596; nu'o na,</div><div class="q2">gura ti n ta bah&#603; ti fum dinduma ta lebege fum nama dafeere.&#8221; &#8217;</div><div class="m"> 45Deviti han yi'ira en a Daana, la wan i&#331;&#603; la &#331;wani ti a d&#603;na a dayua?&#8221; 46Se'em daa ka boi ba puan nya&#331;&#603; lerege sokere la, bii ze'ele daan din&#603; daar&#603;, se'em b&#596;na lak&#603; nuur&#603; ti a soke en sokere.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Le yɛ'ɛha, ti Yezu dikɛ makerɛ tɔgɛ bo' ba yeti; “Saazuo sɔ'ɔlum la ani woo, naba en iŋɛ pɔgedire de'eŋo bo' a dayua. Nyaa tum a da'aba ti ba doohe yi' sɛba ti a yele ba a pɔgedire de'eŋo la yele la na, gee ba ka wa'am na. Ti a le tum da'aba asɛ'a yeti, ‘Ta yele ya sɛba ti n yele ba n pɔgedire de'eŋo ti, bihɛ, ba'ahɛ yu'uŋɔ dia la. Mam ku la lɔlehi la nagepɔla, ti ba maahum sɛla woo ba'ahɛ. Wa'am ya pɔgedire de'eŋo la na.’ Gee ba ka dikɛ de yi' sɛla, gee kiŋɛ ba bunɔ, ti ayima kiŋɛ a va'amen, ti ayima mɛ kiŋɛ a koohego, gee ti basɛba la me gi' da'aba wa tum ba sɛla en ka ani suŋa, gee ku ba. Ti Naba la sunsuya nyiie paaɛ paaɛ, ti a tum a pɛntiireba ti ba kiŋɛ ta ku nɛre kuureba bana wa, gee nyɔ' ba tihi bahɛ. Ti a yele a da'aberɛ la yeti, ‘Pɔgedire de'eŋo la maahum ba'ahɛ, gee sɛba ti en yi la ka nari ba wa'am na. Kiŋɛ ya kɛ̃ tiŋa la puan, ta doohe sadɔkãra la woo zuto la ya yi' yan nyɛ se'em woo tari wa'am pɔgedire malema la puan na.’ Ti a da'aba wa la kiŋɛ sadɔtɔ la zuto, ta lagehɛ ban nyɛ nɛre se'em woo, nɛresuma la nɛrebe'ero na, ti pɔgedire de'eŋo zi'an la pirɛ kinkiŋi la saama.
“Gee naba la en wa'am na ti a bihɛ saama la, a nyɛ ti buraa boi nɛreba la puan ka yɛ pɔgedire fuo. Ti a yele en yeti, ‘N zɔ, fum iŋɛ la ŋwani kɛ̃ ka'lam na gee ka yɛ pɔgedire fuo la?’ Ti a zɛ'a ka tara nuurɛ ya'ara. Ti naba la yele a yamehi la yeti, ‘Bobe ya en, nu'uhi la nama ta bahɛ lika puan, zi'an ti a wan kaaha gee gi'ira nu'uhi gee ɔbera nyɛna.’ Ba yi' la kuuŋɔ, gee fii ti ba wan looe.”


Pooren ti Farasiiduma la kiŋɛ ta ku nuurɛ ti ba bɛ̃rɛ en doohe en tɔgɛ se'em la. Bala, ti ba tum ba zahereba, la Hɛrɔdiduma, ti ba paaɛ na yeti, “Pa'ala, tu mi' ti fum dela yelemɛŋerɛ daana, gee pa'ala Yinɛ sore la ti la dɛna yelemɛŋerɛ, gee ka tara ninkɔrɛ la se'em me, se'ere en sɔi la, fum ka gaheri nɛreba. Bala zuo, yele tu fum puti'irɛ, la de sore ti tu yɔɔra kuba bɔ'ɔra Siiza bii la dagi de sore?” Gee Yezu en mi' ba putɛ'be'o la, a yele ba yeti, “Ŋwani ti ya makera mam, birekɔgehi wa? Bo' ya mam lagekɔberɛ n tari yɔɔra kuba la na.” Ti ba dikɛ lagekɔberɛ en de dinaari ayima bu en. Ti a soke ba yeti, “Ani zuo n ŋwana? Ti ani gulehɛgɔ en ŋwana?” Ti ba lerege yeti “Siiza,” ti a yele ba yeti, “Dikɛ ya sɛla n de Siiza dinɛ bo' Siiza, gee dikɛ sɛla n de Yinɛ dinɛ bo' Yinɛ.” Ban wum dina la, la iŋɛ ba la pakerɛ paaɛ paaɛ, ti ba bahɛ en gee kiŋɛ.


Didaarɛ mɛa ti Sadusii duma wa'am a zi'an na tɔgera ti, vo'ore ka boi. Gee nyaa soke en yeti, “Pa'ala, Moose pa'alegɔ la puan yeti, ‘Nɛra han ki gee ka tara bia la a pɔga, a suuɔ di pokuurɛ la, la a dɔgɛ kɔma purɛ a suuɔ la yu'urɛ.’ Nananawa suurɔ tuyopɔi n boi la tɔ, ti kiima di pɔga, ka dɔgɛ la ka gee ki, gee gee pɔka la bahɛ a suuɔ. Ti se'em n tagelɛ me iŋɛ bala mɛa, ti butã daana la me iŋɛ bala mɛa, ta paaɛ buyopɔi daana la. Ba'ahegɔ za'a ti pɔka la me ta ki. Vo'ore la, pɔka wa yeti ka dɛna la ba bayopɔi la puan ani pɔga, ba za'a n di ka kaaɛ wa.”
Ti Yezu lerege ba yeti, “Ya tuue mɛ, se'ere en sɔi la, ya ka mi' gɔŋɔ la, bii Yinɛ paŋa la. Se'ere en sɔi la, vo'ore la puan, pɔgedire bii Sire-ele kan ta bɔna, gee nɛreba wan ta ani wuu suŋereba n boi saazuo ha la. La han dɛna vo'ore kum puan la, ya ka kãalɛ Yinɛ en yele se'em la, A yeti, ‘Mam dela Aberaham Yinɛ, Aziki Yinɛ, la Yakɔbe Yinɛ.’ A dela vɔpa Yinɛ gee dagi ki'induma Yinɛ.” Nɛrekuuŋɔ la en wum ŋwana la, la iŋɛ ba la pakerɛ paaɛ paaɛ la a pa'alegɔ la.


Farasiiduma la n wum ti Yezu lerege Sadusiiduma la ba ka tara nuurɛ ya'ara la, ti bamam me lagehɛ taaba. Ti ba puan a yima dɛna yetɔgetɔgera, soke Yezu sokere ti a makɛ en bihɛ. “Pa'ala, nɔze'elego la puan, kuni n gani za'a?” Ti a yele n yeti “ ‘Fum nɔŋɛ fum Daana Yinɛ la fum suure za'a la fum sia za'a la fum puti'irɛ za'a.’ Dina n gani za'a gee dɛna yia nɔze'elego. Se'ere en tagelɛ la me kɔ'ɔm ana mɛ wuu yia dinɛ la. ‘Fum nɔŋɛ hɔ mabia wuu fum nɔŋɛ fum mɛa se'em la.’ Nɔze'elego la za'a puan, ze'elego tuna tuyi' wa zuo ti nɔze'elego la, la nɔtɔgeheba yelefum la za'a yaga.”
Farasiiduma wa ta lagehɛ la taaba, ti Yezu soke ba sokere dina wa yeti, “Yamam ti'ihɛ ti Kiresta dela ani? Ani dayua en de en?” Ti ba yele en ti, “Deviti dayua.” Ti Yezu yeti, “La yi iŋɛ la ŋwani ti Sia bahɛ ti Deviti yi'ira en a Daana, yɛta ti,
‘Daana la yele mam Daana, la yeti,
“Zi'ire en zuɔ nu'o na,
gura ti n ta bahɛ ti fum dinduma ta lebege fum nama dafeere.” ’
Deviti han yi'ira en a Daana, la wan iŋɛ la ŋwani ti a dɛna a dayua?” Se'em daa ka boi ba puan nyaŋɛ lerege sokere la, bii ze'ele daan dinɛ daarɛ, se'em bɔna lakɛ nuurɛ ti a soke en sokere.

Слушни за Matu 22