Jôela 1:12

Hizara

Jôela 1:12 Malagasy Bible (MG1865)

Maina ny voaloboka, malazo ny aviavy, ary malazo koa ny ampongaben-danitra sy ny rofia ary ny poma aza, dia ny hazo rehetra any an-tsaha; Eny, malazo ny fifalian'ny zanak'olombelona.

Jôela 1:12 La Bible en Malgache (MRV)

maina ny voaloboka, malazo ny aviavy ary malazo koa ny ampongabendanitra sy ny palma ary ny paoma, dia ny hazo rehetra any an-tsaha; eny, malazo ny fifalian’ny zanak’olombelona.

Jôela 1:12 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Maina ny voaloboka, Malazo ny aviavy, Ary malazo koa ny ampongabendanitra sy ny rofia ary ny paoma aza, Dia ny hazo rehetra any an-tsaha; Eny, malazo ny fifalian’ny zanak’olombelona.

Jôela 1:12 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Maina ny voaloboka, malazo ny aviavimbazaha; toraka izany koa ny ampongabendanitra sy ny palmie ary ny paoma, dia ny hazo rehetra any an-tsaha. Nihalefy ny fifaliana teo anivon’ny olombelona.

Jôela 1:12 Baiboly Katolika (MBC)

Mangaihay ny voaloboka, ary reraka ny aviavy; ny ampongabendanitra mbamin’ny antrendry sy ny paoma, dia ny hazo rehetra any an-tsaha, no efa maina avokoa; menatra ny hafaliana ka nihataka lavitra ny zanak’olombelona.