Psalmi 6:1-8
Psalmi 6:1-8 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Dziedātāju vadonim, cītaras pavadībā. Dāvida dziesma, astotā toņu kārtā. Kungs, nesodi mani Savās dusmās un nepārmāci mani Savā bardzībā! Esi man žēlīgs, Kungs, jo es esmu noguris; dziedini mani, jo izbailes pārņēmušas visus manus locekļus! Arī mana dvēsele ir ļoti iztrūkusies, bet Tu, Kungs, kavējies - cik ilgi vēl? Pievērs man Savu vaigu, izglāb manu dvēseli, palīdzi man pēc Savas lielās žēlastības! Jo nāvē Tevi vairs nepiemin! Kas gan pazemē Tevi slavēs? Esmu paguris savās nopūtās, nav miera manai sirdij. Ar asarām naktī es slacinu savu gultu, mana guļasvieta pludo asarās. Mana acs ir noģindusi aiz skumības, un tās skata jaukums zūd manu baiļu asaru dēļ daudzo ienaidnieku priekšā.
Psalmi 6:1-8 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Dziedātāju vadonim, kokles pavadībā, Dāvida dziesma, astotā toņu kārtā. Kungs, nesodi mani savās dusmās un nepārmāci mani savā bardzībā! Esi man žēlīgs, Kungs, jo es esmu noguris; dziedini mani, jo izbailes pārņēmušas visus manus locekļus! Arī mana dvēsele ir ļoti iztrūkusies, bet Tu, Kungs, kavējies, —cik ilgi vēl? Pievērs man savu vaigu, izglāb manu dvēseli, palīdzi man pēc Tavas lielās žēlastības! Jo nāvē Tevi vairs nepiemin! Kas gan pazemē Tevi slavēs? Esmu paguris savās nopūtās, nav miera manai sirdij. Ar asarām nakti es slacinu savu gultu, mana guļamā vieta pludo asarās. Mana acs ir noģindusi aiz skumības, un tās skata jaukums zūd manu baiļu asaru dēļ daudzo ienaidnieku priekšā.
Psalmi 6:1-8 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim uz koklēm ar astoņām stīgām. Ak Kungs, nesodi mani Savā dusmībā, un nepārmāci mani Savā bardzībā! Kungs, esi man žēlīgs, jo es esmu noguris, dziedini mani, Kungs, jo mani kauli ir iztrūkušies, Un mana dvēsele ir ļoti iztrūkusies, bet Tu, ak Kungs, cik ilgi? Griezies atpakaļ, Kungs, izglābi manu dvēseli, atpestī mani Tavas žēlastības dēļ. Jo nāvē Tevi nepiemin; kas kapā Tevi slavēs? Es esmu piekusis no savas vaidēšanas, uz savas gultas es raudu cauru nakti, mana guļama vieta plūst no asarām, Mana acs ir noģindusi no skumības, un ir novītusi manu ienaidnieku dēļ. Atkāpjaties no manis, visi ļauna darītāji, jo Tas Kungs klausa manu raudu balsi.