Psalmi 37:16-30
Psalmi 37:16-30 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Labāk būt taisnam ar mazumu nekā būt bezdievim un dzīvot pilnībā, jo bezdievīgo elkonis tiks salauzts, bet tas, kas uztur taisnos, ir Tas Kungs. Tas Kungs zina sirdsšķīsto dienas, un viņu mantojums pastāv mūžīgi. Tie neiekļūs kaunā ļaunā dienā, un bada laikā tie būs paēduši. Bet bezdievīgais iznīks, un tie, kas To Kungu ienīst, būs kā salmi ceplī, kā dūmi tie zudīs un izgaisīs. Bezdievīgais ņem uz parāda un neatdod, bet taisnais ir žēlsirdīgs un devīgs. Tā Kunga svētītie iemantos zemi, bet, kurus Viņš nolād, tie tiks izdeldēti. Tas Kungs dara drošus vīra soļus, un Viņam ir prieks par viņa ceļu. Kad viņš klūp, tas tomēr nenokrīt pilnīgi zemē, jo Tas Kungs tur viņa roku. Es biju jauns un kļuvu vecs, bet nekad es neredzēju taisno atstātu, nedz arī viņa bērnus lūdzam maizi. Viņš vienmēr iežēlojas un aizdod, un arī no viņa pēcnācēju cilts nāk svētība. Turies tālu no ļauna un dari labu, tad tu pastāvēsi mūžīgi, jo Tas Kungs mīl taisnu tiesu un Savus ticīgos neatstāj postā, tos nemitīgi aprūpēdams. Bet, kas atkrīt, tiek izdeldēts uz mūžiem, un bezdievīgo dzimums iznīkst. Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi. Taisnā mute pauž gudrību, un viņa mēle runā taisnību.
Psalmi 37:16-30 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Labāk būt taisnam ar mazumu, nekā būt bezdievim un dzīvot pilnībā, Jo bezdievīgo elkonis tiks salauzts, bet tas, kas uztur taisnos, ir tas Kungs. Tas Kungs zina šķīstsirdīgo dienas, un viņu mantojums pastāv mūžīgi. Tie neiekļūs kaunā Jaunā dienā, un bada laikā tie būs paēduši. Bet bezdievīgie iznīks, un tie, kas to Kungu ienīst, būs kā salmi ceplī, kā dūmi tie zudīs un izgaisīs. Bezdievīgais ņem uz parāda un neatdod, bet taisnais ir žēlsirdīgs un devīgs. Tā Kunga svētītie iemantos zemi, bet, kurus Viņš nolād, tie tiks izdeldēti. Tas Kungs dara drošus vira soļus, un Viņam ir prieks par viņa ceļu. Kad viņš klūp, tas tomēr nenokrīt pilnīgi zemē, jo tas Kungs tur viņa roku. Es biju jauns un kļuvu vecs, bet nekad es neredzēju taisno atstātu nedz ari viņa bērnus lūdzam maizi. Viņš vienmēr iežēlojas un aizdod, un ari no viņa pēcnācēju cilts nāk svētiba. Turies tālu no ļauna un dari labu, tad tu pastāvēsi mūžīgi, Jo tas Kungs mīl taisnu tiesu un savus ticīgos neatstāj postā, tos nemitīgi aprūpēdams. Bet kas atkrīt, tiek izdeldēts uz mūžiem, un bezdievīgo dzimums iznīkst. Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi. Taisnā mute pauž gudrību, un viņa mēle runā taisnību.
Psalmi 37:16-30 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Tas mazums, kas taisnam, ir labāks, nekā tā bagātība, kas daudz bezdievīgiem. Jo bezdievīgiem elkonis taps salauzts, bet Tas Kungs uztur taisnos. Tas Kungs zina sirds skaidro dienas, un viņu manta paliks mūžīgi. Bēdu laikā tie netaps kaunā, un bada laikā tie taps paēdināti. Jo bezdievīgie ies bojā, un Tā Kunga ienaidnieki kā lauku jaukums iznīks, tie iznīks kā dūmi. Bezdievīgais aizņem uz parādu un neatdod, bet taisnais ir žēlīgs un devīgs. Jo Tā Kunga svētītie iemantos zemi, bet Viņa nolādētie taps izdeldēti. No Tā Kunga būs stiprināti tāda vīra soļi, un ved tādu, kura ceļš viņam patīk. Ja viņš krīt, tad nepaliek guļam, jo Tas Kungs viņu tur pie rokas. Es esmu jauns bijis un arī vecs palicis, bet es neesmu redzējis taisno atstātu, nedz viņa dzimumu meklējam maizi. Vienmēr viņš apžēlojās un aizdod, un viņa dzimums ir par svētību. Atstājies no ļauna un dari labu, tad tu paliksi mūžīgi. Jo Tas Kungs mīl tiesu un neatstās Savus svētos; tie top mūžīgi pasargāti, bet bezdievīgo dzimums top izdeldēts. Taisnie iemantos zemi, un dzīvos tajā mūžīgi. Taisnā mute izteic gudrību, un viņa mēle runā tiesu.