Asa 16:27-28
Asa 16:27-28 Malagasy Bible (MG1865)
Dia nahatsiaro ny mpiandry tranomaizina ka nahita ny varavaran'ny tranomaizina nivoha, dia nanatsoaka ny sabany izy ka saiky hamono tena, satria nataony fa efa nandositra ny mpifatotra. Fa Paoly niantso tamin'ny feo mahery ka nanao hoe: Aza mamono tena, fa ato ihany izahay rehetra.
Asa 16:27-28 La Bible en Malgache (MRV)
Taitra ny mpiandry tranomaizina ary nahita ny varavaran’ny tranomaizina nivoha, dia nanatsoaka ny sabany izy ka saika hamono tena satria nataony fa efa nandositra ny mpifatotra. Nefa niantso mafy i Paoly hoe: Aza mamono tena fa ato ihany izahay rehetra.
Asa 16:27-28 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Dia nahatsiaro ny mpiandry trano-maizina ka nahita ny varavaran’ny trano-maizina nivoha, dia nanatsoaka ny sabany izy ka saiky hamono tena, satria nataony fa efa nandositra ny mpifatotra. Fa Paoly niantso tamin’ny feo mahery ka nanao hoe: Aza mamono tena, fa ato ihany izahay rehetra.
Asa 16:27-28 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Tamin’izay dia taitra ilay mpiambina; ary nony hitany fa nivoha avokoa ny varavaran’ny fonja, dia nanatsoaka ny sabany saika hamono tena izy satria nampoiziny ho efa nitsoaka nandositra avokoa ny gadra. Fa niantso mafy i Paoly nanao hoe: –Aza mamono tena, fa indreto avokoa izahay!
Asa 16:27-28 Baiboly Katolika (MBC)
Taitra tamin’izay ny mpiambina ny tranomaizina, ka nony nahita ny varavaran’ny tranomaizina nivoha izy, dia nanatsoaka ny sabany ndeha hamono tena, satria nataony ho nitsoaka nandositra ny mpifatotra. Fa niantso tamin’ny feo mahery i Paoly nanao hoe: «Aza mamono tena foana, fa eto daholo ihany izahay rehetra.»