Psalmi 37:1-40
Psalmi 37:1-40 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Dāvida dziesma. Nesaniknojies par tiem, kas ir nekrietni, un nekļūsti naida pilns pret ļauna darītājiem! Jo tāpat kā zāle tie ātri nokaltīs un kā lapu zaļums tie novītīs. Ceri uz To Kungu un dari labu, paliec savā zemē un dzīvo ar godu. Meklē savu prieku savā Kungā, tad Viņš tev dos, pēc kā tava sirds ilgojas! Pavēli Tam Kungam savu ceļu un ceri uz Viņu, gan jau Viņš tad darīs: Viņš tavai taisnībai liks starot kā gaismai un tavām tiesībām kā saulainai dienai. Esi kluss Tā Kunga priekšā un gaidi uz Viņu, neesi sašutis, ja kādam laimējas un ir sekmes, nedz arī par vīru, kas dara blēdības! Atmet dusmas un neļaujies bardzībai, neiekarsti niknumā, jo no tā ceļas tikai ļaunums! Ļaundari taču tiks izdeldēti, bet, kas gaida uz To Kungu, iemantos zemi. Vēl mazu brīdi - un bezdievīgā vairs nebūs. Tu raudzīsies uz viņa vietu, bet viņa tur vairs nesaskatīsi. Bet lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam. Bezdievīgais gan glūn savā ļaunumā uz taisno un griež zobus pret viņu, bet Tas Kungs par viņu smejas, jo Viņš redz, ka viņa diena nāks. Gan bezdievji paceļ zobenu un uzvelk savu stopu, lai satriektu grūtdieņus un nabagus un nomaitātu taisnā ceļa gājējus, bet viņu zobens dursies viņu pašu sirdī, un viņu stops salūzīs. Labāk būt taisnam ar mazumu nekā būt bezdievim un dzīvot pilnībā, jo bezdievīgo elkonis tiks salauzts, bet tas, kas uztur taisnos, ir Tas Kungs. Tas Kungs zina sirdsšķīsto dienas, un viņu mantojums pastāv mūžīgi. Tie neiekļūs kaunā ļaunā dienā, un bada laikā tie būs paēduši. Bet bezdievīgais iznīks, un tie, kas To Kungu ienīst, būs kā salmi ceplī, kā dūmi tie zudīs un izgaisīs. Bezdievīgais ņem uz parāda un neatdod, bet taisnais ir žēlsirdīgs un devīgs. Tā Kunga svētītie iemantos zemi, bet, kurus Viņš nolād, tie tiks izdeldēti. Tas Kungs dara drošus vīra soļus, un Viņam ir prieks par viņa ceļu. Kad viņš klūp, tas tomēr nenokrīt pilnīgi zemē, jo Tas Kungs tur viņa roku. Es biju jauns un kļuvu vecs, bet nekad es neredzēju taisno atstātu, nedz arī viņa bērnus lūdzam maizi. Viņš vienmēr iežēlojas un aizdod, un arī no viņa pēcnācēju cilts nāk svētība. Turies tālu no ļauna un dari labu, tad tu pastāvēsi mūžīgi, jo Tas Kungs mīl taisnu tiesu un Savus ticīgos neatstāj postā, tos nemitīgi aprūpēdams. Bet, kas atkrīt, tiek izdeldēts uz mūžiem, un bezdievīgo dzimums iznīkst. Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi. Taisnā mute pauž gudrību, un viņa mēle runā taisnību. Viņš glabā sirdī sava Dieva likumu, un viņa soļi neļodzās. Bezdievīgais uzglūn taisnajam un meklē viņu nokaut. Bet Tas Kungs viņu nepamet bezdievīgā varā un nepazudina viņu, kad to tiesā. Gaidi uz To Kungu un nenovērsies no Viņa ceļa, tad Viņš tevi pacels, ka tu atgūsi savu zemi un ar gandarījumu redzēsi, ka bezdievīgie tiks izdeldēti! Es redzēju kādu bezdievi darām varasdarbus un kuplojam kā Libanona ciedra koku, bet, kad es atkal gāju garām, viņa vairs nebija, un, kad es viņu meklēju, es to vairs neatradu. Glabā skaidru sirdi un dzenies pēc taisnības, jo miera cilvēkam beidzot labi klāsies. Bet grēcinieki visi kopā iznīks, un bezdievīgo pēcnācēji tiks izdeldēti. Taisnajiem nāk palīdzība no Tā Kunga, Viņš ir viņu patvērums bēdu laikā. Tas Kungs viņiem palīdz un tos izglābj, Viņš tos izglābj no bezdievīgo rokas un sargā tos, jo tie paļaujas uz Viņu.
Psalmi 37:1-40 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Dāvida dziesma. Nesaniknojies par tiem, kas ir nekrietni, un nekļūsti naida pilns pret ļauna darītājiem! Jo tāpat kā zāle tie ātri nokaltis un kā lapu zaļums tie novītīs. Cerē uz to Kungu un dari labu, paliec savā zemē un dzīvo ar godu. Meklē savu prieku savā Kungā, tad Viņš tev dos, pēc kā tava sirds ilgojas! Pavēli tam Kungam savu ceļu un cerē uz Viņu, gan jau Viņš tad darīs: Viņš tavai taisnībai liks starot kā gaismai un tavām tiesībām kā saulainai dienai. Esi kluss tā Kunga priekšā un gaidi uz Viņu, neesi sašutis, ja kādam laimējas un ir sekmes, nedz arī par vīru, kas dara blēdības! Atmet dusmas un neļaujies bardzībai, neiekarsti niknumā, jo no tā ceļas tikai ļaunums! Ļaundari taču tiks izdeldēti, bet, kas gaida uz to Kungu, iemantos zemi. Vēl mazu brīdi, un bezdievīgā vairs nebūs. Tu raudzīsies uz viņa vietu, bet viņa tur vairs nesaskatīsi. Bet lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam. Bezdievīgais gan glūn savā ļaunumā uz taisno un griež zobus pret viņu, Bet tas Kungs par viņu smejas, jo Viņš redz, ka viņa diena nāks. Gan bezdievji paceļ zobenu un uzvelk savu stopu, lai satriektu grūtdieņus un nabagus un nomaitātu taisnā ceļa gājējus, Bet viņu zobens dursies viņu pašu sirdī, un viņu stops salūzīs. Labāk būt taisnam ar mazumu, nekā būt bezdievim un dzīvot pilnībā, Jo bezdievīgo elkonis tiks salauzts, bet tas, kas uztur taisnos, ir tas Kungs. Tas Kungs zina šķīstsirdīgo dienas, un viņu mantojums pastāv mūžīgi. Tie neiekļūs kaunā Jaunā dienā, un bada laikā tie būs paēduši. Bet bezdievīgie iznīks, un tie, kas to Kungu ienīst, būs kā salmi ceplī, kā dūmi tie zudīs un izgaisīs. Bezdievīgais ņem uz parāda un neatdod, bet taisnais ir žēlsirdīgs un devīgs. Tā Kunga svētītie iemantos zemi, bet, kurus Viņš nolād, tie tiks izdeldēti. Tas Kungs dara drošus vira soļus, un Viņam ir prieks par viņa ceļu. Kad viņš klūp, tas tomēr nenokrīt pilnīgi zemē, jo tas Kungs tur viņa roku. Es biju jauns un kļuvu vecs, bet nekad es neredzēju taisno atstātu nedz ari viņa bērnus lūdzam maizi. Viņš vienmēr iežēlojas un aizdod, un ari no viņa pēcnācēju cilts nāk svētiba. Turies tālu no ļauna un dari labu, tad tu pastāvēsi mūžīgi, Jo tas Kungs mīl taisnu tiesu un savus ticīgos neatstāj postā, tos nemitīgi aprūpēdams. Bet kas atkrīt, tiek izdeldēts uz mūžiem, un bezdievīgo dzimums iznīkst. Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi. Taisnā mute pauž gudrību, un viņa mēle runā taisnību. Viņš glabā sirdī sava Dieva likumu, un viņa soļi neļodzās. Bezdievīgais uzglūn taisnajam un meklē viņu nokaut. Bet tas Kungs viņu nepamet bezdievīgā varā un nepazudina viņu, kad to tiesā. Gaidi uz to Kungu un nenovērsies no Viņa ceļa, tad Viņš tevi pacels, ka tu atgūsi savu zemi un ar gandarījumu redzēsi, ka bezdievīgie tiks izdeldēti! Es redzēju kādu bezdievi darām varasdarbus un kuplojam kā Libanona ciedra koku, Bet kad es atkal gāju garām, viņa vairs nebija, un kad es viņu meklēju, es to vairs neatradu. Glabā skaidru sirdi un dzenies pēc taisnības, jo miera cilvēkam beidzot labi klāsies. Bet grēcinieki visi kopā iznīks, un bezdievīgo pēcnācēji tiks izdeldēti. Taisnajiem nāk palīdzība no tā Kunga, Viņš ir viņu patvērums bēdu laikā. Tas Kungs viņiem palīdz un tos izglābj, Viņš tos izglābj no bezdievīgo rokas un sargā tos, jo tie paļaujas uz Viņu.
Psalmi 37:1-40 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dāvida dziesma. Neapskaities par bezdievīgiem, neiekarsies par ļauna darītājiem, Jo tā kā zāle tie drīz top nocirsti, un savītīs kā zaļa zāle. Cerē uz To Kungu un dari labu, paliec savā zemē un uzturies ar uzticību. Priecājies iekš Tā Kunga, tad Viņš tev dos tavas sirds lūgšanas. Pavēli Tam Kungam savu ceļu un cerē uz Viņu, tad Viņš gan darīs. Viņš liks aust tavai taisnībai kā gaismai un tavai tiesai kā dienas spožumam. Ciet klusu Tam Kungam un gaidi uz Viņu, neapskaities par to, kam ceļš labi izdodas, par vīru, kas dodas uz blēdīgiem padomiem. Atstājies no dusmības un mities no bardzības, nesaskaities, ka tu ļauna nedari. Jo ļaunie taps izdeldēti; bet kas uz To Kungu gaida, tie zemi iemantos. Mazs brīdis vēl, un bezdievīgā vairs nav; un kad Tu raudzīsi pēc viņa vietas, tad tā vairs nav. Bet lēnprātīgie iemantos zemi un priecāsies lielā mierā. Bezdievīgais glūn uz taisno un sakož savus zobus pret viņu. Bet Tas Kungs par viņu smejas, jo tas redz, ka viņa diena nāks. Bezdievīgie izvelk zobenu un uzvelk savu stopu, gāzt bēdīgo un nabagu un nokaut tos, kas uz taisniem ceļiem. Bet viņu zobens ies viņu pašu sirdī, un viņu stopi taps salauzti. Tas mazums, kas taisnam, ir labāks, nekā tā bagātība, kas daudz bezdievīgiem. Jo bezdievīgiem elkonis taps salauzts, bet Tas Kungs uztur taisnos. Tas Kungs zina sirds skaidro dienas, un viņu manta paliks mūžīgi. Bēdu laikā tie netaps kaunā, un bada laikā tie taps paēdināti. Jo bezdievīgie ies bojā, un Tā Kunga ienaidnieki kā lauku jaukums iznīks, tie iznīks kā dūmi. Bezdievīgais aizņem uz parādu un neatdod, bet taisnais ir žēlīgs un devīgs. Jo Tā Kunga svētītie iemantos zemi, bet Viņa nolādētie taps izdeldēti. No Tā Kunga būs stiprināti tāda vīra soļi, un ved tādu, kura ceļš viņam patīk. Ja viņš krīt, tad nepaliek guļam, jo Tas Kungs viņu tur pie rokas. Es esmu jauns bijis un arī vecs palicis, bet es neesmu redzējis taisno atstātu, nedz viņa dzimumu meklējam maizi. Vienmēr viņš apžēlojās un aizdod, un viņa dzimums ir par svētību. Atstājies no ļauna un dari labu, tad tu paliksi mūžīgi. Jo Tas Kungs mīl tiesu un neatstās Savus svētos; tie top mūžīgi pasargāti, bet bezdievīgo dzimums top izdeldēts. Taisnie iemantos zemi, un dzīvos tajā mūžīgi. Taisnā mute izteic gudrību, un viņa mēle runā tiesu. Dieva bauslība ir viņa sirdī, viņa soļi neslīdēs. Bezdievīgais glūn uz taisno un meklē viņu nokaut. Bet Tas Kungs to nepamet viņa rokā, un to nepazudina, kad to tiesā. Gaidi uz To Kungu un sargi Viņa ceļu, tad Viņš tevi paaugstinās, ka tu zemi iemanto; tu redzēsi, ka bezdievīgie taps izdeldēti. Es esmu redzējis vienu bezdievīgu, tas darīja varas darbus un zaļoja kā paša audzis koks. Bet tas iznīka, un redzi, tā nebija vairs; es pēc viņa vaicāju bet viņš netapa atrasts. Ņem vērā sirds skaidro un uzlūko taisno, jo tādam vīram beidzot labi klāsies. Bet pārkāpēji kopā taps samaitāti, bezdievīgie taps beidzot izdeldēti. Bet taisno palīdzība ir no Tā Kunga; Tas tiem ir par stiprumu bēdu laikā. Un Tas Kungs tiem palīdzēs un tos izglābs, Viņš tos izglābs no bezdievīgiem, un tos izpestīs, jo tie paļaujas uz Viņu.