Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

យីស៊ូ លូ មួត សឹះ ចាក ក្យាម័ ទឹល មឿង យេរូសាឡឹម កេះ។ ទឹល ស្រុក បេតផាសេ ហះ ជុង ប៉ានឹម តើម អូលេវ យីស៊ូ ប៉្រើ សឹះ អ៊ែ ពៀរ ដូវ ចាក អន់ទ្រួល លូ អន់តគ់ កា អន់ឌែ ផា «ហគ់ អន់ដីស ចាក ឡាំ ប៉ាគ់ ស្រុក ពូ គែង ម៉ាត់ តោ ទឹល ប៉ាគ់ ណោះ អន់ដីស ចឹង ប៉ប័ ពូ កត់ ម៉ៃគ លៀ លូ គន អ៊ែ។ អន់ដីស រ៉ីស លៀ ទិ ពៀរ ណោះ អ្យក់ អន់ កា អាញ់ ប៉ាគ់ អា។ ផា ពូ ផា កា អន់ដីស ត្រគ់ រ៉ះ ផា "ពឹ តាំងឡា ញឹន តងកាន អន់ឌែ"។ ណោះ ពូ ចឹង អន់ កា អន់ដីស ឡូត»។ សារ អា កើត ពឹះ ភឿ តាគ់ អង់កេះ សារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទី រ៉ះ កា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ពែ ផា៖

«ហគ់ រ៉ះ កា ប៉ាសុន ពឹង មឿង ស៊ីយ៉ូន ផា
ហៃ តោ សាដាច់ អន់ដីស ពឹះ ណាំង អន់ដីស កេះ
អ៊ែ ពុត ឡាអត់ ខាក់
អ៊ែ ជិះ លៀ អ៊ែ អ្វៃ ពឹង អង់កក់ គន លៀ»។

មួត សឹះ ពៀរ ដូវ កា ប៉ាណាំ គួប ចាក ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ យីស៊ូ រ៉ះ ណោះ ហង។ កេះណោះ អន់ឌែ ទុង ឡាំ ម៉ៃគ លៀ លូ គន អ៊ែ ទឹប អ្យក់ អាវ ត្រាក័ ពឹង អង់កក់ លៀ អន់ កា យីស៊ូ ជិះ។ ផះ ណោះ ទី មួត ប៉ាសុន សួន អៀង ប៉ាណាំ គួប រ៉ីស អាវ ត្រាក័ ពឹង ទ្រង បក់ អន់ដា កោះ រ៉ាំងអ្យា អ៊្លង ត្រាក័ ពឹង ទ្រង យីស៊ូ ចាក ដេល ភឿ ហាប់ អ៊ែ។ ទិ កាំឡាំង បក់ ចាក ពួយ យីស៊ូ ទឹប គែង អង់កក់ ទឹប គែង ង៉ីរ តាំងហើ ផា «ហូសាណា ផូង័ វ៉ាច់ សាដាច់ ដាវីត  ! អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ជឹន អន់ សារ ដាគ់ កា អីស ឡាក់ ពឹះ ប៉ាតាង អ៊ែ។ ហូសាណា ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង ចាំងហីគ កាខាក់»។ ប៉ាគ់ យីស៊ូ ម៉ុត កាណុង មឿង យេរូសាឡឹម កេះ មួត ប៉ាសុន អ្វៃ កាណុង មឿង ណោះ កា ទី សារ រ៉ាចក់ រ៉ាចល់ ទឹប ពូ អំប៉ញ់ ផា «ពឿ អ៊ែ អា ?» មួត ប៉ាសុន បក់ ចាក ពួយ អ៊ែ អន់ឌែ តើល ផា «ប៉ាណូស អា ឃឺ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ សិច យីស៊ូ ពឹះ ឡឹង ស្រុក ណាសារែត ខេត កាលីឡេ»។
កេះណោះ យីស៊ូ ចាក ម៉ុត កាណុង រ៉ាំប៊ង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ទ្រុះ ឡាច់ មួត ប្រូ ប្រី រឡាន រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ណោះ។ អ៊ែ តាឡក័ អ្លាត គ្រេ ចារ ពូ តូរ័ លៀន លូ គ្រេ ចារ ពូ អង់អ្វៃ ប្រូ អន់តើប។ អ៊ែ កាប កា ពូ ផា «កាណុង ផាប់ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ទី ច្រាគ់ រ៉ះ ផា "ហី អាញ់ ឃឺ ចារ សាំរ៉ាប់ ម៉ន់ អើ អាញ់"  ហះកា អន់ដីស អ្យក់ ហី អា ប៉្រគ័ ចារ មួត អន់តុង អន់ទួក»។
កេះណោះ ទី ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ លូ ប៉ាណូស កាជក ប៉ាណាំ គួប ឡាំ ណាំង យីស៊ូ អ្វៃ កាណុង រ៉ាំប៊ង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ។ យីស៊ូ កា តាគ់ អន់ដាគ់ អន់ឌែ ទិឌូ។ ហះកា មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ អឺក ខាក់ ផះ អន់ឌែ ប៉ប័ យីស៊ូ ប៉្រគ័ សារ កេង ខាក់ លូ កាតាំង មួត សាស្វា ឡុង រឡាន រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ផា «ហូសាណា ផូង័ វ៉ាច់ សាដាច់ ដាវីត»។ អន់ឌែ អំប៉ញ់ លូ យីស៊ូ ផា «អីស កាតាំង ប មួត សាស្វា ឡុង ផា ណោះ ?» យីស៊ូ តើល ផា «អាញ់ កាតាំង កេះ។ កាណុង ផាប់ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ទី រ៉ះ ផា "អឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អីស ប៉្រគ័ អន់ មួត សាស្វា ថិ កាប ប៉ានេ អីស"។ ញ៉ា អន់ដីស អូ ឃើយ អាន ប សារ ណោះ ?» កេះណោះ យីស៊ូ អ្លាត អន់ឌែ ចាក ឡាច់ ឡឹង ចារ ណោះ ឡាំ ប៉ាគ់ ស្រុក បេតថានី ដំ ពឹង ស្រុក ណោះ ម៉ោញ ម៉ាំង។
ប៉ាគ់ កាំលឺ យីស៊ូ វ៉ីល សឹត ប៉ាគ់ មឿង ណាវ្គ ផះ អ៊ែ ចាក ណោះ អ៊ែ កា ឡាយ៉ិត។ រទ្រង ណោះ អ៊ែ ប៉ប័ តើម ហ្រា ម៉ោញ តើម អ៊ែ ម៉ុត ហៃ អូ ប៉ប័ ទី ប៉្លៃ ទី ដឹង ហ្លា ដោះ អ៊ែ កាប ផា «អូ អន់ អីស ទី ប៉្លៃ ណាវ្គ ហង»។ ផាឌី តើម ហ្រា ណោះ កា ឡាយ៉ោ តោ័ ឡូត។ មួត សឹះ ប៉ប័ នីណោ័ះ អន់ឌែ ញម ខាក់ លូ កាប ផា «ញ៉ា ត្រគ់ តើម ហ្រា អា តាឡូះ កា ឡាយ៉ោ តោ័ ឡូត នីអៀ អ៊ិះ ?» យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា អន់ដីស សឿ អូ ទី សង់សៃ អន់ដីស ប៉្រគ័ អ្លុ និះទៅ ដេល។ អូ ផា អុះ ក្រាន័ កា ប៉្រគ័ អន់ កា តើម ហ្រា ឡាយ៉ោ តោ័ យ‌៉័ះ អន់ដីស ផា កា ប៉ានឹម អា "ហគ់ អីស ឡាច់ ឡឹង ចារ អា ឡាំ ឡិ ពឹង ទៀក សាឡីគ សាឡាយ តោ ឡគ" ណោះ អ៊ែ ចឹង ប៉្រគ័ ពួយ តាទឹច។ សារ ញ៉ា កាតាម ផា អន់ដីស ម៉ន់ ប៉រ់ សឿ ផា ចឹង ទី ណោះ អន់ដីស ចឹង ទី តាទឹច»។
កេះណោះ យីស៊ូ ចាក ម៉ុត កាណុង រ៉ាំប៊ង រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ផះ អ៊ែ អ្វៃ ប៉ាំងហៀន ពូ ទី មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ មួត ក្រាគ់ រ៉ាំងហៃ មឿង ពឹះ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ។ អន់ឌែ អំប៉ញ់ អ៊ែ ផា «អីស ប៉្រគ័ ង៉ារ ទិ អា អេង អំរ៉ាញ ញ៉ា ? ពឿ ប៉្រើ អីស ប៉្រគ័ ង៉ារ អា ?» យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «អាញ់ ប៉រ់ អំប៉ញ់ សារ ម៉ោញ ហះ អន់ដីស ដេល។ ផា អន់ដីស តើល រ៉ះ កា អាញ់ ណោះ អាញ់ ចឹង រ៉ះ កា អន់ដីស បក់ ប៉្រើ អាញ់ ប៉្រគ័ ង៉ារ ទិ អា ដេល»។ កេះណោះ អ៊ែ អំប៉ញ់ ផា «ពឿ ប៉្រើ យូហាន ប៉ាំងហុំ ពូ ? ប‌៉្រ័ះ ឡឹង ប៉្លៃង ញ៉ា ប៉ាណូស ដោច ?» អន់ឌែ កាកាប លូ គួប ផា «ផា ពិន ផា ប‌៉្រ័ះ ប៉្រើ វគ័ យូហាន ប៉្រគ័ ណោះ អ៊ែ ចឹង ផា កា ពិន "ញ៉ា ត្រគ់ អន់ដីស អូ សឿ អ៊ែ ?" ផា ពិន ផា ប៉ាណូស ប៉្រើ វគ័ យូហាន ប៉ាំងហុំ ពូ អ្យូគ កា មួត ប៉ាសុន អឺក កា ពិន ខង អន់ឌែ ទិឌូ សឿ ផា យូហាន ឃឺ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ»។ ណោះ ហង អន់ឌែ តើល យីស៊ូ ផា «ញឹន អូ អ្លុ អុះ»។ កេះណោះ យីស៊ូ កា តើល ប៉ានឹរ អន់ឌែ ផា «អាញ់ កា អូ រ៉ះ កា អន់ដីស ដេល បក់ ប៉្រើ អាញ់ ប៉្រគ័ ង៉ារ ទិ អា។
«អន់ដីស ឃឹត នីចម័ ផា ទី កាម៉ាក័ ម៉ោញ ដូវ អ៊ែ ទី គន ពៀរ ដូវ កេះណោះ អ៊ែ រ៉ះ កា គន ឡោងទ្រៀ ផា "អឺ គន ដារ់ អា អីស ឡាំ ប៉្រគ័ ង៉ារ ប៉ាគ់ ម៉ីរ ប៉្លៃ អង់កាច អាញ់ រិញ"។ គន អ៊ែ ណោះ តើល ផា "អាញ់ អូ ចៃ ឡាំ អុះ" ហះកា ប៉ាគ់ អន់តីគ អ៊ែ រ៉ើ ពុត ឡាំ ប៉ាគ់ ម៉ីរ ដេល។ កេះណោះ អ៊ែ កាប និះទៅ កា គន ស្រុច ណាវ្គ។ គន ណោះ តើល ផា "អឺះ ពឹ អាញ់ ចឹង ឡាំ" ហះកា អ៊ែ អូ ឡាំ អុះ។ ទឹល នីណោ័ះ គន ពៀរ ដូវ ណោះ គន អ៊ែ ចំ ប៉្រគ័ ពួយ ពុត ពឹ អ៊ែ ?» អន់ឌែ តើល ផា «គន ឡោងទ្រៀ»។ យីស៊ូ កាប ផា «អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា មួត អង់កាន់ ម៉ាលេង លូ មួត អ្យក់ រ៉ាបៃ អន់ឌែ ពៀប ឡាក់ កា គន ឡោងទ្រៀ ណោះ អន់ឌែ ចឹង ទី ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ហះកា អន់ដីស អូ ទី អុះ ខង យូហាន ពឹះ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អន់ដីស អន់ ចាក ទ្រង ដាគ់ ហះកា អន់ដីស អូ សឿ អ៊ែ អុះ។ កាប៉ាច់ មួត អង់កាន់ ម៉ាលេង លូ មួត អ្យក់ រ៉ាបៃ អន់ឌែ សឿ អ៊ែ។ យ‌៉័ះ អន់ដីស ទី ប៉ប័ សារ ទិ អា កាតាម ហះកា អន់ដីស អូ ទី ប៉ិនពែង ពុត ពៀក សឿ អ៊ែ អុះ។

«ប៉រ់ អន់ដីស សាំយ៉ាំង សារ អាញ់ ចឹង កាប ប៉ាន់ដឹប ម៉ោញ ណាវ្គ។ ទី តាំងឡា ម៉ីរ ម៉ោញ ដូវ ប៉្រគ័ ម៉ីរ តប់ តើម អង់កាច។ អ៊ែ ប៉្រគ័ រ៉ាំប៊ង ជុំ ម៉ីរ លូ ប៉្រគ័ ចារ រ៉ូត័ ប៉្លៃ ដេល។ កេះណោះ អ៊ែ ប៉្រគ័ ប៉ើក ជៀរ ម៉ោញ។ ឡៃង ឡឹង ណោះ អ៊ែ អន់ ពូ រ៉ាំងហៃ ជែក។ កេះណោះ អ៊ែ ចាក ឡាំ ប៉ាគ់ ចាំងហាយ្គ។ ប៉ាគ់ ទឹល ថុន ប៉្លៃ អង់កាច ទុំ កេះ អ៊ែ ប៉្រើ មួត ទុច អ៊ែ ឡាំ ប៉ាគ់ មួត រ៉ាំងហៃ ម៉ីរ ណោះ ភឿ អ្យក់ ចានែក ម៉ះ អ៊ែ។ ហះកា មួត បក់ រ៉ាំងហៃ ម៉ីរ អ៊ែ ណោះ ប៉ាណាំ គួប រ៉ុប មួត ទុច អ៊ែ ណោះ ពូ ពីត ម៉ោញ ដូវ ម៉ោញ ណាវ្គ ពូ ប៉ាន់តោ័ ម៉ោញ ដូវ ណាវ្គ ពូ ហឹរ លូ អំហ្មោ។ តាំងឡា ម៉ីរ ប៉្រើ ទុច អ៊ែ អន់ទៀគ អៀង ដូវ ឡាំ ណាវ្គ ហះកា មួត បក់ រ៉ាំងហៃ ម៉ីរ អ៊ែ ណោះ ប៉ាណាំ គួប ប៉្រគ័ កា មួត ទុច អ៊ែ ណោះ និះទៅ ណាវ្គ។ ប៉ាគ់ អន់តីគ តាំងឡា ម៉ីរ ប៉្រើ គន កាម៉ាក័ អ៊ែ ទៅ ឡគ ឡាំ ប៉ាគ់ មួត បក់ រ៉ាំងហៃ ម៉ីរ អ៊ែ ណោះ ខង អ៊ែ ឃឹត ផា ពូ ចឹង អ្យិល កូត័ ហង កា គន អ៊ែ ណោះ។ ហះកា មួត បក់ ក្យាគ់ រ៉ាំងហៃ ម៉ីរ ណោះ ផះ អន់ឌែ ប៉ប័ គន កាម៉ាក័ អ៊ែ ពឹះ អន់ឌែ កាប លូ គួប អន់ឌែ ផា "បក់ អា ហង ចឹង អ្យក់ ប៉ាដក់ ប៉ាជៀ ម៉ីរ អា ! ពិ ពិន ប៉ាន់តោ័ អ្លាត អ៊ែ ម៉ាគ់ ចឹង ទី ម៉ីរ អា កា ពិន"។ អន់ឌែ កា រ៉ុប គន កាម៉ាក័ តាំងឡា ម៉ីរ ណោះ ទុង អូស អ្យក់ ឡាំ ប៉ាគ់ ហះ អន់ទ្រឹល ម៉ីរ ប៉្លៃ អង់កាច ណោះ ហង កេះណោះ ប៉ាន់តោ័ អ៊ែ។ ទឹល នីណោ័ះ ប៉ាគ់ តាំងឡា ម៉ីរ ឡាំ អ៊ែ ទៅ ឡគ នីចម័ អ៊ែ ចឹង ប៉្រគ័ កា មួត បក់ រ៉ាំងហៃ ម៉ីរ អ៊ែ ណោះ ?» មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ តើល ផា «អ៊ែ ចឹង ប៉ាន់តោ័ អ្លាត មួត ប៉ាអ្យប់ ខូយ ណោះ អូ តាប៉ាប តាប៉ុន អុះ។ កេះណោះ អ៊ែ ចឹង ប៉្រើ ពូ អន់ទៀគ ណាវ្គ រ៉ាំងហៃ ជែក ម៉ីរ ណោះ ឃឺ អ៊ែ ចឹង ណាំង ប៉ាណូស ចំ ឡាក់ ដាគ់ ត្រង់ ចឹង ជែក ចានែក ប៉្លៃ អង់កាច អន់ កា អ៊ែ ប៉ាគ់ ប៉្លៃ អង់កាច ទុំ ទៀ»។ យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «អន់ដីស អូ ឃើយ អាន ប សារ កាប កាណុង ផាប់ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ផា៖

អំហ្មោ មួត រ៉ាគឹយ ហី ហឹរ អ្លាត
កិញអៀ អា កេះ អំហ្មោ សាំខាន់ ឡឹង ពូ។
ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ សារ កេង ខាក់ អា
ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាណូស ពិន ហៃ ញម ខាក់។

ទឹល នីណោ័ះ អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង អ្លាត អូ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អន់ដីស ហង។ អ៊ែ ចឹង រ៉ាំងហៃ សុនសាត អន់ទៀគ ណាវ្គ ឡាក់ ចឹង ប៉្រគ័ ត្រគ់ លូ សារ អ៊ែ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា។ ពឿ ឡិ ត្រគ់ ពឹង អំហ្មោ ណោះ ប៉ាណូស ណោះ ចឹង ឡាកា ឡាកាច់ ខូច័ ខាច ខាក់ ឡូត ហះកា ផា អំហ្មោ ឡិ ត្រគ់ ពឹង ប៉ាណូស ចំ អំហ្មោ ចឹង ក្លាញ័ តោ័ ឡូត»។
មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ មួត ផារ៉ាស៊ី កាតាំង យីស៊ូ កាប ប៉ាន់ដឹប នីណោ័ះ អន់ឌែ អ្លុ អន់តគ់ ផា អ៊ែ កាប កា អន់ឌែ ហង។ អន់ឌែ ឃឹត ណាំង ទ្រង រ៉ុប យីស៊ូ ហះកា អន់ឌែ អ្យូគ កា កាំឡាំង អៀង ខង កាំឡាំង អៀង សឿ ផា យីស៊ូ កា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច។

Слушни за ម៉ាថាយ 21