Psalmi 35:1-10
Psalmi 35:1-10 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Dāvida dziesma. Ej tiesā, Kungs, ar tiem, kas ar mani tiesājas, karo ar tiem, kas ar mani karo! Satver vairogu un bruņas un celies palīdzēt man! Pacel šķēpu un sargā mani pret tiem, kas mani vajā! Saki manai dvēselei:"Es esmu tavs palīgs!" Lai paliek kaunā un apsmieklā, kas tīko pēc manas dzīvības, lai atkāpjas un nosarkst tie, kas nodomājuši man ļaunu! Lai viņi ir kā pelavas vējā, kad Tā Kunga eņģelis viņus izklīdina! Viņu ceļš lai ir tumšs un slidens, kad Tā Kunga eņģelis viņus vajā, jo bez vainas viņi slepeni izliek pret mani tīklu, bez pamata viņi rok bedri manai dvēselei. Lai neparedzēti posts nāk pār ikvienu no viņiem, un lai viņa tīkls, ko viņš slepeni izlicis, sagūsta viņu pašu un lai viņš iekrīt pats savā bedrē. Tad mana sirds priecāsies par To Kungu un līksmos par Viņa palīdzību. Visi mani locekļi sacīs: "Kungs, kas ir tāds kā Tu? Tu izglāb grūtdieni no varenā un nabagu no tā, kas viņu aplaupa."
Psalmi 35:1-10 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Dāvida dziesma. Ej tiesā, Kungs, ar tiem, kas ar mani tiesājas, kajro ar tiem, kas ar mani kapo! Satver vairogu un bruņas un celies palīdzēt man! Pacel šķēpu un sargā mani pret tiem, kas mani vajā! Saki manai dvēselei: „Es esmu tavs palīgs!“ Lai paliek kaunā un apsmieklā, kas tīko pēc manas dzīvības, lai atkāpjas un nosarkst tie, kas nodomājuši man ļaunu! Lai viņi ir kā pelavas vējā, kad tā Kunga eņģelis viņus izklīdina! Viņu ceļš lai ir tumšs un slidens, kad tā Kunga eņģelis viņus vajā, Jo bez vainas viņi slepeni izliek pret mani tīklu, bez pamata viņi rok bedri manai dvēselei. Lai neparedzēti posts nāk pār ikvienu no viņiem, un lai viņa tīkls, ko viņš slepeni izlicis, sagūsta viņu pašu un lai viņš iekrīt pats savā bedrē. Tad mana sirds priecāsies par to Kungu un līksmos par Viņa palīdzību. Visi mani locekļi sacīs: „Kungs, kas ir tāds kā Tu? Tu izglāb grūtdieni no varenā un nabagu no tā, kas viņu aplaupa.“
Psalmi 35:1-10 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dāvida dziesma. Ej tiesā, Kungs, ar tiem, kas ar mani iet tiesā, karo ar tiem, kas ar mani karo. Sagrāb priekšturamās bruņas un ieroci un celies man par palīgu. Izvelc šķēpu un zobenu pret tiem, kas mani vajā; saki uz manu dvēseli: Es esmu tava pestīšana. Lai top kaunā un par apsmieklu, kas manu dvēseli meklē, lai top dzīti atpakaļ un likti kaunā, kas pret mani ļaunu domā. Lai tie top kā pelavas vējā, un Tā Kunga eņģelis lai tos aizdzen. Viņu ceļš lai paliek tumšs un slidens, un Tā Kunga eņģelis lai tos vajā. Jo bez vainas tie man apslēpuši sava tīkla bedri, bez vainas tie manai dvēselei rakuši bedri. Posts tam uzies, kad viņš to nezin, un viņa tīkls, ko tas ir paslēpis, sagūstīs viņu pašu; sev par postu viņš tur iekritīs. Bet mana dvēsele priecāsies iekš Tā Kunga, un līksmosies par Viņa pestīšanu. Visi mani kauli sacīs: Kungs, kas ir kā Tu? Tu bēdīgo izglābi no tā, kas ir stiprāks, nekā viņš, arī bēdīgo un nabagu no viņa laupītāja.