Gwahatike - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid939 iso6393dah" data-vid="939" data-iso6393="dah">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">U&#331;gura bele&#331; Yesu tu&#331;a&#331; uryi&#331;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Be, baptais tiri&#331; go kamereb U&#331;gura Satan bele&#331; tu&#331;a&#331; uri ye&#331;be Holi Spirit bele&#331; bul irde sawsawa po kuru&#331; na&#331;a bana go&#331; tukuri&#331;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Be, na&#331;kahalya wawu&#331;ya 40 gayen bi&#331;ge kut&#331;are hinhin. Ni&#331;geb go kamereb bi&#331;ge bulu&#331; wor po iryi&#331;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Irkeb tu&#331;a&#331; urtek al bele&#331; wa&#331;be, &#8220;Ge gayen Al Kuru&#331; Urmi&#331; kene&#331;be hora ga yinke beret hena&#331;,&#8221; inyi&#331;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Gwaha inkeb Yesu bele&#331; wol he&#331;be, &#8220;Al Kuru&#331;yen asa&#331;de, &#8216;Albe Al Kuru&#331; bele&#331; mere titi&#331; kuru&#331; goyen nurde sa&#331;i&#331; he&#331; ha&#331;yen. Muna&#331; bi&#331;ge hende po ma ha&#331;yen,&#8217; gwahade kati&#331; hi,&#8221; inyi&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Go kamereb U&#331;gura bele&#331; Yesu go Yerusalem Al Kuru&#331;yen taun ine&#331; ha&#331;yende gor tuku&#331;be Al Kuru&#331;yen ya balem kuru&#331; goyen hende hoya&#331; wor pore kura gor tukuke huwaryi&#331;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Irkeb sopte po inyi&#331;. &#8220;Al Kuru&#331;yen asa&#331;debe gahade kati&#331; hi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Al Kuru&#331; bele&#331; ge ni&#331; te&#331; miyo&#331;mi&#331; hulya&#331; yirke wa&#331; hani&#331;de ganarkeb solok yawayi&#331; goyen</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">hora u&#331;kure&#331; bele&#331; mu&#331; kura kaha&#331;ge umulaw ma urye&#331;,&#8217; yiti&#331; hi. </span><span class="rq"><span class="content">Tiki&#331; 91:11-12</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ni&#331;geb ge gayen fudinde Al Kuru&#331; Urmi&#331; kene&#331;be solok yawa,&#8221; inyi&#331;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Irkeb wol he&#331;be, &#8220;Goyen goke wor, &#8216;Al Kuru&#331;ge tu&#331;a&#331; ma urayi&#331;. Ye&#331;be Doya&#331; Al Kuru&#331; geb,&#8217; ye&#331; asa&#331;de kati&#331; hi,&#8221; inyi&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Be, kura goya po tu&#331;a&#331; ure ye&#331;be Yesu goyen dugu kuru&#331;de kura gor tuku&#331;be megen ni&#331; doya&#331; mar karkuwa&#331; bele&#331; na&#331;a doya&#331; yirde ha&#331; goya tare&#331;mi&#331; tur&#331;u&#331; ya&#331;ya kuru&#331; goyen tum&#331;a&#331; ikala iryi&#331;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ikala irdeb, &#8220;Dokolho&#331;ge yugulu&#331; te&#331; dolo&#331; nirke gab det kuru&#331; yenha gayen yubul te&#331; gune&#331;,&#8221; inyi&#331;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gwaha inkeb wol he&#331;be, &#8220;Satan, hoya&#331; kwa! Asa&#331;debe, &#8216;Al Kuru&#331; po ga Doya&#331; Al Kuru&#331;ge geb yende yufukde po he&#331;be ye&#331; po dolo&#331; irde hayi&#331;,&#8217; yiti&#331; hi gobe ma nurde ha?&#8221; inyi&#331;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gwaha inkeb U&#331;gura go tubul te&#331; kuri&#331;. Irkeb Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331; wa&#331; Yesu fara&#331; urami&#331;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu bele&#331; Galili na&#331;are mete&#331;mi&#331; mi&#331; uryi&#331;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Be, kamebe Yesu go Yon Baptais te&#331; fere te&#331; koyare kerami&#331; mere momo&#331; goyen nurdeb mulga&#331; he&#331; Galili na&#331;are kuri&#331;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku&#331; Nasaret tiyu&#331;de hinhin. Mu&#331; kura hit&#331;e&#331; te&#331;be Kapeneam taunde kurku&#331; gor hinhin. Kapeneam taun gobe Galili fe ala kuru&#331; goyen si&#331;are Sebulunya Naptaliyat mege&#331;de hinhin. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Be, Yesu go Kapeneam kurkuri&#331; gobe Al Kuru&#331; bele&#331; mere basa&#331; almi&#331; Aisaia momo&#331; irke basa&#331; he&#331; tagalyi&#331; goyen fudinde wor po forok yiri&#331;. Merebe gahade:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Sebulun mege&#331;ya Naptali mege&#331;yabe Galili maka&#331;de kurku&#331; kurku&#331; bele&#331; kuru&#331;de har.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ye&#331;be Yodan fe si&#331;a kurhan har. Mege&#331; gabe Galili na&#331;a bana har.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Go&#331;be Yuda mar mo&#331; al mi&#331; hoya&#331; mana&#331; go&#331; ha&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Go mar gobe Al Kuru&#331; ma nurde une&#331; mata bulu&#331; bana po he&#331; kidoma bana hit&#331;e&#331; te&#331; ha&#331;yen goyen hulsi kuru&#331; kura kennayi&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Al kidoma bana he&#331; kamti&#331; yara ha&#331;yen gobe</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">hulsi goyen forok yeke gote ure&#331; bana hinayi&#331;,&#8221; yiti&#331; hi. </span><span class="rq"><span class="content">Aisaia 9:1-2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Be, Yesu go Kapeneam he&#331;yabe saba tagal tagal mete&#331;mi&#331; mi&#331; uryi&#331;. Sabami&#331;be gahade: &#8220;Al Kuru&#331; bele&#331; alya bereyami&#331; doya&#331; yirtek nalube binde hihi. Ni&#331;geb ye&#331; yufuk bana hitek ye&#331; nurde ha&#331; kenem mata bulu&#331;ti&#331; yubul te&#331; ye&#331; ge biti&#331; mulga&#331; henayi&#331;,&#8221; ye&#331; hinhin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Komatmi&#331; kura hoy yiryi&#331;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Be, Galili maka&#331; fere&#331;ya&#331; goyen ku&#331; he&#331;yabe Saimon de&#331;em kurabe Pitaya kuli&#331; Andruya maka&#331;de kama&#331; temeyde hike yinyi&#331;. Ire iti&#331;ya gobe maka&#331; dap&#331;a yad yad mar. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ku&#331; yene&#331;be yinyi&#331;. &#8220;Wayyi. Wa&#331; gama niryi. Irkeb al yade Al Kuru&#331; hitte yuku&#331; yuku&#331; mar dire&#331;,&#8221; yinyi&#331;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gwaha yinkeb goyare po kama&#331;mi&#331; yago yubul te&#331; Yesu gama iraryum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mu&#331; kura kut&#331;e&#331; te&#331;be ire iti&#331;ya hoya&#331; Yemsya Yonyabe nani&#331; Sebediya hakware he&#331; kama&#331;mi&#331; sope yirde hike </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">yene&#331;be hoy yiryi&#331;. Irkeb ire iti&#331;ya gore wor nani&#331; Sebedi goyen hakware gor po tubul te&#331;be Yesu gama iraryum.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Garbam mar sope yiryi&#331;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Be, Yesu go Galili na&#331;a bana goyen ku&#331;be Yuda marte gabu yaya&#331; saba te&#331; Al Kuru&#331; bele&#331; alya bereyami&#331; doya&#331; yird yird mere igi&#331; goke tagaldeb alya bereya garbammi&#331; kurayen kurayen mana&#331; goyen guram yirke igi&#331; he&#331; hinhan. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Irkeb ye&#331; mata tiyyi&#331; goyen Siria na&#331;are ni&#331; mar wor nurti&#331; ala tiyami&#331;. Irdeb garbam kurayen kurayen goyen yukuteke sope yiri ye&#331; Yesu hitte yawayami&#331;. Alya bereya uli&#331; misi&#331; kuru&#331; mi&#331;ya&#331;, u&#331;guram ya&#331;, bu tone&#331; mi&#331;ya&#331;, tona&#331; kukuwa mi&#331;ya&#331;yabe uli&#331; kamti&#331;ya goyen yad wayami&#331;. Irkeb tum&#331;a&#331; guram yirde sope yiryi&#331;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Be, Galili na&#331;a, Dekapolis</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:25 </span><span class="ft">Dekapolis gote mi&#331;be &#8220;10 taun ha&#331;.&#8221;</span></span></span><span class="content"> na&#331;a, Yudia na&#331;a, Yodan fe si&#331;a bana go&#331; ni&#331; marya Yerusalem taun kuru&#331;de gor ni&#331; marya budam wa&#331; Yesu gama irami&#331;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Be, baptais tiriŋ go kamereb Uŋgura Satan beleŋ tuŋaŋ uri yeŋbe Holi Spirit beleŋ bul irde sawsawa po kuruŋ naŋa bana goŋ tukuriŋ. Be, naŋkahalya wawuŋya 40 gayen biŋge kutŋare hinhin. Niŋgeb go kamereb biŋge buluŋ wor po iryiŋ. Irkeb tuŋaŋ urtek al beleŋ waŋbe, “Ge gayen Al Kuruŋ Urmiŋ keneŋbe hora ga yinke beret henaŋ,” inyiŋ. Gwaha inkeb Yesu beleŋ wol heŋbe, “Al Kuruŋyen asaŋde, ‘Albe Al Kuruŋ beleŋ mere titiŋ kuruŋ goyen nurde saŋiŋ heŋ haŋyen. Munaŋ biŋge hende po ma haŋyen,’ gwahade katiŋ hi,” inyiŋ.
Go kamereb Uŋgura beleŋ Yesu go Yerusalem Al Kuruŋyen taun ineŋ haŋyende gor tukuŋbe Al Kuruŋyen ya balem kuruŋ goyen hende hoyaŋ wor pore kura gor tukuke huwaryiŋ. Irkeb sopte po inyiŋ. “Al Kuruŋyen asaŋdebe gahade katiŋ hi:
‘Al Kuruŋ beleŋ ge niŋ teŋ miyoŋmiŋ hulyaŋ yirke waŋ haniŋde ganarkeb solok yawayiŋ goyen
hora uŋkureŋ beleŋ muŋ kura kahaŋge umulaw ma uryeŋ,’ yitiŋ hi.
Niŋgeb ge gayen fudinde Al Kuruŋ Urmiŋ keneŋbe solok yawa,” inyiŋ. Irkeb wol heŋbe, “Goyen goke wor, ‘Al Kuruŋge tuŋaŋ ma urayiŋ. Yeŋbe Doyaŋ Al Kuruŋ geb,’ yeŋ asaŋde katiŋ hi,” inyiŋ.
Be, kura goya po tuŋaŋ ure yeŋbe Yesu goyen dugu kuruŋde kura gor tukuŋbe megen niŋ doyaŋ mar karkuwaŋ beleŋ naŋa doyaŋ yirde haŋ goya tareŋmiŋ turŋuŋ yaŋya kuruŋ goyen tumŋaŋ ikala iryiŋ. Ikala irdeb, “Dokolhoŋge yuguluŋ teŋ doloŋ nirke gab det kuruŋ yenha gayen yubul teŋ guneŋ,” inyiŋ. Gwaha inkeb wol heŋbe, “Satan, hoyaŋ kwa! Asaŋdebe, ‘Al Kuruŋ po ga Doyaŋ Al Kuruŋge geb yende yufukde po heŋbe yeŋ po doloŋ irde hayiŋ,’ yitiŋ hi gobe ma nurde ha?” inyiŋ. Gwaha inkeb Uŋgura go tubul teŋ kuriŋ. Irkeb Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ waŋ Yesu faraŋ uramiŋ.


Be, kamebe Yesu go Yon Baptais teŋ fere teŋ koyare keramiŋ mere momoŋ goyen nurdeb mulgaŋ heŋ Galili naŋare kuriŋ. Kuŋ Nasaret tiyuŋde hinhin. Muŋ kura hitŋeŋ teŋbe Kapeneam taunde kurkuŋ gor hinhin. Kapeneam taun gobe Galili fe ala kuruŋ goyen siŋare Sebulunya Naptaliyat megeŋde hinhin. Be, Yesu go Kapeneam kurkuriŋ gobe Al Kuruŋ beleŋ mere basaŋ almiŋ Aisaia momoŋ irke basaŋ heŋ tagalyiŋ goyen fudinde wor po forok yiriŋ. Merebe gahade:
“Sebulun megeŋya Naptali megeŋyabe Galili makaŋde kurkuŋ kurkuŋ beleŋ kuruŋde har.
Yeŋbe Yodan fe siŋa kurhan har. Megeŋ gabe Galili naŋa bana har.
Goŋbe Yuda mar moŋ al miŋ hoyaŋ manaŋ goŋ haŋ.
Go mar gobe Al Kuruŋ ma nurde uneŋ mata buluŋ bana po heŋ kidoma bana hitŋeŋ teŋ haŋyen goyen hulsi kuruŋ kura kennayiŋ.
Al kidoma bana heŋ kamtiŋ yara haŋyen gobe
hulsi goyen forok yeke gote ureŋ bana hinayiŋ,” yitiŋ hi.
Be, Yesu go Kapeneam heŋyabe saba tagal tagal meteŋmiŋ miŋ uryiŋ. Sabamiŋbe gahade: “Al Kuruŋ beleŋ alya bereyamiŋ doyaŋ yirtek nalube binde hihi. Niŋgeb yeŋ yufuk bana hitek yeŋ nurde haŋ kenem mata buluŋtiŋ yubul teŋ yeŋ ge bitiŋ mulgaŋ henayiŋ,” yeŋ hinhin.


Be, Galili makaŋ fereŋyaŋ goyen kuŋ heŋyabe Saimon deŋem kurabe Pitaya kuliŋ Andruya makaŋde kamaŋ temeyde hike yinyiŋ. Ire itiŋya gobe makaŋ dapŋa yad yad mar. Kuŋ yeneŋbe yinyiŋ. “Wayyi. Waŋ gama niryi. Irkeb al yade Al Kuruŋ hitte yukuŋ yukuŋ mar direŋ,” yinyiŋ. Gwaha yinkeb goyare po kamaŋmiŋ yago yubul teŋ Yesu gama iraryum.
Muŋ kura kutŋeŋ teŋbe ire itiŋya hoyaŋ Yemsya Yonyabe naniŋ Sebediya hakware heŋ kamaŋmiŋ sope yirde hike yeneŋbe hoy yiryiŋ. Irkeb ire itiŋya gore wor naniŋ Sebedi goyen hakware gor po tubul teŋbe Yesu gama iraryum.


Be, Yesu go Galili naŋa bana goyen kuŋbe Yuda marte gabu yayaŋ saba teŋ Al Kuruŋ beleŋ alya bereyamiŋ doyaŋ yird yird mere igiŋ goke tagaldeb alya bereya garbammiŋ kurayen kurayen manaŋ goyen guram yirke igiŋ heŋ hinhan. Irkeb yeŋ mata tiyyiŋ goyen Siria naŋare niŋ mar wor nurtiŋ ala tiyamiŋ. Irdeb garbam kurayen kurayen goyen yukuteke sope yiri yeŋ Yesu hitte yawayamiŋ. Alya bereya uliŋ misiŋ kuruŋ miŋyaŋ, uŋguram yaŋ, bu toneŋ miŋyaŋ, tonaŋ kukuwa miŋyaŋyabe uliŋ kamtiŋya goyen yad wayamiŋ. Irkeb tumŋaŋ guram yirde sope yiryiŋ. Be, Galili naŋa, Dekapolis naŋa, Yudia naŋa, Yodan fe siŋa bana goŋ niŋ marya Yerusalem taun kuruŋde gor niŋ marya budam waŋ Yesu gama iramiŋ.

Mihaino ny Matiyu 4