Psalmi 68:1-18
Psalmi 68:1-18 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Dziedātāju vadonim. Dāvida dziesma. Psalms. Dievs ceļas, Viņa ienaidnieki tiek izklīdināti, Viņa nīdēji un nicinātāji bēg no Viņa vaiga. Kā izklīst dūmi, tā Tu viņus izklīdini, un, kā ugunī izkūst vasks, tā bezdievji ies bojā Dieva priekšā. Bet taisnie priecājas, viņi līksmojas Dieva priekšā un gavilē priekā. Dziediet Dievam, muzicējiet Viņa Vārdam, sataisiet ceļu Viņam, kas pa tuksnešiem brauc,- Kungs ir Viņa vārds. Priecājieties Dieva žēlastībā un gavilējiet Viņa priekšā! Bāriņu tēvs un atraitņu aizstāvis ir Dievs Savā svētajā mājoklī. Dievs vada viņu mājās vientuļos, vada tos, kam nemaz nav māju, izved gūstītos brīvībā, bet atkritēji paliek tuksnesī. Dievs, kad Tu izgāji Savas tautas priekšgalā, kad Tu staigāji pa tuksnesi (sela), tad drebēja zeme, lāsoja debesis Dieva, Sinaja Kunga, tā Dieva priekšā, kas ir Israēla Dievs. Tu, Dievs, liki nolīt bagātam lietum, Savu iztvīkušo mantojumu Tu atspirdzināji. Tavs pulks tur apmetās dzīvot, Tu, Dievs, atspirdzināji nelaimīgos ar Saviem labumiem. Tas Kungs lika atskanēt uzvaras vēstij, prieka vēsts sludinātāju bija liels pulks: "Karapulku ķēniņi bēg, viņi bēg, bet namamāte dala laupījumu." Vai jūs gribējāt palikt guļam starp aploku sētām, kad viss lauks mirdzēja it kā noklāts ar sudrabotiem baložu spārniem, kuru spalvas spīd zaļdzeltenā zelta krāsā? Kad Visuvarenais tur ķēniņus izklīdināja, tad krita sniegs Calmona kalnā. Dieva kalns ir Basana kalns, Basana kalnam daudz virsotņu. Ko raugāties skaudīgi jūs, augstie kalni, uz kalnu, kur Dievam patīk mājot? Tiešām, Tas Kungs tur mājos mūžīgi! Dieva kaujas ratu ir desmitiem tūkstošu, Tas Kungs ir starp tiem kā pie Sinaja kalna Savā svētumā.
Psalmi 68:1-18 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Dziedātāju vadonim, Dāvida dziesma, psalms. Dievs ceļas, Viņa ienaidnieki tiek izklīdināti, Viņa nīdēji un nicinātāji bēg no Viņa vaiga. Kā izklīst dūmi, tā Tu viņus izklīdini, un kā ugunī izkūst vasks, tā bezdievīgie ies bojā Dieva priekšā. Bet taisnie priecājas, viņi līksmojas Dieva priekšā un gavilē priekā. Dziediet Dievam, mūzicējiet Viņa vārdam, sataisiet ceļu Viņam, kas pa tuksnešiem brauc, —Kungs ir Viņa vārds. —Priecājieties Dieva žēlastībā un gavilējiet Viņa priekšā! Bāriņu tēvs un atraitņu aizstāvis ir Dievs savā svētajā mājoklī. Dievs vada viņu mājās vientuļos, vada tos, kam nemaz nav māju, izved gūstītos brīvībā, bet atkritēji paliek tuksnesī. Dievs, kad Tu izgāji savas tautas priekšgalā, kad Tu staigāji pa tuksnesi, (Sela), Tad drebēja zeme, lāsoja debesis Dieva, Sinaja kunga, tā Dieva priekšā, kas ir Israēla Dievs. Tu, Dievs, liki nolīt bagātam lietum, savu iztvīkušo mantojumu Tu atspirdzināji. Tavs pulks tur apmetās dzīvot, Tu, Dievs, atspirdzināji nelaimīgos ar saviem labumiem. Tas Kungs lika atskanēt uzvaras vēstij, prieka vēsts sludinātāju bija liels pulks: „Karapulku ķēniņi bēg, viņi bēg, bet nama māte dala laupījumu.“ Vai jūs gribējāt palikt guļam starp aploku sētām, kad viss lauks mirdzēja it kā noklāts ar sudrabotiem baložu spārniem, kupu spalvas spīd zaļdzeltēnā zelta krāsā? Kad Visuvarenais tur ķēniņus izklīdināja, tad krita sniegs Calmonakalnā. Dieva kalns ir Basana kalns, Basana kalnam ir ir daudz virsotņu. Ko raugāties skaudīgi jūs, daudzvirsotņu kalni, uz kalnu, kur Dievam patīk mājot? Tiešām, tas Kungs tur mājos mūžīgi! Dieva kaujas ratu ir desmitiem tūkstošu, tas Kungs ir starp tiem kā pie Sinaja kalna savā svētumā.
Psalmi 68:1-18 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dāvida dziesma, dziedātāju vadonim dziedama. Lai Dievs ceļas, ka Viņa ienaidnieki top izklīdināti, un Viņa nīdētāji bēg Viņa priekšā. Izdzen tos, tā kā dūmi top izdzīti; tā kā vasks ugunī top kausēts, tāpat bezdievīgie ies bojā Dieva priekšā. Bet taisnie priecāsies un līksmosies Dieva priekšā, un ļoti priecāsies. Dziediet Dievam, dziediet Viņa Vārdam, sataisiet ceļu Tam, kas brauc pa tuksnešiem. Viņa vārds ir Kungs, - un līksmojaties Viņa priekšā. Viņš ir bāriņu tēvs un atraitņu tiesnesis, Viņš ir Dievs Savā svētā dzīvoklī, Tāds Dievs, kas vientuļiem dod namā dzīvot, kas cietumniekus izved pie labklāšanās; bet atkāpējiem jādzīvo tukšumā. Dievs, kad Tu gāji Savu ļaužu priekšā, kad Tu staigāji tuksnesī, (Sela.) Tad zeme drebēja un debesis pilēja Dieva priekšā, un Sinaī - Tā Dieva priekšā, kas ir Israēla Dievs. Tu, Dievs, devi nolīt bagātam lietum; Savu iemantojamo tiesu, kas bija noguruši, Tu spirdzināji, Ka Tava draudze tur var dzīvot; Tu, Dievs, atspirdzini bēdīgos ar Savu labumu. Tas Kungs dod vārdu; un liels ir sludinātāju pulks. Karaspēku ķēniņi bēga, tie bēga, un nama dzīvotāja izdalīja laupījumu. Kad kopā esat apmetušies, tad jūs spīdiet kā baložu spārni ar sudrabu apklāti, un kam ir spalvas kā zaļgans zelts. Kad Visvarenais tur ķēniņus izkaisa, tad ir balts kā sniegs uz Calmona. Dieva kalns ir Basanas kalns, kalns ar daudz virsotnēm ir Basanas kalns. Kāpēc jūs apskaužat, jūs augstie kalni to kalnu, kur Dievam patīk mājot? Tiešām, Tas Kungs tur dzīvos mūžam. Dieva ratu ir daudz tūkstošu tūkstoši (tūkstošiem eņģeļu), Tas Kungs ir viņu vidū, tā kā uz Sinaī Savā svētumā. Tu esi uzkāpis augstībā, Tu esi vedis gūstekņus cietumā, Tu esi dāvanas dabūjis priekš cilvēkiem, arī (priekš) atkāpējiem, ka tie (pie Tevis) dzīvo, ak Kungs Dievs.