Psalmi 34:11-22
Psalmi 34:11-22 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Jauniem lauvām jācieš trūkums un bads, bet, kas To Kungu meklē, tiem netrūkst nekāda labuma. Nāciet šurp, jūs bērni, un uzklausiet mani! Es jūs mācīšu To Kungu bīties. Kas ir tas vīrs, kas mīl dzīvi un ilgojas pēc gara mūža, lai redzētu labas dienas? Tas lai sargā savu mēli no ļauna un savas lūpas, ka tās nerunā viltīgus vārdus! Novērsies no ļauna un dari labu! Meklē mieru un dzenies pēc tā! Tā Kunga acis vēro taisnos, un Viņa ausis uzklausa viņu palīdzības saucienus. Tā Kunga vaigs ir vērsts dusmās pret visiem, kas dara ļaunu. Viņš izdeldēs viņu piemiņu no zemes virsus. Kad taisnie sauc, tad Tas Kungs viņus uzklausa un viņus izglābj no visām viņu bēdām. Tas Kungs ir tuvu tiem, kam salauztas sirdis, un palīdz tiem, kam satriekts un noskumis prāts. Daudz ciešanu taisnajam, bet no visām Tas Kungs viņu izglābj. Viņš pasargā visus viņa locekļus, neviens no tiem netiek samaitāts. Bezdievīgo nokauj viņa blēdība, un, kas ienīst taisno, tie kritīs grēkā, un tiem tas būs jānožēlo.
Psalmi 34:11-22 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Jauniem lauvām jācieš trūkums un bads, bet, kas to Kungu meklē, tiem netrūst nekāda labuma. Nāciet šurp, jūs bērni, un uzklausiet mani! Es jūs mācīšu to Kungu bīties. Kas ir tas vīrs, kas mīl dzīvi un ilgojas pēc gara mūža, lai redzētu labas dienas? Tas lai sargā savu mēli no ļauna un savas lūpas, ka tās nerunā viltīgus vārdus! Novērsies no ļauna un dari labu! Meklē mieru un dzenies pēc tā! Tā Kunga acis vēro taisnos, un Viņa ausis uzklausa viņu palīdzības saucienus. Tā Kunga vaigs ir vērsts dusmās pret visiem, kas dara ļaunu. Viņš izdeldēs viņu piemiņu no zemes virsus. Kad taisnie sauc, tad tas Kungs viņus uzklausa un viņus izglābj no visām viņu bēdām. Tas Kungs ir tuvu tiem, kam salauztas sirdis, un palīdz tiem, kam satriekts un noskumis prāts. Daudz ciešanu taisnajam, bet no visām tas Kungs viņu izglābj. Viņš pasargā visus viņa locekļus, neviens no tiem netiek samaitāts. Bezdievīgo nokauj viņa blēdība, un, kas ienīst taisno, tie kritīs grēkā un tiem tas būs jānožēlo.
Psalmi 34:11-22 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Nāciet šurp, bērni, klausiet mani, es jums mācīšu Tā Kunga bijāšanu. Kas ir tas vīrs, kam gribās dzīvot? Kam patīk redzēt labas dienas? Pasargi savu mēli no ļauna un savas lūpas no viltīgas valodas; Atkāpies no ļauna un dari labu, meklē mieru un dzenies pēc tā. Tā Kunga acis lūko uz taisniem, un Viņa ausis uz viņu kliegšanu. Tā Kunga vaigs ir pret tiem, kas ļaunu dara, ka Tas viņu piemiņu izdeldē no zemes. Kad taisnie sauc, tad Tas Kungs klausa, un tos izglābj no visām viņu bēdām. Tas Kungs ir tuvu tiem, kam satriektas sirdis, un palīdz tiem, kam sagrauzts gars. Taisnam ir daudz bēdu, bet no visām tām Tas Kungs to izpestī. Viņš pasargā visus viņa kaulus, ka neviens no tiem netiek salauzts. Blēdība nokaus bezdievīgo, un kas taisno ienīst, tie būs noziedzīgi. Tas Kungs izpestī Savu kalpu dvēseli, un visi, kas tic uz Viņu, netaps kā noziedzīgi izpostīti.