Rapa Nui: He Vānaŋa o te ꞌAtua New Testament

He Vānaŋa o te ꞌAtua

<div class="version vid2164 iso6393rap" data-vid="2164" data-iso6393="rap">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">He haka &#42892;atu i&#331;a o Rukifero i a Iet&#363; mo hara</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">He ma&#42892;u ia e te &#8970;V&#257;rua Maitai&#8971; i a Iet&#363; ki te kona &#42892;one ta&#42892;e noho ta&#331;ata mo haka &#42892;atu e Rukifero koi&#42892;ite e a&#331;a r&#333; e tahi me&#42892;e ta&#42892;e ha&#331;a e te &#42892;Atua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#42892;I ira i noho ai e maha &#42892;ahuru mahana &#42892;ina he kai. I oho era he &#331;aro&#42892;a te maruaki. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">He haka h&#257;hine ia a Rukifero he k&#299;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;&#274;, a koe he Poki o te &#42892;Atua, &#191;he aha r&#257; koe e ta&#42892;e haka riro ena i te &#331;&#257; m&#257;&#42892;ea nei he haraoa?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">He p&#257;hono e Iet&#363;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;&#42892;Ina. P&#275; nei, pa&#42892;i, e k&#299; ena &#42892;i ru&#331;a i te &#8970;P&#257;pa&#42892;i Mo&#42892;a&#8971;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#171;Ta&#42892;e hai haraoa n&#333; te ta&#331;ata e ora ena.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Hai haka ro&#331;o tako&#42892;a ki te v&#257;na&#331;a ta&#42892;ato&#42892;a o te &#42892;Atua&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">He ma&#42892;u ia e Rukifero i a Iet&#363; ki H&#275;rutarema, ki ru&#331;a i te kona hope&#42892;a o te ru&#331;a nui o te Kona Ha&#42892;amuri &#42892;Atua </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#42892;e he k&#299;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;He Poki koe o te &#42892;Atua. Ka rere mai ru&#331;a nei ki raro. N&#257;, pa&#42892;i, e h&#257;&#42892;aki r&#333; &#42892;ana &#42892;i ru&#331;a i te P&#257;pa&#42892;i Mo&#42892;a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#171;E u&#331;a r&#333; atu te &#42892;Atua i t&#257;&#42892;ana merahi mo h&#257;pa&#42892;o i a koe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Hai rima o r&#257;ua ka ma&#42892;u ena i a koe a ru&#331;a</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#42892;o hetu ki te m&#257;&#42892;ea&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">He p&#257;hono e Iet&#363;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;E h&#257;&#42892;aki tako&#42892;a r&#333; &#42892;ana &#42892;i ru&#331;a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#171;&#42892;Ina koe ko haka &#42892;atu i tu&#42892;u &#42892;Atua, &#42892;ina ko a&#331;a e tahi me&#42892;e ma&#42892;a-ma&#42892;a hai mana&#42892;u p&#275; nei &#275;: e haka e&#42892;a r&#333; koe e te &#42892;Atua mai r&#257; me&#42892;e&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#42892;I te hora hope&#42892;a he ma&#42892;u e Rukifero ki ru&#331;a i te ma&#42892;u&#331;a hope&#42892;a o te ru&#331;a nui. He haka take&#42892;a i te henua ta&#42892;ato&#42892;a o te ao &#42892;e i te r&#257;ua hauha&#42892;a </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">he k&#299;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;He va&#42892;ai tahi atu a au i te me&#42892;e ta&#42892;ato&#42892;a era mo t&#363;-turi &#42892;e mo ha&#42892;amuri mai &#333;&#42892;ou ki a au.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">He p&#257;hono e Iet&#363;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Ka mahiti koe ka oho, e Rukifero &#275;! Ko p&#257;pa&#42892;i era &#42892;ana &#42892;i ru&#331;a i te P&#257;pa&#42892;i Mo&#42892;a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#171;E ha&#42892;amuri koe ki a Iehoha ki tu&#42892;u &#42892;Atua &#42892;e ki a ia mau n&#333; koe ana t&#257;vini&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">He haka tapa ia a Rukifero mai muri, &#42892;e he oho e te merahi he h&#257;pa&#42892;o i a Iet&#363;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He ha&#42892;amata i&#331;a o Iet&#363; i t&#257;&#42892;ana a&#331;a &#42892;i Karirea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">I &#331;aro&#42892;a era e Iet&#363; ko puru &#42892;&#257; a &#8970;Iovani&#8971; &#42892;i roto i te hare ma&#42892;u&#42892;aur&#299;, he e&#42892;a he oho ki Karirea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#42892;Ina kai noho &#42892;i N&#257;t&#257;reta; &#42892;i Kaperen&#257;&#363; i noho ai, &#42892;i te taha-taha o te vai, &#42892;i te kona o te hakaara o T&#257;v&#363;rone &#42892;e o Nefet&#257;r&#299;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te me&#42892;e nei i topa ai tano ki te me&#42892;e p&#257;pa&#42892;i e te perofeta era ko &#42892;Itaia p&#275; nei &#275;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;&#42892;I te henua o T&#257;v&#363;rone &#42892;e o Nefet&#257;r&#299;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#42892;i te taha-taha o te vaikava,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#42892;i te rua p&#257;&#42892;i&#331;a o te rio era ko Horotana,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#42892;i Karirea, kona noho o te nu&#42892;u ta&#42892;e he &#8970;h&#363;rio&#8971;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">te ta&#331;ata noho &#42892;i roto i te p&#333;h&#257;h&#257; o te hara</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ko take&#42892;a &#42892;ana i te m&#333;r&#299; nui-nui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ko haka m&#257;&#42892;eha &#42892;ana</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">i te nu&#42892;u noho &#42892;i roto i te p&#333;h&#257;h&#257; o te mate,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">he ta&#42892;e &#42892;ite ko ai te &#42892;Atua&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mai r&#257; hora he ha&#42892;amata a Iet&#363; he t&#257;tara: &#171;Ka huri te k&#333;rua mana&#42892;u ki te &#42892;Atua; ko h&#257;hine mai &#42892;ana te haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; &#333;&#42892;ona&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He to&#42892;o i&#331;a o Iet&#363; i te &#331;&#257;&#331;ata h&#299; ika hoko h&#257;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">E ha&#42892;ere e oho n&#333; &#42892;&#257; a Iet&#363; a te taha-taha o te vai era o Karirea, he take&#42892;a e rua taina: e tahi ko T&#299;mona, k&#299; tako&#42892;a ko P&#275;tero, &#42892;e te rua ko Antarea, he nu&#42892;u h&#299; ika e hoa &#42892;ana i te r&#257;ua k&#363;pe&#331;a. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">He k&#299; e Iet&#363;: &#171;Ka oho mai k&#333;rua &#42892;i muri i a au. He haka riro a au i a k&#333;rua he nu&#42892;u h&#299; ta&#331;ata mo te &#42892;Atua&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#42892;I t&#363; hora &#42892;ana he haka r&#275; i te r&#257;ua k&#363;pe&#331;a he e&#42892;a he oho &#42892;i muri i a Iet&#363;. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pe mu&#42892;a &#42892;iti he take&#42892;a e Iet&#363; i te taina haka &#42892;ou hoko rua: ko &#8970;Tanatiako&#8971; &#42892;e ko Iovani, he &#331;&#257; poki &#42892;a Tevereo, e haka riva-riva &#42892;ana i te r&#257;ua k&#363;pe&#331;a ananake ko te r&#257;ua matu&#42892;a tane &#42892;i ru&#331;a i te vaka. He k&#299; e Iet&#363; mo oho tako&#42892;a &#42892;i muri i a ia. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#42892;I t&#363; hora &#42892;&#257; he to-topa t&#363; &#331;&#257; taina era mai ru&#331;a i te vaka, he haka r&#275; i te r&#257;ua matu&#42892;a tane &#42892;e he e&#42892;a he oho r&#333; &#42892;ai &#42892;i muri.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He haka ora i&#331;a o Iet&#363; me&#42892;e rahi nu&#42892;u m&#257;ui-ui</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">A te kona ta&#42892;ato&#42892;a o Karirea e ha&#42892;ere e oho era a Iet&#363;, e h&#257;p&#299; &#42892;ana &#42892;i roto i te &#8970;hare pure h&#363;rio&#8971; ta&#42892;ato&#42892;a o r&#257; &#331;&#257; kona. E haka &#42892;ite &#42892;ana i te parau &#42892;&#257;p&#299; riva-riva o te &#8970;haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; o te &#42892;Atua&#8971; &#42892;e e haka ora &#42892;&#257; i te m&#257;ui-ui ta&#42892;ato&#42892;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#42892;I te kona ta&#42892;ato&#42892;a o T&#299;ria e &#42892;a&#42892;amu era o ru&#331;a i te me&#42892;e a&#331;a e Iet&#363;. He ma&#42892;u ia e te ta&#331;ata o ira i te nu&#42892;u huru k&#275; huru k&#275; te r&#257;ua m&#257;ui-ui, te nu&#42892;u o&#42892;o e te t&#257;tane, te nu&#42892;u m&#257;ui-ui kiki-kiki, te nu&#42892;u ta&#42892;e makenu o te hakari, &#42892;e he haka ora tahi e Iet&#363;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Me&#42892;e rahi n&#333; atu nu&#42892;u o Karirea, o R&#275;k&#257;pori, o H&#275;rutarema, o H&#363;rea &#42892;e o te p&#257;&#42892;i&#331;a e&#42892;a o te ra&#42892;&#257; o te rio ko Horotana i oho &#42892;i muri i a Iet&#363;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

He maꞌu ia e te ⌊Vārua Maitai⌋ i a Ietū ki te kona ꞌone taꞌe noho taŋata mo haka ꞌatu e Rukifero koiꞌite e aŋa rō e tahi meꞌe taꞌe haŋa e te ꞌAtua.
ꞌI ira i noho ai e maha ꞌahuru mahana ꞌina he kai. I oho era he ŋaroꞌa te maruaki. He haka hāhine ia a Rukifero he kī:

—Ē, a koe he Poki o te ꞌAtua, ¿he aha rā koe e taꞌe haka riro ena i te ŋā māꞌea nei he haraoa?

He pāhono e Ietū:

—ꞌIna. Pē nei, paꞌi, e kī ena ꞌi ruŋa i te ⌊Pāpaꞌi Moꞌa⌋:

«Taꞌe hai haraoa nō te taŋata e ora ena.
Hai haka roŋo takoꞌa ki te vānaŋa taꞌatoꞌa o te ꞌAtua».

He maꞌu ia e Rukifero i a Ietū ki Hērutarema, ki ruŋa i te kona hopeꞌa o te ruŋa nui o te Kona Haꞌamuri ꞌAtua ꞌe he kī:

—He Poki koe o te ꞌAtua. Ka rere mai ruŋa nei ki raro. Nā, paꞌi, e hāꞌaki rō ꞌana ꞌi ruŋa i te Pāpaꞌi Moꞌa:

«E uŋa rō atu te ꞌAtua i tāꞌana merahi mo hāpaꞌo i a koe.
Hai rima o rāua ka maꞌu ena i a koe a ruŋa
ꞌo hetu ki te māꞌea».

He pāhono e Ietū:

—E hāꞌaki takoꞌa rō ꞌana ꞌi ruŋa:

«ꞌIna koe ko haka ꞌatu i tuꞌu ꞌAtua, ꞌina ko aŋa e tahi meꞌe maꞌa-maꞌa hai manaꞌu pē nei ē: e haka eꞌa rō koe e te ꞌAtua mai rā meꞌe».

ꞌI te hora hopeꞌa he maꞌu e Rukifero ki ruŋa i te maꞌuŋa hopeꞌa o te ruŋa nui. He haka takeꞌa i te henua taꞌatoꞌa o te ao ꞌe i te rāua hauhaꞌa he kī:

—He vaꞌai tahi atu a au i te meꞌe taꞌatoꞌa era mo tū-turi ꞌe mo haꞌamuri mai ōꞌou ki a au.

He pāhono e Ietū:

—¡Ka mahiti koe ka oho, e Rukifero ē! Ko pāpaꞌi era ꞌana ꞌi ruŋa i te Pāpaꞌi Moꞌa:

«E haꞌamuri koe ki a Iehoha ki tuꞌu ꞌAtua ꞌe ki a ia mau nō koe ana tāvini».

He haka tapa ia a Rukifero mai muri, ꞌe he oho e te merahi he hāpaꞌo i a Ietū.


I ŋaroꞌa era e Ietū ko puru ꞌā a ⌊Iovani⌋ ꞌi roto i te hare maꞌuꞌaurī, he eꞌa he oho ki Karirea. ꞌIna kai noho ꞌi Nātāreta; ꞌi Kaperenāū i noho ai, ꞌi te taha-taha o te vai, ꞌi te kona o te hakaara o Tāvūrone ꞌe o Nefetārī. Te meꞌe nei i topa ai tano ki te meꞌe pāpaꞌi e te perofeta era ko ꞌItaia pē nei ē:

«ꞌI te henua o Tāvūrone ꞌe o Nefetārī,
ꞌi te taha-taha o te vaikava,
ꞌi te rua pāꞌiŋa o te rio era ko Horotana,
ꞌi Karirea, kona noho o te nuꞌu taꞌe he ⌊hūrio⌋,
te taŋata noho ꞌi roto i te pōhāhā o te hara
ko takeꞌa ꞌana i te mōrī nui-nui.
Ko haka māꞌeha ꞌana
i te nuꞌu noho ꞌi roto i te pōhāhā o te mate,
he taꞌe ꞌite ko ai te ꞌAtua».

Mai rā hora he haꞌamata a Ietū he tātara: «Ka huri te kōrua manaꞌu ki te ꞌAtua; ko hāhine mai ꞌana te haka tere iŋa ꞌāpī ōꞌona».


E haꞌere e oho nō ꞌā a Ietū a te taha-taha o te vai era o Karirea, he takeꞌa e rua taina: e tahi ko Tīmona, kī takoꞌa ko Pētero, ꞌe te rua ko Antarea, he nuꞌu hī ika e hoa ꞌana i te rāua kūpeŋa. He kī e Ietū: «Ka oho mai kōrua ꞌi muri i a au. He haka riro a au i a kōrua he nuꞌu hī taŋata mo te ꞌAtua».
ꞌI tū hora ꞌana he haka rē i te rāua kūpeŋa he eꞌa he oho ꞌi muri i a Ietū.
Pe muꞌa ꞌiti he takeꞌa e Ietū i te taina haka ꞌou hoko rua: ko ⌊Tanatiako⌋ ꞌe ko Iovani, he ŋā poki ꞌa Tevereo, e haka riva-riva ꞌana i te rāua kūpeŋa ananake ko te rāua matuꞌa tane ꞌi ruŋa i te vaka. He kī e Ietū mo oho takoꞌa ꞌi muri i a ia. ꞌI tū hora ꞌā he to-topa tū ŋā taina era mai ruŋa i te vaka, he haka rē i te rāua matuꞌa tane ꞌe he eꞌa he oho rō ꞌai ꞌi muri.


A te kona taꞌatoꞌa o Karirea e haꞌere e oho era a Ietū, e hāpī ꞌana ꞌi roto i te ⌊hare pure hūrio⌋ taꞌatoꞌa o rā ŋā kona. E haka ꞌite ꞌana i te parau ꞌāpī riva-riva o te ⌊haka tere iŋa ꞌāpī o te ꞌAtua⌋ ꞌe e haka ora ꞌā i te māui-ui taꞌatoꞌa.
ꞌI te kona taꞌatoꞌa o Tīria e ꞌaꞌamu era o ruŋa i te meꞌe aŋa e Ietū. He maꞌu ia e te taŋata o ira i te nuꞌu huru kē huru kē te rāua māui-ui, te nuꞌu oꞌo e te tātane, te nuꞌu māui-ui kiki-kiki, te nuꞌu taꞌe makenu o te hakari, ꞌe he haka ora tahi e Ietū.
Meꞌe rahi nō atu nuꞌu o Karirea, o Rēkāpori, o Hērutarema, o Hūrea ꞌe o te pāꞌiŋa eꞌa o te raꞌā o te rio ko Horotana i oho ꞌi muri i a Ietū.

Mihaino ny Māteo 4