Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

耶穌 見富人投所獻入庫。 亦見或貧寡婦投兩厘入。 因云。我實告爾。此貧寡婦比眾他更投多入。 蓋此眾由伊等之豐富投入於神之獻。惟此寡婦由他貧窮投入凡所有得生也。 有人講堂之美石禮物修整得好時。 耶穌 曰。 爾所看之物。一起被倒。致勿有一石在石上之時將至。 伊等問之曰。師。何時方有是情。而彼將到成之時有何兆。 曰。爾慎戒勿被惑。蓋將有多託我名來曰。我即 基利士督 。是時將近。爾勿去從之。 惟爾聞有列大丈。亂事。勿驚。蓋是情必先至。惟終非隨至。 又曰。國將起攻國。邦起攻邦。 又於數處將有大地震。與飢荒。瘟疫。可懼之視見。及大祥於天。 惟此皆未至之先。伊將下手獲爾捕爾解爾於會所。於獄。及拘至各王與各憲之前。為我名。 於是爾將得供證之處。 故心中定。不用預想如何可昭冤。 蓋我賜爾以爾諸敵不可對駁之口才。 又雙親。兄弟。親戚。朋友。俱將付爾。致伊使爾中被殺。 為我名爾將受眾人之恨。 惟爾頭髮之一不可毀。 以忍耐存爾魂。 既見軍圍 耶路撒冷 方知其被敗近矣。 是時彼在 如氐亞 者宜走於山。在城中者宜出去。在鄉間者宜勿進城。 蓋是為報仇之諸日。時凡載書者皆得驗。 於是日間凡懷孕乳子者有禍。蓋于其地有大苦難。及懠怒在斯民上。 伊將倒以刀口。被擄而引於萬國 耶路撒冷 被異民之步踐。迨異民之時為滿。 且在於太陽。於太陰。於星。將有祥。在於地國輩有絕望之痛苦。海與浪之大響。 人心廢以驚望來於地之情。蓋天之勢將被動。 維時則見人之子來於雲。以權與大榮。 是情既現。方仰起首。蓋爾救在邇。 耶穌 又設比方與伊等曰。觀彼無花果樹與各樹。 既萌出。爾見而知夏天在邇。 如此然爾睹是情成。方知神之國將近。 我實告爾此世未曾過待此諸得成。 天地可滅惟我言弗可滅也。 爾宜自慎恐爾心太滿以飽醉斯世之事致其日不覺來到。 蓋如一網將括凡在全地面上者是。 以爾宜醒守。恆祈禱。致爾可算堪以避此諸將至之情而立人子之前也。 日間 耶穌 在堂傳教。夜間其出而止于山。稱 阿利瓦 之山。 且眾民于旦時蚤聚于堂以聽之。

Слушни за 聖路加傳福音之書 21