Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Albarradas - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid459 iso6393zas" data-vid="459" data-iso6393="zas">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Gojc Jes&#250;s prueb</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:12&#8209;13; Lc.&#8239;4:1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dxel bin&#235; xSprijt Dios Jes&#250;s niz loj yujbidx, din g&#252;&#252;n xindxab laaman prueb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni guzuman tiuu dxej tiuu guiaal sin guialraw, dxel gulaanman. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Abi&#42892; bidxin xindxab beenx laaman prueb, r&#235;bix:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Bal wali najl xi&#42892;n Dios, gunabee yayajc guiaj guie ree guiadxtil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per badxi&#42892; Jes&#250;san r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Loj xtiidx Dios r&#235;b: &#8220;Ad ganaxtizi guiadxtil guiban bejn, n&#235;gajc gra diidx rniee Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dxel bin&#235; xindxab guin laaman Jerusal&#233;n, abi&#42892; gul&#235;&#42892;pix laaman guijc yadooro&#42892; zojb luguiedxzii, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">abi&#42892; r&#235;bix lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Bal wali najl xi&#42892;n Dios, gudidya&#42892; diizd guie, din loj xtiidx Dios r&#235;b:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios guixhiaal ree xianjlaman din guinia reeman l&#252;j.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Guiniaaz reeman l&#252;j con yaa reeman</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">chit&#235;&#235; ladx ni&#42892;czi tijb guiaj guia&#42892;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Badxi&#42892; Jes&#250;san, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;R&#235;b gajc loj xtiidx Dios: &#8220;Ad g&#252;&#252;nl prueb xDadil Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dxel bin&#235; xindxab guin laaman tijb guijc guia&#42892; ya da&#42892;t, lod bal&#252;&#252;x laaman gra ree guiedx riga&#42892; loj guidxliuj n&#235; ree guialnaza&#42892;c yu&#42892; loj reen. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Abi&#42892; rebix lojman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Naj gune gra ree ni guie lojl, bal guzuxibil lon guiniajchi&#42892; t&#235;&#235;l naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Badxi&#42892; Jes&#250;san, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Biquied, xindxab, din loj gajc xtiidx Dios r&#235;b: &#8220;Gunajchi&#42892; xDadil Dios, tijbzi lojman been sirv.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dxel biquied xindxab guin lojman, abi&#42892; bi&#42892;t tio&#42892;p choon ree xianjl Dios persi been reeman laaman sirv.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rzuloj Jes&#250;s rtie&#42892;chaman xtiidx Dios niz Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:14&#8209;15; Lc.&#8239;4:14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chi gogbee Jes&#250;s guial yu&#42892; Waj ladxguiib, bayejcaman Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Per ad gurejtraman guiedx Nazaret, wejman bisobaman guiedx Capernaum, tijb guiedx riga&#42892; gajxh ro&#42892; nijs Galilea niz lod goc ree xdajn Zabul&#243;n n&#235; Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Zian gojc persi gojc cumplid ni bacaa Isa&#237;as, b&#233;n bad&#235;&#235; xtiidx Dios loj ree bejn, chi r&#235;baman:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">B&#233;n Zabul&#243;n con ree b&#233;n Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">n&#235; ree b&#233;n zojb gajxh ro&#42892; nijsdoo, n&#235;t&#235;&#235; ree b&#233;n zojb xijch guiiw Jord&#225;n</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">con gra ree b&#233;n zojb niz Galilea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">lod zojb ree b&#233;n ad najt b&#233;n Israel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">gra reeman gubajn loj xcay.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Yan ma brii tijb biani par laa reeman,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">abi&#42892; biani guin guxhal xquiarguiejn ree b&#233;n ad nabant xnejz loj Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Diizd dxejzii guzuloj gutie&#42892;ch Jes&#250;s xtiidx Dios, r&#235;baman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Gol bay&#252;jn xgab por xtolidi din ma z&#235;&#235;d gajxh xguialrniabee Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rbejdx Jes&#250;s tajp ree b&#233;n gac xbejnman</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:16&#8209;20; Lc.&#8239;5:1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">La&#42892;tgaj caza Jes&#250;s gajxh ro&#42892; nijsdoo Galilea, baguiaaman Sim&#243;n b&#233;n la gajc B&#235;d con bijchaman Andrejs. Cuzaal reeman guijxh loj nijs din guiniaaz reeman b&#235;jl. Guial laan na&#817;j xchiin reeman. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dxel r&#235;b Jes&#250;s loj reeman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Gol tanal naj, din gul&#252;n l&#235;jt xhienaag g&#252;&#252;ndi din guto&#42892;pidi bejn par Dios luar guiniaazidi b&#235;jl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Loj hor guin gajc basa&#42892;n xguijxh reeman abi&#42892; zinal reeman laaman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Guzaman zatibda&#42892;n dxel baguiaaman zatio&#42892;p ree bejn, Jacob con bijchaman Waj, xi&#42892;ngaan ree Zebedeo. Yu&#42892; reeman loj tijb barcw con xdad reeman cay&#252;jnchaaw xguijxh reeman. Dxel gurejdx Jes&#250;s laa reeman, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">abi&#42892; basa&#42892;n reeman barcw guin con xdad reeman, dxel laa zinal gajc reeman laaman.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rul&#252;&#252; Jes&#250;s zien ree bejn</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wej Jes&#250;s guidibczi niz Galilea, abi&#42892; tijbgaj ree guiedx wejman l&#235;n ree yadoo persi bal&#252;&#252;man bejn ree. Bal&#252;&#252;man laa reeman xtiidx Dios, r&#235;baman loj reeman xhienaag na&#817;j xguialrniabee Dios, abi&#42892; bay&#252;jnman b&#233;n rdoob ree n&#235; gra ree b&#233;n rajc xhiet&#235;&#235;z guialguijdxan. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Guidibczi niz Siria bire&#42892;ch xtiidx Jes&#250;s, abi&#42892; bidn&#235; reeman b&#233;n cusagdiaj ree gadxagayaa ni mal n&#235; graloj ree guialguijdx, b&#233;n yu&#42892; ree xindxab luxdoo, n&#235; ree b&#233;n r&#235;jtya&#42892;, n&#235;t&#235;&#235; ree b&#233;n ad rile&#42892;t suli, abi&#42892; bay&#252;jn Jes&#250;s laa reeman. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">D&#225;d zien ree bejn binal laaman, b&#233;n Galilea ree, b&#233;n z&#235;&#235;d ree Dec&#225;polis, b&#233;n Jerusal&#233;n ree, b&#233;n z&#235;&#235;d ree niz Judea n&#235; ree b&#233;n z&#235;&#235;d stiblad ro&#42892; guiiw Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dxel binë xSprijt Dios Jesús niz loj yujbidx, din güün xindxab laaman prueb.
Ni guzuman tiuu dxej tiuu guiaal sin guialraw, dxel gulaanman. Abiꞌ bidxin xindxab beenx laaman prueb, rëbix:
―Bal wali najl xiꞌn Dios, gunabee yayajc guiaj guie ree guiadxtil.
Per badxiꞌ Jesúsan rëbaman:
―Loj xtiidx Dios rëb: “Ad ganaxtizi guiadxtil guiban bejn, nëgajc gra diidx rniee Dios.”
Dxel binë xindxab guin laaman Jerusalén, abiꞌ gulëꞌpix laaman guijc yadooroꞌ zojb luguiedxzii, abiꞌ rëbix lojman:
―Bal wali najl xiꞌn Dios, gudidyaꞌ diizd guie, din loj xtiidx Dios rëb:
Dios guixhiaal ree xianjlaman din guinia reeman lüj.
Guiniaaz reeman lüj con yaa reeman
chitëë ladx niꞌczi tijb guiaj guiaꞌl.
Badxiꞌ Jesúsan, rëbaman:
―Rëb gajc loj xtiidx Dios: “Ad güünl prueb xDadil Dios.”
Dxel binë xindxab guin laaman tijb guijc guiaꞌ ya daꞌt, lod balüüx laaman gra ree guiedx rigaꞌ loj guidxliuj në ree guialnazaꞌc yuꞌ loj reen. Abiꞌ rebix lojman:
―Naj gune gra ree ni guie lojl, bal guzuxibil lon guiniajchiꞌ tëël naj.
Badxiꞌ Jesúsan, rëbaman:
―Biquied, xindxab, din loj gajc xtiidx Dios rëb: “Gunajchiꞌ xDadil Dios, tijbzi lojman been sirv.”
Dxel biquied xindxab guin lojman, abiꞌ biꞌt tioꞌp choon ree xianjl Dios persi been reeman laaman sirv.


Chi gogbee Jesús guial yuꞌ Waj ladxguiib, bayejcaman Galilea. Per ad gurejtraman guiedx Nazaret, wejman bisobaman guiedx Capernaum, tijb guiedx rigaꞌ gajxh roꞌ nijs Galilea niz lod goc ree xdajn Zabulón në Neftalí. Zian gojc persi gojc cumplid ni bacaa Isaías, bén badëë xtiidx Dios loj ree bejn, chi rëbaman:
Bén Zabulón con ree bén Neftalí,
në ree bén zojb gajxh roꞌ nijsdoo, nëtëë ree bén zojb xijch guiiw Jordán
con gra ree bén zojb niz Galilea,
lod zojb ree bén ad najt bén Israel,
gra reeman gubajn loj xcay.
Yan ma brii tijb biani par laa reeman,
abiꞌ biani guin guxhal xquiarguiejn ree bén ad nabant xnejz loj Dios.
Diizd dxejzii guzuloj gutieꞌch Jesús xtiidx Dios, rëbaman:
―Gol bayüjn xgab por xtolidi din ma zëëd gajxh xguialrniabee Dios.


Laꞌtgaj caza Jesús gajxh roꞌ nijsdoo Galilea, baguiaaman Simón bén la gajc Bëd con bijchaman Andrejs. Cuzaal reeman guijxh loj nijs din guiniaaz reeman bëjl. Guial laan na̱j xchiin reeman. Dxel rëb Jesús loj reeman:
―Gol tanal naj, din gulün lëjt xhienaag güündi din gutoꞌpidi bejn par Dios luar guiniaazidi bëjl.
Loj hor guin gajc basaꞌn xguijxh reeman abiꞌ zinal reeman laaman.
Guzaman zatibdaꞌn dxel baguiaaman zatioꞌp ree bejn, Jacob con bijchaman Waj, xiꞌngaan ree Zebedeo. Yuꞌ reeman loj tijb barcw con xdad reeman cayüjnchaaw xguijxh reeman. Dxel gurejdx Jesús laa reeman, abiꞌ basaꞌn reeman barcw guin con xdad reeman, dxel laa zinal gajc reeman laaman.


Wej Jesús guidibczi niz Galilea, abiꞌ tijbgaj ree guiedx wejman lën ree yadoo persi balüüman bejn ree. Balüüman laa reeman xtiidx Dios, rëbaman loj reeman xhienaag na̱j xguialrniabee Dios, abiꞌ bayüjnman bén rdoob ree në gra ree bén rajc xhietëëz guialguijdxan. Guidibczi niz Siria bireꞌch xtiidx Jesús, abiꞌ bidnë reeman bén cusagdiaj ree gadxagayaa ni mal në graloj ree guialguijdx, bén yuꞌ ree xindxab luxdoo, në ree bén rëjtyaꞌ, nëtëë ree bén ad rileꞌt suli, abiꞌ bayüjn Jesús laa reeman. Dád zien ree bejn binal laaman, bén Galilea ree, bén zëëd ree Decápolis, bén Jerusalén ree, bén zëëd ree niz Judea në ree bén zëëd stiblad roꞌ guiiw Jordán.

Mihaino ny San Matew 4