Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">&#206;sa li Beytanyay&#234;</div><div class="r">(Metta 26:6-13; Marqos 14:3-9)</div><div class="p"> 1&#206;car &#351;e&#351; roj beriya Cejna Derbasb&#251;n&#234;, &#206;sa hat Beytanyay&#234;; Lazar&#234; ku &#206;sa ew ji nav miriyan rakirib&#251; li wir r&#251;dini&#351;t. 2Li w&#234; der&#234; wan ziyafetek da w&#238;. Mertay&#234; xizmet dikir. Lazar j&#238; yek ji wan kesan b&#251;, y&#234;n ku bi &#206;sa re li ser sifr&#234; r&#251;dini&#351;tin. 3Meryem&#234; ji r&#251;n&#234; narda xur&#251; y&#234; pirr h&#234;ja l&#238;trek Romay&#238; bi ling&#234;n &#206;sa de kir &#251; di pey de bi por&#234; xwe ling&#234;n w&#238; ziwa kirin. Tevahiya mal&#234; bi b&#238;hna r&#251;n&#234; nard&#234; tije b&#251;.#12:3 L&#238;trek Romay&#238; 327 gram b&#251;; l&#238;tra &#238;roy&#238;n 1000 gram e. 4L&#234; yek&#238; ji &#351;agirt&#234;n w&#238;, Cih&#251;day&#234; &#206;sxeryot&#238; &#8211; y&#234; ku w&#234; pa&#351;&#234; ew bida dest &#8211; got: 5&#171;&#199;ima ev r&#251;n&#234; b&#238;hnxwe&#351; bi s&#234; sed z&#238;v&#238; nehat firotin &#251; li belengazan nehat belavkirin?&#187; 6W&#238; ev ne ji bo ku xema belengazan dixwar, l&#234; ji ber ku ew diz b&#251; got. Xel&#238;tka peran bi w&#238; re b&#251; &#251; ti&#351;t&#234; ku diket&#234; j&#234; didiz&#238;.</div><div class="p"> 7&#206;sa got: &#171;Dev ji jinik&#234; berde. Bila v&#238; ji bo roja ku ez b&#234;m ve&#351;artin hil&#238;ne. 8Belengaz hergav di nav we de ne, l&#234; ez hergav ne li ba we me.&#187;</div><div class="s1">&#350;&#234;wira Ku&#351;tina Lazar</div><div class="p"> 9Dema ku elaleteke mezin ji Cih&#251;yan bih&#238;st ku &#206;sa li w&#234; der&#234; ye, ew elalet hat; ew ne bi ten&#234; ji bo &#206;sa hat, l&#234; ji bo ku Lazar&#234; ku w&#238; ji nav miriyan rakirib&#251; j&#238; bib&#238;nin. 10&#206;car serek&#234;n kah&#238;nan &#351;&#234;wira ku&#351;tina Lazar j&#238; kirin. 11&#199;imk&#238; ji r&#251;y&#234; w&#238; gelek Cih&#251; di&#231;&#251;n bawer&#238; bi &#206;sa dian&#238;n.</div><div class="s1">&#206;sa bi R&#251;met Dikeve Or&#351;el&#238;m&#234;</div><div class="r">(Metta 21:1-11; Marqos 11:1-11; L&#251;qa 19:28-40)</div><div class="p"> 12Dotira roj&#234; elaleteke mezin a ku hatib&#251; cejn&#234;, gava bih&#238;st ku &#206;sa t&#234; Or&#351;el&#238;m&#234;, 13wan rahi&#351;t guliy&#234;n xurmeyan, &#231;&#251;n p&#234;&#351;iya w&#238; &#251; q&#238;riyan:</div><div class="q">&#171;Hosanna!</div><div class="q">Y&#234; ku bi nav&#234; Xudan t&#234; p&#238;roz be!</div><div class="q">Pad&#238;&#351;ah&#234; &#206;sra&#234;l&#234; p&#238;roz be!&#187;#Ji: Zeb&#251;r 118:25-26</div><div class="p"> 14&#206;sa deh&#351;ikek d&#238;t &#251; l&#234; siwar b&#251;, wek ku hatiye niv&#238;s&#238;n: 15&#171;Netirse, ey ke&#231;a Siyon. Va ye, pad&#238;&#351;ah&#234; te li ser pi&#351;ta deh&#351;ik&#234; siwar e &#251; t&#234;.&#187;#Ji: Zekeriya 9:9</div><div class="m"> 16&#350;agirt&#234;n w&#238; di destp&#234;k&#234; de ev f&#234;m nekirin, l&#234; dema ku &#206;sa hat bir&#251;metkirin, hing&#234; hat b&#238;ra wan ku ev ti&#351;t ji bo w&#238; hatine niv&#238;s&#238;n &#251; wan ev ti&#351;t ji bo w&#238; kirin.</div><div class="p"> 17Ew elaleta &#231;ax&#234; ku w&#238; ji gor&#234; gaz&#238; Lazar kirib&#251; &#251; ew ji nav miriyan rakirib&#251; p&#234; re b&#251;, &#351;ahidiya v&#234; yek&#234; dikir. 18Ji ber v&#234; yek&#234; gelek &#231;&#251;n p&#234;&#351;iya w&#238;, &#231;imk&#238; wan bih&#238;stib&#251; ku w&#238; ev n&#238;&#351;an &#231;&#234;kiriye. 19Loma F&#234;risiyan ji hev re got: &#171;H&#251;n dib&#238;nin ti&#351;tek ji dest&#234; we nay&#234;; bin&#234;rin &#231;awa tevahiya dinyay&#234; daye pey w&#238;.&#187;</div><div class="s1">Hinek Yewnan&#238; li &#206;sa Digerin</div><div class="p"> 20Di nav wan kesan de, y&#234;n ku ji bo di cejn&#234; de biperizin, hilki&#351;iyab&#251;n Or&#351;el&#238;m&#234;, hinek Yewnan&#238; j&#238; heb&#251;n. 21Ev hatin ba Fil&#238;pos&#234; ji bajar&#234; Beytsayda Cel&#238;l&#234; &#251; ji w&#238; re gotin: &#171;Ezben&#238;, em dixwazin &#206;sa bib&#238;nin.&#187; 22Fil&#238;pos &#231;&#251; &#251; ev ji Endrawis re got; Endrawis &#251; Fil&#238;pos j&#238; &#231;&#251;n ji &#206;sa re gotin. 23&#206;sa bers&#238;va wan da: &#171;Saeta ku Kur&#234; Mirov b&#234; bir&#251;metkirin hat. 24Bi rast&#238;, bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, heta ku liba genim nekeve erd&#234; &#251; nemire, bi ten&#234; dim&#238;ne, l&#234; eger ew bimire, gelek ber dide. 25Y&#234; ku ji jiyana xwe hez dike, ew&#234; w&#234; winda bike; l&#234; y&#234; ku li v&#234; dinyay&#234; ji jiyana xwe nefret dike, w&#234; ji bo jiyana herhey&#238; hilt&#238;ne. 26Y&#234; ku bixwaze ji bo min xizmet&#234; bike, bila li pey min b&#234;. Ez li ku der&#234; bim, y&#234; ku ji min re xizmet&#234; dike j&#238; w&#234; li w&#234; der&#234; be. K&#238; ku ji min re xizmet&#234; bike, Bav w&#234; w&#238; bide r&#251;metkirin.</div><div class="s1">&#206;sa li ser Mirina Xwe Dib&#234;je</div><div class="p"> 27&#171;Niha dil&#234; min ketiye tengiy&#234;. Ez &#231;i b&#234;jim? Ma ez b&#234;jim: &#8249;Bavo, min ji v&#234; saet&#234; xilas bike&#8250;? Na, ji bo v&#234; yek&#234; ez hatime v&#234; saet&#234;. 28Bavo, nav&#234; xwe bi r&#251;met bike.&#187; Li ser v&#234; yek&#234; dengek ji ezm&#234;n hat: &#171;Min ew bi r&#251;met kir &#251; ez&#234; d&#238;sa w&#238; bi r&#251;met bikim.&#187;</div><div class="p"> 29Ew elaleta ku li w&#234; der&#234; rawesta b&#251; &#251; ev bih&#238;st, got: &#171;Ezman q&#238;riya.&#187; Hinekan j&#238; digot: &#171;Milyaketek bi w&#238; re peyiv&#238;.&#187; 30&#206;sa bers&#238;v da &#251; got: &#171;Ev deng ne ji bo min, l&#234; ji bo we hat. 31Niha dema d&#238;wana v&#234; dinyay&#234; ye; niha serok&#234; v&#234; dinyay&#234; w&#234; b&#234; av&#234;tin derve. 32&#199;ax&#234; ku ez ji erd&#234; ber bi jor ve b&#234;m hildan, ez&#234; hem&#251;yan ber bi xwe ve biki&#351;&#238;nim.&#187; 33W&#238; bi v&#234; gotin&#234; &#238;&#351;aret kir, ka ew&#234; bi mirineke &#231;awa bimire.</div><div class="p"> 34Elalet&#234; bers&#238;va w&#238; da: &#171;Me ji &#350;er&#238;et&#234; bih&#238;stiye ku Mes&#238;h w&#234; her &#251; her bim&#238;ne. &#199;awa dibe ku tu dib&#234;j&#238;: &#8249;Div&#234; Kur&#234; Mirov ber bi jor ve b&#234; hildan&#8250;? K&#238; ye ev &#8249;Kur&#234; Mirov&#8250;?&#187; 35&#206;sa ji wan re got: &#171;Ronah&#238; h&#234; ji bo demeke kurt bi we re ye. H&#234; ku ronah&#238; bi we re ye, r&#234;ve herin, da ku tar&#238; bi ser we de negire. Y&#234; ku di tariy&#234; de r&#234;ve di&#231;e, nizane di&#231;e ku der&#234;. 36H&#234; ku ronah&#238; bi we re ye, baweriy&#234; bi ronahiy&#234; b&#238;nin, da ku h&#251;n bibin zarok&#234;n ronahiy&#234;.&#187;</div><div class="s1">B&#234;bawer&#238;</div><div class="p">Pi&#351;t&#238; ku &#206;sa weha peyiv&#238;, &#231;&#251; &#251; xwe ji ber wan ve&#351;art. 37Bi ser ku w&#238; li ber wan evqas n&#238;&#351;an &#231;&#234;kirib&#251;n, h&#234; j&#238; wan bawer&#238; bi w&#238; nedian&#238;. 38Ev &#231;&#234;b&#251;, da ku gotina &#206;&#351;aya p&#234;xember b&#234; cih:</div><div class="q">&#171;Ya Xudan, k&#234; bi xebera ku me da bawer kir?</div><div class="q">&#219; zend&#234; Xudan ji k&#234; re hat diyarkirin?&#187;#Ji: &#206;&#351;aya 53:1</div><div class="p"> 39Ji ber v&#234; yek&#234; wan nikarib&#251; bawer bikin. &#199;imk&#238; &#206;&#351;aya ev j&#238; gotiye:</div><div class="q"> 40&#171;W&#238; &#231;av&#234;n wan kor kiriye</div><div class="q">&#219; dil&#234; wan hi&#351;k kiriye.</div><div class="q">Da ku bi &#231;av&#234;n xwe neb&#238;nin,</div><div class="q">&#219; bi dil&#234; xwe f&#234;m nekin &#251; venegerin</div><div class="q">&#219; ez j&#238; wan qenc nekim.&#187;#Ji: &#206;&#351;aya 6:10</div><div class="p"> 41&#206;&#351;aya weha gotiye, &#231;imk&#238; w&#238; r&#251;meta &#206;sa d&#238;tiye &#251; li ser w&#238; peyiviye. 42L&#234; bel&#234; d&#238;sa j&#238; ji serekan gelekan bawer&#238; bi w&#238; an&#238;. L&#234; ji tirsa F&#234;risiyan, ji bo ku ji kin&#238;&#351;t&#234; ney&#234;n av&#234;tin, ev e&#351;kere nekirin. 43&#199;imk&#238; wan ji pesn&#234; Xwed&#234; b&#234;tir ji pesn&#234; mirovan hez kir.</div><div class="s1">Gotina ku di Roja Daw&#238; de D&#238;wan&#234; Dike</div><div class="p"> 44&#206;sa bi dengek&#238; bilind got: &#171;Y&#234; ku baweriy&#234; bi min t&#238;ne, ne bi min, l&#234; bi w&#238; y&#234; ku ez &#351;andime baweriy&#234; t&#238;ne. 45&#219; y&#234; ku min dib&#238;ne, w&#238; y&#234; ku ez &#351;andime dib&#238;ne. 46Ez bi ronah&#238;t&#238; hatim dinyay&#234;, da her kes&#234; ku baweriy&#234; bi min b&#238;ne, di tariy&#234; de nem&#238;ne. 47Eger yek gotina min bibih&#238;ze &#251; p&#234;k neyne, ez d&#238;wana w&#238; nakim. &#199;imk&#238; ez nehatime ku d&#238;wana dinyay&#234; bikim, l&#234; ez hatime ku dinyay&#234; xilas bikim. 48Y&#234; ku min red dike &#251; bi gotin&#234;n min nake, yek&#238; ku d&#238;wana w&#238; bike, heye. Ew gotina ku min gotiye, ew gotin w&#234; di Roja Daw&#238; de d&#238;wana w&#238; bike. 49&#199;imk&#238; ez ji ber xwe nepeyiv&#238;m, l&#234; ti&#351;t&#234; ku ez dib&#234;jim &#251; ti&#351;t&#234; ku ez dipeyivim, Bav&#234; ku ez &#351;andime emir daye min. 50Ez dizanim ku emr&#234; w&#238; jiyana herhey&#238; ye. Loma ti&#351;t&#234;n ku ez dipeyivim, Bav&#234; min &#231;awa ji min re gotine ez wisa dib&#234;jim.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Îcar şeş roj beriya Cejna Derbasbûnê, Îsa hat Beytanyayê; Lazarê ku Îsa ew ji nav miriyan rakiribû li wir rûdinişt. Li wê derê wan ziyafetek da wî. Mertayê xizmet dikir. Lazar jî yek ji wan kesan bû, yên ku bi Îsa re li ser sifrê rûdiniştin. Meryemê ji rûnê narda xurû yê pirr hêja lîtrek Romayî bi lingên Îsa de kir û di pey de bi porê xwe lingên wî ziwa kirin. Tevahiya malê bi bîhna rûnê nardê tije bû. Lê yekî ji şagirtên wî, Cihûdayê Îsxeryotî – yê ku wê paşê ew bida dest – got: «Çima ev rûnê bîhnxweş bi sê sed zîvî nehat firotin û li belengazan nehat belavkirin?» Wî ev ne ji bo ku xema belengazan dixwar, lê ji ber ku ew diz bû got. Xelîtka peran bi wî re bû û tiştê ku diketê jê didizî.
Îsa got: «Dev ji jinikê berde. Bila vî ji bo roja ku ez bêm veşartin hilîne. Belengaz hergav di nav we de ne, lê ez hergav ne li ba we me.»

Dema ku elaleteke mezin ji Cihûyan bihîst ku Îsa li wê derê ye, ew elalet hat; ew ne bi tenê ji bo Îsa hat, lê ji bo ku Lazarê ku wî ji nav miriyan rakiribû jî bibînin. Îcar serekên kahînan şêwira kuştina Lazar jî kirin. Çimkî ji rûyê wî gelek Cihû diçûn bawerî bi Îsa dianîn.


Dotira rojê elaleteke mezin a ku hatibû cejnê, gava bihîst ku Îsa tê Orşelîmê, wan rahişt guliyên xurmeyan, çûn pêşiya wî û qîriyan:
«Hosanna!
Yê ku bi navê Xudan tê pîroz be!
Padîşahê Îsraêlê pîroz be!»
Îsa dehşikek dît û lê siwar bû, wek ku hatiye nivîsîn: «Netirse, ey keça Siyon. Va ye, padîşahê te li ser pişta dehşikê siwar e û tê.»
Şagirtên wî di destpêkê de ev fêm nekirin, lê dema ku Îsa hat birûmetkirin, hingê hat bîra wan ku ev tişt ji bo wî hatine nivîsîn û wan ev tişt ji bo wî kirin.
Ew elaleta çaxê ku wî ji gorê gazî Lazar kiribû û ew ji nav miriyan rakiribû pê re bû, şahidiya vê yekê dikir. Ji ber vê yekê gelek çûn pêşiya wî, çimkî wan bihîstibû ku wî ev nîşan çêkiriye. Loma Fêrisiyan ji hev re got: «Hûn dibînin tiştek ji destê we nayê; binêrin çawa tevahiya dinyayê daye pey wî.»

Di nav wan kesan de, yên ku ji bo di cejnê de biperizin, hilkişiyabûn Orşelîmê, hinek Yewnanî jî hebûn. Ev hatin ba Filîposê ji bajarê Beytsayda Celîlê û ji wî re gotin: «Ezbenî, em dixwazin Îsa bibînin.» Filîpos çû û ev ji Endrawis re got; Endrawis û Filîpos jî çûn ji Îsa re gotin. Îsa bersîva wan da: «Saeta ku Kurê Mirov bê birûmetkirin hat. Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, heta ku liba genim nekeve erdê û nemire, bi tenê dimîne, lê eger ew bimire, gelek ber dide. Yê ku ji jiyana xwe hez dike, ewê wê winda bike; lê yê ku li vê dinyayê ji jiyana xwe nefret dike, wê ji bo jiyana herheyî hiltîne. Yê ku bixwaze ji bo min xizmetê bike, bila li pey min bê. Ez li ku derê bim, yê ku ji min re xizmetê dike jî wê li wê derê be. Kî ku ji min re xizmetê bike, Bav wê wî bide rûmetkirin.

«Niha dilê min ketiye tengiyê. Ez çi bêjim? Ma ez bêjim: ‹Bavo, min ji vê saetê xilas bike›? Na, ji bo vê yekê ez hatime vê saetê. Bavo, navê xwe bi rûmet bike.» Li ser vê yekê dengek ji ezmên hat: «Min ew bi rûmet kir û ezê dîsa wî bi rûmet bikim.»
Ew elaleta ku li wê derê rawesta bû û ev bihîst, got: «Ezman qîriya.» Hinekan jî digot: «Milyaketek bi wî re peyivî.» Îsa bersîv da û got: «Ev deng ne ji bo min, lê ji bo we hat. Niha dema dîwana vê dinyayê ye; niha serokê vê dinyayê wê bê avêtin derve. Çaxê ku ez ji erdê ber bi jor ve bêm hildan, ezê hemûyan ber bi xwe ve bikişînim.» Wî bi vê gotinê îşaret kir, ka ewê bi mirineke çawa bimire.
Elaletê bersîva wî da: «Me ji Şerîetê bihîstiye ku Mesîh wê her û her bimîne. Çawa dibe ku tu dibêjî: ‹Divê Kurê Mirov ber bi jor ve bê hildan›? Kî ye ev ‹Kurê Mirov›?» Îsa ji wan re got: «Ronahî hê ji bo demeke kurt bi we re ye. Hê ku ronahî bi we re ye, rêve herin, da ku tarî bi ser we de negire. Yê ku di tariyê de rêve diçe, nizane diçe ku derê. Hê ku ronahî bi we re ye, baweriyê bi ronahiyê bînin, da ku hûn bibin zarokên ronahiyê.»

Piştî ku Îsa weha peyivî, çû û xwe ji ber wan veşart. Bi ser ku wî li ber wan evqas nîşan çêkiribûn, hê jî wan bawerî bi wî nedianî. Ev çêbû, da ku gotina Îşaya pêxember bê cih:
«Ya Xudan, kê bi xebera ku me da bawer kir?
Û zendê Xudan ji kê re hat diyarkirin?»
Ji ber vê yekê wan nikaribû bawer bikin. Çimkî Îşaya ev jî gotiye:
«Wî çavên wan kor kiriye
Û dilê wan hişk kiriye.
Da ku bi çavên xwe nebînin,
Û bi dilê xwe fêm nekin û venegerin
Û ez jî wan qenc nekim.»
Îşaya weha gotiye, çimkî wî rûmeta Îsa dîtiye û li ser wî peyiviye. Lê belê dîsa jî ji serekan gelekan bawerî bi wî anî. Lê ji tirsa Fêrisiyan, ji bo ku ji kinîştê neyên avêtin, ev eşkere nekirin. Çimkî wan ji pesnê Xwedê bêtir ji pesnê mirovan hez kir.

Îsa bi dengekî bilind got: «Yê ku baweriyê bi min tîne, ne bi min, lê bi wî yê ku ez şandime baweriyê tîne. Û yê ku min dibîne, wî yê ku ez şandime dibîne. Ez bi ronahîtî hatim dinyayê, da her kesê ku baweriyê bi min bîne, di tariyê de nemîne. Eger yek gotina min bibihîze û pêk neyne, ez dîwana wî nakim. Çimkî ez nehatime ku dîwana dinyayê bikim, lê ez hatime ku dinyayê xilas bikim. Yê ku min red dike û bi gotinên min nake, yekî ku dîwana wî bike, heye. Ew gotina ku min gotiye, ew gotin wê di Roja Dawî de dîwana wî bike. Çimkî ez ji ber xwe nepeyivîm, lê tiştê ku ez dibêjim û tiştê ku ez dipeyivim, Bavê ku ez şandime emir daye min. Ez dizanim ku emrê wî jiyana herheyî ye. Loma tiştên ku ez dipeyivim, Bavê min çawa ji min re gotine ez wisa dibêjim.»

Слушни за Yûhenna 12