Psalmi 98:4-9
Psalmi 98:4-9 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Gavilējiet Tam Kungam, visa pasaule, līksmojiet, gavilējiet un spēlējiet! Spēlējiet Tam Kungam ar cītaru un pavadiet cītaras skaņas ar daiļskanīgām dziesmām! Ar taurēm un bazūņu skaņām paudiet savu prieku ķēniņa, Tā Kunga, priekšā! Lai krāc un plosās jūra un viss, kas to pilda, lai vētra iet pār zemi un visu, kas uz tās dzīvo! Upes lai plaukšķina, kalni lai gavilē visnotaļ Tā Kunga priekšā, jo Viņš nāk tiesāt zemi. Viņš tiesās pasauli pēc likuma un tautas taisnībā.
Psalmi 98:4-9 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Gavilējiet tam Kungam, visa pasaule, līksmojiet, gavilējiet un spēlē-jiet! Spēlējiet tam Kungam ar citaru un pavadiet citaras skaņas ar daiļskanīgām dziesmām! Ar taurēm un bazūņu skaņām paudiet savu prieku ķēniņa, tā Kunga, priekšā! Lai krāc un plosās jūfa un viss, kas to pilda, lai vētra iet pāri par zemi un visu, kas uz tās dzīvo! Upes lai plaukšķina, kalni lai gavilē visnotaļ Tā Kunga priekšā, jo Viņš nāk tiesāt zemi. Viņš tiesās pasauli pēc likuma un tautas taisnībā.
Psalmi 98:4-9 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Gavilējiet Tam Kungam, visa zeme, skandinājiet priecīgi, līksmojaties priecīgi un dziediet. Dziediet Tam Kungam ar koklēm, ar koklēm un dziesmas skaņu, Ar taurēm un ar bazūņu skaņu, gavilējiet Ķēniņa, Tā Kunga priekšā. Lai jūra krāc un kas iekš tās ir, zemes virsa un kas tur dzīvo. Lai upes plaukšķina, un kalni lai kopā līksmojās Tā Kunga priekšā, jo Viņš nāk zemi tiesāt; Viņš tiesās pasauli ar taisnību un ļaudis ar tiesu.