Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT) Drama

Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid1506 iso6393ron" data-vid="1506" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Vizita magilor</div><div class="p"> 1Dup&#259; ce s-a n&#259;scut Iisus &#238;n Betleem, &#238;n Iudeea, &#238;n zilele regelui Irod, iat&#259; c&#259; ni&#351;te magi din R&#259;s&#259;rit au venit la Ierusalim 2&#351;i au &#238;ntrebat: &#8222;Unde este regele iudeilor, cel n&#259;scut de cur&#226;nd? I-am v&#259;zut steaua la R&#259;s&#259;rit &#351;i am venit s&#259; ne &#238;nchin&#259;m Lui.&#8221; 3C&#226;nd a auzit regele Irod aceste lucruri, s-a tulburat foarte tare &#351;i tot Ierusalimul &#238;mpreun&#259; cu el. 4Atunci i-a adunat pe to&#355;i marii preo&#355;i &#351;i c&#259;rturarii poporului &#351;i c&#259;uta s&#259; afle de la ei unde se va na&#351;te Hristos.</div><div class="p"> 5Ei i-au r&#259;spuns: &#8222;&#206;n Iudeea, &#238;n Betleem, c&#259;ci a&#351;a a scris profetul:</div><div class="q"> 6 &#350;i tu Betleeme, p&#259;m&#226;ntul lui Iuda,</div><div class="q"> nu e&#351;ti cu nimic mai prejos &#238;ntre cet&#259;&#355;ile lui Iuda</div><div class="q"> c&#259;ci din tine va ie&#351;i Conduc&#259;torul</div><div class="q"> care va p&#259;stori poporul Meu Israel.&#8221;</div><div class="p"> 7Atunci, Irod i-a chemat &#238;n ascuns pe magi &#351;i a aflat de la ei timpul c&#226;nd s-a ar&#259;tat steaua. 8Apoi i-a trimis la Betleem zic&#226;ndu-le: &#8222;Merge&#355;i &#351;i cerceta&#355;i cu aten&#355;ie despre prunc &#351;i, dac&#259; &#206;l ve&#355;i g&#259;si, da&#355;i-mi de &#351;tire ca s&#259; vin &#351;i eu s&#259; m&#259; &#238;nchin Lui.&#8221;</div><div class="p"> 9Iar ei, dup&#259; ce l-au ascultat pe rege au plecat &#351;i, iat&#259;, steaua pe care o v&#259;zuser&#259; la R&#259;s&#259;rit mergea &#238;naintea lor p&#226;n&#259; a ajuns &#351;i s-a oprit deasupra locului unde era pruncul. 10C&#226;nd au v&#259;zut steaua s-au bucurat nespus de mult. 11Au intrat &#238;n cas&#259;, L-au v&#259;zut pe prunc &#238;mpreun&#259; cu Maria, mama Lui, &#351;i plec&#226;ndu-se p&#226;n&#259; la p&#259;m&#226;nt I s-au &#238;nchinat. &#350;i-au deschis sipetele &#351;i I-au dat &#238;n dar: aur, t&#259;m&#226;ie &#351;i smirn&#259;. 12&#350;i fiindc&#259; li s-a ar&#259;tat &#238;ntr-un vis s&#259; nu se mai &#238;ntoarc&#259; la Irod, s-au &#238;ntors &#238;n &#355;ara lor pe un alt drum.</div><div class="s">Fuga &#238;n Egipt</div><div class="p"> 13Dup&#259; plecarea lor un &#238;nger al Domnului i s-a ar&#259;tat lui Iosif &#238;n vis &#351;i i-a zis: &#8222;Scoal&#259;-te, ia pruncul &#351;i pe mama Lui, fugi &#238;n Egipt &#351;i stai acolo p&#226;n&#259; &#238;&#355;i voi spune eu, fiindc&#259; Irod va c&#259;uta pruncul ca s&#259;-L ucid&#259;.&#8221; 14Iosif s-a sculat, a luat pruncul &#351;i pe mama lui, a plecat &#238;n Egipt 15&#351;i a stat acolo p&#226;n&#259; la moartea lui Irod, ca s&#259; se &#238;mplineasc&#259; ce spusese Domnul prin profetul care a zis: Din Egipt L-am chemat pe Fiul Meu.</div><div class="s">Uciderea pruncilor</div><div class="p"> 16Irod &#238;ns&#259;, c&#226;nd a v&#259;zut c&#259; a fost &#238;n&#351;elat de magi, s-a m&#226;niat foarte tare &#351;i a trimis s&#259;-i omoare pe to&#355;i pruncii care aveau mai pu&#355;in de doi ani &#351;i care erau &#238;n Betleem &#351;i &#238;mprejurimi, dup&#259; timpul pe care-l aflase de la magi. 17Atunci s-a &#238;mplinit cuv&#226;ntul spus prin profetul Ieremia, care zice:</div><div class="q"> 18 Un strig&#259;t s-a auzit &#238;n Rama,</div><div class="q"> bocet &#351;i t&#226;nguire mult&#259;,</div><div class="q"> Rahela &#238;&#351;i jele&#351;te copiii</div><div class="q"> &#351;i nu vrea s&#259; fie m&#226;ng&#226;iat&#259;,</div><div class="q"> pentru c&#259; nu mai sunt.</div><div class="s">&#206;ntoarcerea din Egipt</div><div class="p"> 19Dup&#259; moartea lui Irod, iat&#259; c&#259; un &#238;nger al Domnului i s-a ar&#259;tat lui Iosif &#238;n vis, &#238;n Egipt, 20&#351;i i-a zis: &#8222;Scoal&#259;-te, ia pruncul &#351;i pe mama Lui &#351;i mergi &#238;n &#355;ara lui Israel, c&#259;ci au murit cei ce c&#259;utau s&#259; ia via&#355;a pruncului.&#8221; 21Iosif s-a sculat, a luat pruncul &#351;i pe mama Lui &#351;i a venit &#238;n &#355;ara lui Israel. 22Auzind &#238;ns&#259; c&#259; &#238;n Iudeea domne&#351;te Arhelau, &#238;n locul tat&#259;lui s&#259;u Irod, s-a temut s&#259; mearg&#259; acolo &#351;i, fiind sf&#259;tuit &#238;n vis, a plecat &#238;n &#238;mprejurimile Galileii. 23Ajung&#226;nd acolo, a locuit &#238;n cetatea numit&#259; Nazaret &#351;i a&#351;a s-a &#238;mplinit cuv&#226;ntul spus prin profe&#355;i c&#259; va fi numit Nazarinean.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noul Testament Interconfesional © Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2010. Interconfessional New Testament © Interconfessional Bible Society in Romania, 2010.

După ce s-a născut Iisus în Betleem, în Iudeea, în zilele regelui Irod, iată că nişte magi din Răsărit au venit la Ierusalim şi au întrebat: „Unde este regele iudeilor, cel născut de curând? I-am văzut steaua la Răsărit şi am venit să ne închinăm Lui.” Când a auzit regele Irod aceste lucruri, s-a tulburat foarte tare şi tot Ierusalimul împreună cu el. Atunci i-a adunat pe toţi marii preoţi şi cărturarii poporului şi căuta să afle de la ei unde se va naşte Hristos.
Ei i-au răspuns: „În Iudeea, în Betleem, căci aşa a scris profetul:
Şi tu Betleeme, pământul lui Iuda,
nu eşti cu nimic mai prejos între cetăţile lui Iuda
căci din tine va ieşi Conducătorul
care va păstori poporul Meu Israel. ”
Atunci, Irod i-a chemat în ascuns pe magi şi a aflat de la ei timpul când s-a arătat steaua. Apoi i-a trimis la Betleem zicându-le: „Mergeţi şi cercetaţi cu atenţie despre prunc şi, dacă Îl veţi găsi, daţi-mi de ştire ca să vin şi eu să mă închin Lui.”
Iar ei, după ce l-au ascultat pe rege au plecat şi, iată, steaua pe care o văzuseră la Răsărit mergea înaintea lor până a ajuns şi s-a oprit deasupra locului unde era pruncul. Când au văzut steaua s-au bucurat nespus de mult. Au intrat în casă, L-au văzut pe prunc împreună cu Maria, mama Lui, şi plecându-se până la pământ I s-au închinat. Şi-au deschis sipetele şi I-au dat în dar: aur, tămâie şi smirnă. Şi fiindcă li s-a arătat într-un vis să nu se mai întoarcă la Irod, s-au întors în ţara lor pe un alt drum.

După plecarea lor un înger al Domnului i s-a arătat lui Iosif în vis şi i-a zis: „Scoală-te, ia pruncul şi pe mama Lui, fugi în Egipt şi stai acolo până îţi voi spune eu, fiindcă Irod va căuta pruncul ca să-L ucidă.” Iosif s-a sculat, a luat pruncul şi pe mama lui, a plecat în Egipt şi a stat acolo până la moartea lui Irod, ca să se împlinească ce spusese Domnul prin profetul care a zis: Din Egipt L-am chemat pe Fiul Meu .

Irod însă, când a văzut că a fost înşelat de magi, s-a mâniat foarte tare şi a trimis să-i omoare pe toţi pruncii care aveau mai puţin de doi ani şi care erau în Betleem şi împrejurimi, după timpul pe care-l aflase de la magi. Atunci s-a împlinit cuvântul spus prin profetul Ieremia, care zice:
Un strigăt s-a auzit în Rama,
bocet şi tânguire multă,
Rahela îşi jeleşte copiii
şi nu vrea să fie mângâiată,
pentru că nu mai sunt.

După moartea lui Irod, iată că un înger al Domnului i s-a arătat lui Iosif în vis, în Egipt, şi i-a zis: „Scoală-te, ia pruncul şi pe mama Lui şi mergi în ţara lui Israel, căci au murit cei ce căutau să ia viaţa pruncului.” Iosif s-a sculat, a luat pruncul şi pe mama Lui şi a venit în ţara lui Israel. Auzind însă că în Iudeea domneşte Arhelau, în locul tatălui său Irod, s-a temut să meargă acolo şi, fiind sfătuit în vis, a plecat în împrejurimile Galileii. Ajungând acolo, a locuit în cetatea numită Nazaret şi aşa s-a împlinit cuvântul spus prin profeţi că va fi numit Nazarinean.

Mihaino ny Matei 2