Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

កេះណោះ យីស៊ូ ជឹរ ជិះ ទូក ឃ្លង សឹត ប៉ាគ់ មឿង ចារ អ៊ែ ឃើយ អ្វៃ ទៅ ណាវ្គ។ ផះ ណោះ ទី ពូ តូង័ ប៉ាណូស តោ័ ជុង តី តៃប ពឹង ត្រិ ឡាំ ណាំង យីស៊ូ។ ផះ អ៊ែ ប៉ប័ អន់ឌែ សឿ អ៊ែ តាទឹច អ៊ែ កាប ផា «អឺ គន ហគ់ អីស ម៉ឹង ពិ ខង សារ អីស ប៉្រគ័ យច លូ ប‌៉្រ័ះ អាញ់ អូ អ្យក់ យ៉ូ អុះ អ្លាត ដោះ កេះ»។ ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ បក់ អន់ដា កាតាំង អ៊ែ កាប នីណោ័ះ អន់ឌែ កាប កាណុង ពុត ផា «ប៉ាណូស អា កាប ផាម៉ាត ប‌៉្រ័ះ»។ យីស៊ូ កាតាំង ទិ សារ អន់ឌែ កាប កាណុង ពុត ណោះ បះ អ៊ែ កាប ផា «ញ៉ា ត្រគ់ អន់ដីស ទី ពុត អូ ដាគ់ នីអៀ ? ផា អាញ់ រ៉ះ ផា "អាញ់ អូ អ្យក់ យ៉ូ សារ យច អីស កេះ" លើ កាប ផា "អ្យូវ ចាក ពិ" កាប នីចម័ ឡាម៉គ់ លឺន ? ហះកា អាញ់ ប៉ិច អន់ អន់ដីស អ្លុ ហ្លង់ ផា ពឹង អង់កក់ តេះ អា ប៉ាណូស អាញ់ អ្លុ អ្លាត ដោះ សារ យច»។ កេះណោះ យីស៊ូ កាលែង ហៃ ប៉ាណូស តោ័ ជុង តី ទឹប កាប ផា «អ្យូវ អ្យក់ ត្រិ អីស ចាក សឹត ប៉ាគ់ ហី អីស ទៅ ពិ»។ ប៉ាណូស បក់ តោ័ ជុង តី កា អ្យូវ ប៉្រោហ ចាក សឹត ប៉ាគ់ ហី អ៊ែ ទៅ ណាវ្គ។ ផះ កាំឡាំង អៀង ប៉ប័ សារ អា ពូ ញម ខាក់ លូ ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ទី អន់ សារ អំរ៉ាញ អឺញ នែវ អា កា ប៉ាណូស។

ផះ យីស៊ូ ចាក ឡាច់ ឡឹង ចារ ណោះ អ៊ែ ប៉ប័ កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ សិច ម៉ាថាយ អង់អ្វៃ ហះ ចារ ពូ ស៊ង រ៉ាបៃ។ យីស៊ូ កាប លូ អ៊ែ ផា «ចុ ឡាំ ពួយ អាញ់»។ ណោះ អ៊ែ កា អ្យូវ ចាក ពួយ យីស៊ូ ឡូត។ កេះណោះ យីស៊ូ ឡាំ សា សាណា ប៉ាគ់ ហី ម៉ាថាយ។ ទី ប៉ាណូស អ្យក់ រ៉ាបៃ លូ ប៉ាណូស អូ ដាគ់ អៀង ដូវ ពឹះ សា អន់ឌូ លូ អ៊ែ លូ សឹះ អ៊ែ ដេល។ មួត ផារ៉ាស៊ី ប៉ប័ នីណោ័ះ អន់ឌែ កាប លូ សឹះ យីស៊ូ ផា «ញ៉ា ត្រគ់ ណៃឃូ អន់ដីស សា អន់ឌូ លូ ប៉ាណូស អ្យក់ រ៉ាបៃ លូ ប៉ាណូស អូ ដាគ់ នីអៀ ឡគ ?» យីស៊ូ កាតាំង អន់ឌែ កាប នីណោ័ះ កា តើល ផា «ប៉ាណូស ដាគ់ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ អ៊ែ អូ តងកាន ម៉ូអ្យា អុះ ទី ដឹង បក់ អីគ ព្លុ តងកាន ម៉ូអ្យា។ ហគ់ អន់ដីស ឃឹត ចាជ្រែប ហៃ សារ ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ កាណុង ផាប់ រ៉ាន់ដាប់ ប៉ានឹរ អ៊ែ ផា "អាញ់ ប៉ិច កា ប៉ាណូស ទី ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន អូ ត្រគ់ អាញ់ ប៉ិច កា កាណាគ័ ពូ ពុះ រ៉ាម៉ះ អុះ"។ សារ អា ទី ណី នីចម័ ? ឃឺ អាញ់ អូ ត្រគ់ ជឹរ ណាំង ប៉ាណូស ដាគ់ អុះ ឃឺ ជឹរ ណាំង ជៀក មួត អូ ដាគ់ ភឿ អន់ អន់ឌែ ប៉ិនពែង ពុត ពៀក»។
ឡៃង ឡឹង ណោះ មួត សឹះ វគ័ យូហាន ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ យីស៊ូ លូ អំប៉ញ់ ផា «ញឹន លូ មួត ផារ៉ាស៊ី កំ អូ សា សាណា លើយៗ ញ៉ា ត្រគ់ សឹះ អីស អន់ឌែ អូ កំ ?» យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «ផះ ប៉ាញ់សង់ ក្លោ កាម៉ាញ់ នីចម័ គួប ចាង័ អ៊ែ ចឹង អ្លុ ញ៉ាំ សោក ដេល ប ! ហះកា ចឹង ទី ដារ់ ម៉ោញ ពូ ចឹង រ៉ុប អ្យក់ ឡាច់ ក្លោ ណោះ ដារ់ ណោះ អន់ឌែ ចឹង កំ។ អូ ទី ប៉ាណូស ពឿ អ្យក់ កាណាត់ ណាវ ជឹង ក្លោប ពឹង អាវ រ៉ោះ អុះ ខង កាណាត់ ណាវ ណោះ ចឹង កាប៉្រិញ ប៉្រគ័ អន់ កា អាវ តាហ៊ែក ហ៊ែង យ៉ឹប។ កា អូ ទី បក់ ពឿ អ្យក់ តាពែ ប៉្លៃ អង់កាច បើ ងំ ចៃគ ពឹង ស្រោ អង់ការ សាន់ដាប់ អុះ។ ផា ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ចាបះ កា ស្រោ អង់ការ សាន់ដាប់ ណោះ ចឹង តាហ្រីស តាពែ កា ចឹង សីគ ទិ ឡូត ស្រោ អង់ការ ណោះ កា អូ អ្លុ អ្យក់ ហង។ ផា តាពែ បើ តាន័ ងំ ពូ ចៃគ ពឹង ស្រោ អង់ការ ណាវ ដេល ណោះ តាពែ កា អ្វៃ ស្រោ អង់ការ កា ដាគ់»។

ផះ យីស៊ូ កាកាប លូ អន់ឌែ ផាឌី ទី ក្រាគ់ ស្រុក ម៉ោញ ដូវ ម៉ុត កាដាប សាំប‌៉័ះ អ៊ែ កេះណោះ រ៉ះ ផា «គន អង់កាន់ អាញ់ អង់ក័ះ កាតាច់ កាស៊ែ តាំងហើម កិញ អៀៗ ប៉រ់ អីស តាប៉ាប តាប៉ុន ឡាំ សាប៉ាគ់ អ៊ែ ណើ ណោះ អ៊ែ ចឹង ទី អាញុ រ៉ីស សឹត ណាវ្គ»។ យីស៊ូ កា អ្យូវ ចាក ឡាំ អន់ឌូ លូ អ៊ែ ឡូត មួត សឹះ កា ឡាំ អន់ឌូ ដេល។ ទី អង់កាន់ ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ អីគ ជឹរ អញ់ជុ លើយ ទុញ ១២ សាណាំ កេះ អ៊ែ ចាក ពួយ ទ្រង អង់កក់ ម៉ុត សាប៉ាគ់ ឡាណុច អាវ យីស៊ូ ញន អ៊ែ ឃឹត កាណុង ពុត «ផា អាញ់ ទី សាប៉ាគ់ ដឹង អាវ អ៊ែ ដាគ់ ហង អីគ អាញ់ អា»។ យីស៊ូ កាលែង ហៃ គែង អង់កក់ ប៉ប័ អង់កាន់ ណោះ កេះណោះ អ៊ែ ផា «អឺ គន ហគ់ អីស ម៉ឹង ពិ អីស ដាគ់ កេះ ញន កា អីស សឿ»។ អង់កាន់ ណោះ កា ដាគ់ អន់តាន័ ជុង ឡូត។ ប៉ាគ់ យីស៊ូ ឡាំ ទឹល ប៉ាគ់ ហី ក្រាគ់ ស្រុក កេះ អ៊ែ ប៉ប័ មួត ខ្លោម ប៉ី ខ្លោម ច្យាប័ លូ ប៉ប័ ប៉ាណូស រ៉ាចក់ រ៉ាចល់ ផះ អ្វៃ អង់រ៉ើង ពឹង ប៉ាទ្រូ។ ណោះ អ៊ែ រ៉ះ កា ពូ ផា «ឡាច់ៗ សាស្វា អា អូ តោ័ អុះ អ៊ែ ក្រាន័ កា តៃប ហ្លាក់ ដោច»។ ហះកា ពូ កាកីក ប៉ាដើក ប៉ាញ់ចើរ កា អ៊ែ។ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទ្រុះ ឡាច់ ពូ ទិ ប៉ាគ់ ឡីង កេះ អ៊ែ កា ម៉ុត ពឹង កាណុង អ៊ែ ចឹក តី សាស្វា ណោះ សាស្វា ណោះ កា អ្យូវ ឡូត។ សារ អា កា លៅ ប៉ាញ័ ទឹប ស្រុក តេះ រណោះ ហង។

ផះ យីស៊ូ ចាក ឡាច់ ឡឹង ចារ ណោះ ទី ប៉ាណូស ប៊្លែល ម៉ាត់ ពៀរ ដូវ ចាក ពួយ អ៊ែ លូ ស៊្រែក ផា «អឺ ផូង័ វ៉ាច់ សាដាច់ ដាវីត  ប៉រ់ អីស តាប៉ាប តាប៉ុន កា ញឹន ណើ»។ ប៉ាគ់ យីស៊ូ សឹត ទឹល ប៉ាគ់ ហី កេះ មួត ប៊្លែល ម៉ាត់ ពៀរ ដូវ ណោះ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ។ យីស៊ូ អំប៉ញ់ អន់ឌែ ផា «នីចម័ អន់ដីស សឿ ផា អាញ់ អ្លុ ប៉្រគ័ អន់ អន់ដីស តាតារ ម៉ាត់ ប ?» អន់ឌែ តើល ផា «ញឹន សឿ កេះ ពឹ តាំងឡា»។ យីស៊ូ សាប៉ាគ់ ម៉ាត់ អន់ឌែ លូ កាប ផា «ហគ់ អន់ ដាគ់ ឡាក់ កា អន់ដីស សឿ អា ហង ពិ»។ ម៉ាត់ អន់ឌែ ណោះ កា តាតារ ឡូត។ យីស៊ូ រ៉ះ កា អន់ឌែ កាខាក់ ផា «ត្រគ់ ឡាវ៉ាំង ជែ រ៉ះ អន់ ពូ អ្លុ អន់តគ់ ដៃ ណឺ»។ ហះកា កាម៉ាក័ ពៀរ ដូវ ណោះ អន់ឌែ ចាក រ៉ះ អន់ ពូ អ្លុ ប៉ាញ័ ទឹប ស្រុក តេះ រណោះ។
ឡៃង ឡឹង អន់ឌែ ចាក រ៉ាវ៉ាច់ កេះ ផាឌី ពូ ឡាំ ជឹន ប៉ាណូស ប‌៉្រ័ះ បឺគ ម៉ុត ម៉ោញ ដូវ ប៉ាគ់ យីស៊ូ ប៉ាណូស ណោះ ប‌៉្រ័ះ បឺគ ប៉្រគ័ អន់ អ៊ែ កាំឡូ។ ប៉ាគ់ យីស៊ូ ទ្រុះ ឡាច់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ កេះ ប៉ាណូស កាំឡូ កា អ្លុ កាប ឡូត។ កាំឡាំង អៀង ពូ ញម ខាក់ លូ កាប ផា «ពិន អូ ឃើយ ប៉ប័ អុះ សារ កេង ខាក់ នីអៀ កាណុង ប៉ាថេត អ៊ីស្រាអ៊ែល»។ ហះកា មួត ផារ៉ាស៊ី អន់ឌែ កាប ផា «អ៊ែ អ្លុ ទ្រុះ ឡាច់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ នីអៀ ញន កា សាដាច់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ អន់ សារ អំរ៉ាញ អឺញ កា អ៊ែ ហង»។
កេះណោះ យីស៊ូ ចាក ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង លូ ប៉ាគ់ ស្រុក អន់ទៀគៗ អ៊ែ ប៉ាំងហៀន ពូ ពឹង រ៉ោង លូ រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា លូ តាគ់ អន់ដាគ់ ប៉ាណូស អីគ ព្លុ គ្រឹប នែវ លូ ប៉ាណូស កាជក កាជែល ប៊្លែល ម៉ាត់ អន់ ដាគ់ និះទៅ ដេល។ ផះ យីស៊ូ ប៉ប័ កាំឡាំង អៀង អ៊ែ ទី ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន កា ពូ ខាក់ ខង ពូ អូ ត្រូះ អូ ថូន អូ ទី ចារ ម៉ឹង ឡាក់ ចៀម អូ ទី តាំងឡា រង។ យីស៊ូ រ៉ះ កា មួត សឹះ ផា «ទី ពៀ អៀង ខាក់ ឡាក់ ត្រគ់ ច្រូត័ ហះកា ប៉ាណូស ច្រូត័ ប៊ែត ដូវ តាឡាម័។ ទឹល នីណោ័ះ ហគ់ អន់ដីស ឡោម ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ តាំងឡា ម៉ីរ ម៉ាគ់ អ៊ែ ប៉្រើ ពូ ឡាំ ច្រូត័ ពៀ ពឹង ម៉ីរ អ៊ែ អា»។

Слушни за ម៉ាថាយ 9