 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Urma&#537;ii lui Iafet</div><div class="p"> 1Iat&#259; spi&#539;a neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham &#537;i Iafet. Dup&#259; potop li s-au#Cap. 9:1,7,19. n&#259;scut fii. 2Fiii#1 Cron. 1:5. lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Me&#537;ec &#537;i Tiras. 3Fiii lui Gomer: A&#537;chenaz, Rifat &#537;i Togarma. 4Fiii lui Iavan: Eli&#537;a, Tar&#537;i&#537;, Chitim &#537;i Dodanim. 5De la ei se trag popoarele din &#539;&#259;rile#Ps. 72:10. Ier. 2:10; 25:22. &#354;ef. 2:11. neamurilor de pe malul m&#259;rii, dup&#259; &#539;inuturile lor, dup&#259; limba fiec&#259;ruia, dup&#259; familiile lor, dup&#259; semin&#539;iile lor.</div><div class="s1">Urma&#537;ii lui Ham</div><div class="p"> 6Fiii#1 Cron. 1:8. lui Ham au fost: Cu&#537;, Mi&#539;raim, Put &#537;i Canaan. 7Fiii lui Cu&#537;: Seba, Havila, Sabta, Raema &#537;i Sabteca. Fiii lui Raema: &#536;eba &#537;i Dedan. 8Cu&#537; a n&#259;scut &#537;i pe Nimrod: el este acela care a &#238;nceput s&#259; fie puternic pe p&#259;m&#226;nt. 9El a fost un viteaz v&#226;n&#259;tor#Ier. 16:16. Mica 7:2. &#238;naintea#Cap. 6:11. Domnului; iat&#259; de ce se zice: &#8222;Ca Nimrod, viteaz v&#226;n&#259;tor &#238;naintea Domnului.&#8221; 10El a domnit la &#238;nceput#Mica 5:6. peste Babel, Erec, Acad &#537;i Calne, &#238;n &#539;ara &#536;inear. 11Din &#539;ara aceasta a intrat &#238;n Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah 12&#537;i Resen &#238;ntre Ninive &#537;i Calah; aceasta este cetatea cea mare. 13Mi&#539;raim a n&#259;scut pe ludimi, anamimi, lehabimi, naftuhimi, 14patrusimi, casluhimi (din care#1 Cron. 1:12. au ie&#537;it filistenii) &#537;i pe caftorimi. 15Canaan a n&#259;scut pe Sidon, &#238;nt&#226;iul lui n&#259;scut, &#537;i pe Het; 16&#537;i pe iebusi&#539;i, pe amori&#539;i, pe ghirgasi&#539;i, 17pe hevi&#539;i, pe archi&#539;i, pe sini&#539;i, 18pe arvadi&#539;i, pe &#539;emari&#539;i, pe hamati&#539;i. &#206;n urm&#259;, familiile canaani&#539;ilor s-au &#238;mpr&#259;&#537;tiat. 19Hotarele#Cap. 13:12,14,15,17; 15:18-21. Num. 34:2-12. Ios. 12:7,8. canaani&#539;ilor se &#238;ntindeau de la Sidon, cum mergi spre Gherar, p&#226;n&#259; la Gaza &#537;i, cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma &#537;i &#538;eboim, p&#226;n&#259; la Le&#537;a. 20Ace&#537;tia sunt fiii lui Ham, dup&#259; familiile lor, dup&#259; limbile lor, dup&#259; &#539;&#259;rile lor, dup&#259; neamurile lor.</div><div class="s1">Urma&#537;ii lui Sem</div><div class="p"> 21&#536;i lui Sem, tat&#259;l tuturor fiilor lui Eber &#537;i fratele cel mai mare al lui Iafet, i s-au n&#259;scut fii. 22Fiii lui Sem#1 Cron. 1:17. au fost: Elam, Asur, Arpac&#537;ad, Lud &#537;i Aram. 23Fiii lui Aram: U&#539;, Hul, Gheter &#537;i Ma&#537;. 24Arpac&#537;ad a n&#259;scut pe &#536;elah#Cap. 11:12., &#537;i &#536;elah a n&#259;scut pe Eber. 25Lui Eber#1 Cron. 1:19. i s-au n&#259;scut doi fii: numele unuia era Peleg#10:25 Adic&#259;: &#206;mp&#259;r&#539;ire., numit a&#537;a pentru c&#259; pe vremea lui s-a &#238;mp&#259;r&#539;it p&#259;m&#226;ntul, iar numele fratelui s&#259;u era Ioctan. 26Ioctan a n&#259;scut pe Almodad, pe &#536;elef, pe A&#539;armavet, pe Ierah, 27pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla, 28pe Obal, pe Abimael, pe Seba, 29pe Ofir, pe Havila &#537;i pe Iobab. To&#539;i ace&#537;tia au fost fiii lui Ioctan. 30Ei au locuit de la Me&#537;a, cum mergi spre Sefar, p&#226;n&#259; la muntele r&#259;s&#259;ritului. 31Ace&#537;tia sunt fiii lui Sem, dup&#259; familiile lor, dup&#259; limbile lor, dup&#259; &#539;&#259;rile lor, dup&#259; neamurile lor. 32Acestea#Vers. 1. sunt familiile fiilor lui Noe, dup&#259; spi&#539;a neamului lor, dup&#259; neamurile lor. &#536;i din ei#Cap. 9:19. au ie&#537;it neamurile care s-au r&#259;sp&#226;ndit pe p&#259;m&#226;nt dup&#259; potop.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 1924, 2014 © copyright British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania 1924, 2014

Iată spița neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet. După potop li s-au născut fii. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșec și Tiras. Fiii lui Gomer: Așchenaz, Rifat și Togarma. Fiii lui Iavan: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim. De la ei se trag popoarele din țările neamurilor de pe malul mării, după ținuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după semințiile lor.

Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan. Fiii lui Cuș: Seba, Havila, Sabta, Raema și Sabteca. Fiii lui Raema: Șeba și Dedan. Cuș a născut și pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pământ. El a fost un viteaz vânător înaintea Domnului; iată de ce se zice: „Ca Nimrod, viteaz vânător înaintea Domnului.” El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad și Calne, în țara Șinear. Din țara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah și Resen între Ninive și Calah; aceasta este cetatea cea mare. Mițraim a născut pe ludimi, anamimi, lehabimi, naftuhimi, patrusimi, casluhimi (din care au ieșit filistenii) și pe caftorimi. Canaan a născut pe Sidon, întâiul lui născut, și pe Het; și pe iebusiți, pe amoriți, pe ghirgasiți, pe heviți, pe archiți, pe siniți, pe arvadiți, pe țemariți, pe hamatiți. În urmă, familiile canaaniților s-au împrăștiat. Hotarele canaaniților se întindeau de la Sidon, cum mergi spre Gherar, până la Gaza și, cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Leșa. Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor.

Și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber și fratele cel mai mare al lui Iafet, i s-au născut fii. Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacșad, Lud și Aram. Fiii lui Aram: Uț, Hul, Gheter și Maș. Arpacșad a născut pe Șelah, și Șelah a născut pe Eber. Lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit așa pentru că pe vremea lui s-a împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioctan. Ioctan a născut pe Almodad, pe Șelef, pe Ațarmavet, pe Ierah, pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla, pe Obal, pe Abimael, pe Seba, pe Ofir, pe Havila și pe Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan. Ei au locuit de la Meșa, cum mergi spre Sefar, până la muntele răsăritului. Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor. Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după spița neamului lor, după neamurile lor. Și din ei au ieșit neamurile care s-au răspândit pe pământ după potop.

Mihaino ny Geneza 10