Chorote, Iyojwa’ja: Nuevo Testamento Chorote Iyojwa'ja 1997

Texto Nuevo Testamento: Chorote, Iyojwa’ja © Sociedad Bíblicas Unidas 1997 www.sba.org.ar/web/ Grabación de Chorote, Iyojwa’ja ℗ 2021 Hosanna

Sinia' Jlamtis 1997

<div class="version vid371 iso6393crt" data-vid="371" data-iso6393="crt">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan inajiejnawo iyo jlamtikie' yi'i pa ajnat laj i'nioye'e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.1-9</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Puwak siupuwa jlomas ti 'yakaja t'ipi pet pa Juan inajiejnawo, yi'i pa ajnat laj i'nioye'e yiji japa Judea, iyoyet'ipi 'ate ti iyo jika'niyeja':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;&#161;Woye asosik ink'ieye, siunie Sinia' jika anechijiayas je pa tojwa ilia'm!</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 4.17</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juan paka pa siupa ti Sinia' jijwejlanik jiwo Isa&#237;as ijwilt'ipi ti iyo'ate:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Jla'lap pa i'nio' ti pesieje ti to'm ape'e pa ajnat ti laj i'nioye'e ti iyo'ate,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Wakajlanitie ni Saka'niona ni ja ji'niayija',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">jlajlats'i siunie ja ji'niayija' ti jajnajyi.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 40.3</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Siupuwa ji'wuye pa Juan puwak siujlie'e jikiayi kosoki po 'wole ti titietaja pijia'm ti tajakik'i; siupa iyo jika'wakie a'naj t'ipi,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 R 1.8</span></span><span class="content"> jlampet siupa itiujw inkayik pet siu'neje puwa kio'ol. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Siupapo i'nio' tajla'm japa Jerusal&#233;n, siu'neje papo tajla'm pet japa ajnat Judea wikie'eyi, siu'neje papo tajlits'i pet puwa isi'il jilis jikiusk'i pa tewuk Jord&#225;n, papok ijioyi pa Juan </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">ti ininekiajlisi'n jla'yi ti tiniejienaja'n seka'a yi'i pa tewuk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Je 'es jlam ti Juan i'wina ti 'loj papo Faris&#233;ojos, siu'neje papo Saduc&#233;ojos ti kia'iyo iyo ka tiniejienaja'n. Sekyi'i iyonat'iyijpe 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Jiwoye'ate niwa injlajas! &#191;Tempa i'neyasajnajyi'n ti ijwi'lase'm ti ja'yiltana k'iye ni Sinia' jiwak ni jana'm? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">'Esiji ka anilesanayiji, kajanitie siunie jiwoyeyi ti jininekiajla'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ataj k&#225; awomayi siuti jiwoye 'ate, &#8220;Sa'am Abraham jilists'e'm atomaja pijia'm.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn 8.33</span></span><span class="content"> 'Yejne'n siuniwa sisajas je jwelta ka Sinia' je 'najane pa ka wone ka kiak iwone ka wone Abraham jilisa'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pajk'i ti wakal ni siunie ala' ti ja tikienaja niwa a'la' ti ja tijwajak'i isia'm, ti ja tenajak'i niwa jijwetis. A'la'pe jana ja ke 'esie, ti ja ke iwo jlaye, janak tijwajakiejepi, ka titietajayajampe ni jwat.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 7.19</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ya'am ti anajiena anajienajyi ni i'niat, in'yenajiap jiwek ti jiwo ajosik ink'iejyisa'. 'Yina po 'neje siunie 'wanjli isia'm ti jana'ajme, nak ja inajienajyi pet ki iyo jana Sinia' jikimet ti 'es siu'neje ni jwat. Jla'm ijiate jla'am ti jijweye poyi ti 'yaka'm itipe'e, ijiate ti je akajli ka yikiji niwa jisieti. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Itiu'un siojopa jika a'la', ti jankiene ni ipiatatiok t'ejes 'wanjle'e ti 'wena jajnoti ni jop t'ejes ti ijlijni'ni. Janena'ana'a siupa jane'ne siupa ipiatatiok t'ejes 'wanjle'e ti 'es. Ja jlampet siuniwa jop ijlijni'ni ka intatajayijamna'a siunie jwat ti je paj ka 'no'me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan iniejie'n pa Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s tal Galil&#233;aja ti ijioyet'ipi 'niji yi'i pa tewuk Jord&#225;n. Yiyi pa Juan ti iyonat'iyijpe 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">&#8212;Juan, awojonk'iye pet ka siniejie'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">'Yina Juan ti ipi'yaye, iyoyet'ipi 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;&#191;Yot'iyi'ni ti si'yase'n ka iniejie'n? Ya'm ijiattaja ka siniejie'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s isiujlie ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Sejni wek'iate. Awo'ate, 'esiji ka iyoki wikie'eyi siunie Sinia' iyo ka iyoki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Sekyi'i Juan ijiate iyoyi, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">iniejien'ne ja Jes&#250;s. 'Yina Jes&#250;s tajla'm jiwek pa i'niat, sekyi'i siupa poli 'ajlaja'm. I'winat'ipi ilia'm japak Sinia' jikimet, 'yiniye ni ojwo', ti na'm isia'm ti ijioyi ti yi' ape'e. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sekyi'i ti pesiejat'iyipi pak ina'lap ti tom poliyi ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;'Nak siu'nie yas ti yiminik, wuj ti ts'ajka'a.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 2.7; Is 42.1; Mt 12.18; 17.5</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Puwak siupuwa jlomas ti 'yakaja t'ipi pet pa Juan inajiejnawo, yi'i pa ajnat laj i'nioye'e yiji japa Judea, iyoyet'ipi 'ate ti iyo jika'niyeja':
—¡Woye asosik ink'ieye, siunie Sinia' jika anechijiayas je pa tojwa ilia'm!
Juan paka pa siupa ti Sinia' jijwejlanik jiwo Isaías ijwilt'ipi ti iyo'ate:
“Jla'lap pa i'nio' ti pesieje ti to'm ape'e pa ajnat ti laj i'nioye'e ti iyo'ate,
Wakajlanitie ni Saka'niona ni ja ji'niayija',
jlajlats'i siunie ja ji'niayija' ti jajnajyi.”
Siupuwa ji'wuye pa Juan puwak siujlie'e jikiayi kosoki po 'wole ti titietaja pijia'm ti tajakik'i; siupa iyo jika'wakie a'naj t'ipi, jlampet siupa itiujw inkayik pet siu'neje puwa kio'ol. Siupapo i'nio' tajla'm japa Jerusalén, siu'neje papo tajla'm pet japa ajnat Judea wikie'eyi, siu'neje papo tajlits'i pet puwa isi'il jilis jikiusk'i pa tewuk Jordán, papok ijioyi pa Juan ti ininekiajlisi'n jla'yi ti tiniejienaja'n seka'a yi'i pa tewuk.
Je 'es jlam ti Juan i'wina ti 'loj papo Fariséojos, siu'neje papo Saducéojos ti kia'iyo iyo ka tiniejienaja'n. Sekyi'i iyonat'iyijpe 'ate:
—¡Jiwoye'ate niwa injlajas! ¿Tempa i'neyasajnajyi'n ti ijwi'lase'm ti ja'yiltana k'iye ni Sinia' jiwak ni jana'm? 'Esiji ka anilesanayiji, kajanitie siunie jiwoyeyi ti jininekiajla'. Ataj ká awomayi siuti jiwoye 'ate, “Sa'am Abraham jilists'e'm atomaja pijia'm.” 'Yejne'n siuniwa sisajas je jwelta ka Sinia' je 'najane pa ka wone ka kiak iwone ka wone Abraham jilisa'. Pajk'i ti wakal ni siunie ala' ti ja tikienaja niwa a'la' ti ja tijwajak'i isia'm, ti ja tenajak'i niwa jijwetis. A'la'pe jana ja ke 'esie, ti ja ke iwo jlaye, janak tijwajakiejepi, ka titietajayajampe ni jwat. Ya'am ti anajiena anajienajyi ni i'niat, in'yenajiap jiwek ti jiwo ajosik ink'iejyisa'. 'Yina po 'neje siunie 'wanjli isia'm ti jana'ajme, nak ja inajienajyi pet ki iyo jana Sinia' jikimet ti 'es siu'neje ni jwat. Jla'm ijiate jla'am ti jijweye poyi ti 'yaka'm itipe'e, ijiate ti je akajli ka yikiji niwa jisieti. Itiu'un siojopa jika a'la', ti jankiene ni ipiatatiok t'ejes 'wanjle'e ti 'wena jajnoti ni jop t'ejes ti ijlijni'ni. Janena'ana'a siupa jane'ne siupa ipiatatiok t'ejes 'wanjle'e ti 'es. Ja jlampet siuniwa jop ijlijni'ni ka intatajayijamna'a siunie jwat ti je paj ka 'no'me.


Jesús tal Galiléaja ti ijioyet'ipi 'niji yi'i pa tewuk Jordán. Yiyi pa Juan ti iyonat'iyijpe 'ate:
—Juan, awojonk'iye pet ka siniejie'n.
'Yina Juan ti ipi'yaye, iyoyet'ipi 'ate:
—¿Yot'iyi'ni ti si'yase'n ka iniejie'n? Ya'm ijiattaja ka siniejie'n.
Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Sejni wek'iate. Awo'ate, 'esiji ka iyoki wikie'eyi siunie Sinia' iyo ka iyoki.
Sekyi'i Juan ijiate iyoyi, iniejien'ne ja Jesús. 'Yina Jesús tajla'm jiwek pa i'niat, sekyi'i siupa poli 'ajlaja'm. I'winat'ipi ilia'm japak Sinia' jikimet, 'yiniye ni ojwo', ti na'm isia'm ti ijioyi ti yi' ape'e. Sekyi'i ti pesiejat'iyipi pak ina'lap ti tom poliyi ti iyo'ate:
—'Nak siu'nie yas ti yiminik, wuj ti ts'ajka'a.

Mihaino ny Mateo 3