Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Kimiktiah n Juan Bautista</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Itech nekateh tonatijmeh Herodes</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">14:1 </span><span class="ft">Non okachi wejweyijtikeh tlanawatijkeh itech nin tlali kintokayotiah </span><span class="fq">Herodes</span><span class="ft">, non kijtosneki &#8216;se weyi tlanawati&#8217;, nochteh non otlanawatijtiwalayah omonotsaya </span><span class="fq">Herodes</span><span class="ft">.</span></span></span><span class="content"> Antipas n Tetrarca non otlanawatijtoka Galilea, okima tlan Jes&#250;s okichiwaya, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">iwa okinmili itlakawah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;Nek&#225; tlakatl, ye n Juan non otlakuaatekiaya, non yomoyoliti, yika weleti kinchiwa wejweyi milagros.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Herodes yotlanawatijka makikitskikah n Juan iwa makiijilpikah ika kadena. Ijk&#243; okitokti n Juan porke okiliaya mach kuali tlan okichijtoka iwan iku&#241;ada Herod&#237;as, isiwa ikni Felipe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan okiliaya n Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8212;Tlajtl&#225;koli tinepanitos iwan moku&#241;ada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Herodes okinekia kimiktis n Juan, pero okinmawiliaya n tlakah porke nochteh okimatiah Juan profeta. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pero ijkuak omoxiujtili Herodes Antipas, ichpoch n Herod&#237;as, omijtoti inmixpa nochteh n tlatl&#225;lwilteh, iwa satlawel okiwelitak n Herodes. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ompa Herodes okim&#225;k itlajtol, kimakas san tlan ye kitlajtlanilis. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ijkuak&#243; n &#237;chpochtli achto omotlapowi iwan imam&#225; iwa sanima okili n Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Techmaka itsonteko n Juan Bautista itech se tlakualkaxitl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Semi omoyolkoko n rey ijkuak okikak tlan okitlajtlanili n &#237;chpochtli. Pero ken okim&#225;k itlajtol inmixpa nochteh itlatlalwilwah, otlanawati makimakakah tlan okitl&#225;jtlanki. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iwa otlanawati makikechtsontekitih n Juan kan otsaktoka, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">sanima okualikilijkeh itsonteko n Juan itech se tlakualkaxitl iwa okimaktilijkeh n &#237;chpochtli, iwa n &#237;chpochtli okimaktili ina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Satepa owalajkeh itlamachtijkawah n Juan iwa okiwikakeh ikuerpo. Okitookatoh, iwa otlanki okimatiltitoh n Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kintlakualtia m&#225;kuili mil tlakah</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okima tlan okitoktijkeh n Juan, otlejkok itech se barka iwa oy&#225; iselti kan amaka kikuejsoskia. Pero ijkuak n tlakah okimatkeh, owalkiskeh iwa oyajkeh okajsitoh nejnentiwih. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s otemok itech barka, okinmitak miakeh tlakah, okimiknoma iwa okimpajti n kokoxkeh. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ijkuak op&#233; tiotlati, itlamachtijkawah omijkuanijkeh iwa okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Yotiotlatik, iwa ik nika amaka chanti. Xikintitlani nochteh mawiah itech altepemeh, makimokowitih tlan kikuaskeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Mach moneki mawiah, xikintlamakakah nomejwah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yejwah okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Sanwel tikpiah m&#225;kuili pameh iwa ome michimeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;Nika techalinwikilikah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Otlanawati mamotlajtlalikah ipan xiwitl. Jes&#250;s okinm&#243;nanki n m&#225;kuili pameh iwa n ome michimeh. Ontlachixki ilwikak iwa omotlasojkama inawak Dios, okintlajkotl&#225;panki n pameh iwa okinmaktili itlamachtijkawah makinxejxelilikah. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nochteh otlakuajkeh iwa kuali oijixwikeh. Iwa okintetemitijkeh m&#225;jtlaktli iwa ome chikimeh ika patlatlapanali. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kemi m&#225;kuili mil tlakah otlakuajkeh, ixkoya n siwameh iwa n p&#237;pilteh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nejnemi ixko atl</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:45-52, Jn. 6:16-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Satepa, Jes&#250;s okinnawati itlamachtijkawah matlejkokah itech barka iwa sa matlayakanakah makikojchalwikah n lago, ijkuak Ye ok kinmakawaskia n tlakah. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Satepa, ijkuak yokinmaakah n tlakah, Jes&#250;s otlejkok ipan tepetl omotiotsajtsilito iselti. Ijkuak otleyuak ompa okatka iselti. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">N barka yotlantiaya itlajko n lago. N atl omotlawitekia itech barka porke n ejekatl okimixnamiktiwalaya. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Sa kualka ijkuak ok tleyua, Jes&#250;s onejnentiaya ixko atl iwa okinmajsito itlamachtijkawah. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Iwa ijkuak itlamachtijkawah okitakeh nejnentiwits ixko atl, omomojtijkeh iwa otsajtsikeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#161;Se ekawitl!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero Jes&#250;s ok&#237;nnotski iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;&#161;Ximoyolchikawakah, Ne Ni Jes&#250;s!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ijkuak&#243; Pedro okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Noteko, tla mil&#225;k Tejwatsi, xitlanawati maninejnemi ixko atl iwa manimitsajsiti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iwa Jes&#250;s okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;Xiwiki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Ijkuak&#243; Pedro owaltemok de kan barka iwa op&#233; nejnemi ixko atl, iwa konajsiskia n Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pero ijkuak okimachili chikawak oejekatoka, omaujki iwa op&#233; apolaki. Ijkuak&#243; otsajtsik:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;&#161;Noteko, techmakixti!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Sannima Jes&#250;s okimakitskijtiwetski iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;&#161;Amo tiyektlaneltoka!, &#191;amo techneltoka?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ijkuak otlejkokeh itech barka, n ejekatl om&#243;ketski. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ijkuak&#243;, itlamachtijkawah omotlankuaketskeh iyakapa n Jes&#250;s iwa okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;Mil&#225;k, Tejwatsi Ikone Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kimpajtia kokoxkeh itech Genesaret</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:53-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ijkuak otlankeh okojchalwijkeh n lago de Galilea, oajsito kan tlali de Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ijkuak n tlakah non ik ompa ochantitokah okixmatkeh n Jes&#250;s, sentetl okitematiltijkeh iwa okwalinwikilijkeh nochteh n kokoxkeh. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Okitlatlaujtiayah makinkawili maya san makitempantelkolikah itlakeh, iwa akimeh okitempantelkoayah itlakeh opajtiah.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Itech nekateh tonatijmeh Herodes Antipas n Tetrarca non otlanawatijtoka Galilea, okima tlan Jesús okichiwaya, iwa okinmili itlakawah:
—Neká tlakatl, ye n Juan non otlakuaatekiaya, non yomoyoliti, yika weleti kinchiwa wejweyi milagros.
Herodes yotlanawatijka makikitskikah n Juan iwa makiijilpikah ika kadena. Ijkó okitokti n Juan porke okiliaya mach kuali tlan okichijtoka iwan ikuñada Herodías, isiwa ikni Felipe. Juan okiliaya n Herodes:
—Tlajtlákoli tinepanitos iwan mokuñada.
Herodes okinekia kimiktis n Juan, pero okinmawiliaya n tlakah porke nochteh okimatiah Juan profeta. Pero ijkuak omoxiujtili Herodes Antipas, ichpoch n Herodías, omijtoti inmixpa nochteh n tlatlálwilteh, iwa satlawel okiwelitak n Herodes. Ompa Herodes okimák itlajtol, kimakas san tlan ye kitlajtlanilis. Ijkuakó n íchpochtli achto omotlapowi iwan imamá iwa sanima okili n Herodes:
—Techmaka itsonteko n Juan Bautista itech se tlakualkaxitl.
Semi omoyolkoko n rey ijkuak okikak tlan okitlajtlanili n íchpochtli. Pero ken okimák itlajtol inmixpa nochteh itlatlalwilwah, otlanawati makimakakah tlan okitlájtlanki. Iwa otlanawati makikechtsontekitih n Juan kan otsaktoka, sanima okualikilijkeh itsonteko n Juan itech se tlakualkaxitl iwa okimaktilijkeh n íchpochtli, iwa n íchpochtli okimaktili ina.
Satepa owalajkeh itlamachtijkawah n Juan iwa okiwikakeh ikuerpo. Okitookatoh, iwa otlanki okimatiltitoh n Jesús.


Ijkuak Jesús okima tlan okitoktijkeh n Juan, otlejkok itech se barka iwa oyá iselti kan amaka kikuejsoskia. Pero ijkuak n tlakah okimatkeh, owalkiskeh iwa oyajkeh okajsitoh nejnentiwih. Ijkuak Jesús otemok itech barka, okinmitak miakeh tlakah, okimiknoma iwa okimpajti n kokoxkeh. Ijkuak opé tiotlati, itlamachtijkawah omijkuanijkeh iwa okilijkeh:
—Yotiotlatik, iwa ik nika amaka chanti. Xikintitlani nochteh mawiah itech altepemeh, makimokowitih tlan kikuaskeh.
Jesús okinmili:
—Mach moneki mawiah, xikintlamakakah nomejwah.
Yejwah okilijkeh:
—Sanwel tikpiah mákuili pameh iwa ome michimeh.
Jesús okinmili:
—Nika techalinwikilikah.
Otlanawati mamotlajtlalikah ipan xiwitl. Jesús okinmónanki n mákuili pameh iwa n ome michimeh. Ontlachixki ilwikak iwa omotlasojkama inawak Dios, okintlajkotlápanki n pameh iwa okinmaktili itlamachtijkawah makinxejxelilikah. Nochteh otlakuajkeh iwa kuali oijixwikeh. Iwa okintetemitijkeh májtlaktli iwa ome chikimeh ika patlatlapanali. Kemi mákuili mil tlakah otlakuajkeh, ixkoya n siwameh iwa n pípilteh.


Satepa, Jesús okinnawati itlamachtijkawah matlejkokah itech barka iwa sa matlayakanakah makikojchalwikah n lago, ijkuak Ye ok kinmakawaskia n tlakah. Satepa, ijkuak yokinmaakah n tlakah, Jesús otlejkok ipan tepetl omotiotsajtsilito iselti. Ijkuak otleyuak ompa okatka iselti. N barka yotlantiaya itlajko n lago. N atl omotlawitekia itech barka porke n ejekatl okimixnamiktiwalaya. Sa kualka ijkuak ok tleyua, Jesús onejnentiaya ixko atl iwa okinmajsito itlamachtijkawah. Iwa ijkuak itlamachtijkawah okitakeh nejnentiwits ixko atl, omomojtijkeh iwa otsajtsikeh:
—¡Se ekawitl!
Pero Jesús okínnotski iwa okinmili:
—¡Ximoyolchikawakah, Ne Ni Jesús!
Ijkuakó Pedro okili:
—Noteko, tla milák Tejwatsi, xitlanawati maninejnemi ixko atl iwa manimitsajsiti.
Iwa Jesús okili:
—Xiwiki.
Ijkuakó Pedro owaltemok de kan barka iwa opé nejnemi ixko atl, iwa konajsiskia n Jesús. Pero ijkuak okimachili chikawak oejekatoka, omaujki iwa opé apolaki. Ijkuakó otsajtsik:
—¡Noteko, techmakixti!
Sannima Jesús okimakitskijtiwetski iwa okili:
—¡Amo tiyektlaneltoka!, ¿amo techneltoka?
Ijkuak otlejkokeh itech barka, n ejekatl omóketski. Ijkuakó, itlamachtijkawah omotlankuaketskeh iyakapa n Jesús iwa okilijkeh:
—Milák, Tejwatsi Ikone Dios.


Ijkuak otlankeh okojchalwijkeh n lago de Galilea, oajsito kan tlali de Genesaret. Ijkuak n tlakah non ik ompa ochantitokah okixmatkeh n Jesús, sentetl okitematiltijkeh iwa okwalinwikilijkeh nochteh n kokoxkeh. Okitlatlaujtiayah makinkawili maya san makitempantelkolikah itlakeh, iwa akimeh okitempantelkoayah itlakeh opajtiah.

Mihaino ny San Mateo 14