Psalmi 30:1-12
Psalmi 30:1-12 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Dāvida dziesma Tempļa iesvētīšanas dienā. Es Tevi augsti teikšu, ak, Kungs, jo Tu esi mani augstu cēlis, Tu maniem ienaidniekiem neesi ļāvis priecāties par mani. Kungs, ak, mans Dievs, es Tevi piesaucu, un Tu mani dziedināji. Kungs, Tu manu dvēseli izvedi no nāves valsts, Tu mani uzturēji dzīvu, ka nenogrimu kapā. Dziediet Tam Kungam, jūs Viņa svētie, daudziniet Viņa svēto piemiņu! Viņa dusmas pastāv tikai īsu mirkli, bet Viņa labais prāts visu mūžu. Vakaram kā viešņas nāk līdzi asaras, bet jaunais rīts ir atkal pilns gaviļu. Es gan sacīju, kad man labi klājās: "Es nešaubīšos nemūžam!" Ak, Kungs, Tu Savā labvēlībā man piešķīri godu un spēku, Tu spēcīgi nostiprināji manu kalna cietoksni, bet, kad Tu apslēpi Savu vaigu, tad es iztrūkos. Tevi, Kungs, tad es piesaucu, un no sirds es lūdzu žēlastību no Dieva: kāds labums Tev būtu no manām asinīm, ja es grimtu kapā? Vai pīšļi Tevi slavē un sludina Tavu patiesību? Uzklausi mani, ak, Kungs, esi man žēlīgs, esi mans palīgs, ak, Kungs!" Manas žēlabas Tu esi pārvērtis līksmē, esi novilcis man manas sēru drēbes, mani apjozdams ar prieku.
Psalmi 30:1-12 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Dāvida dziesma tempļa iesvētīšanas dienā. Es Tevi augsti teikšu, ak Kungs, jo Tu esi mani augsti cēlis, Tu maniem ienaidniekiem neesi ļāvis priecāties par mani. Kungs, ak mans Dievs, es Tevi piesaucu, un Tu mani dziedināji. Kungs, Tu manu dvēseli izvedi no nāves valsts, Tu mani uzturēji dzīvu, ka nenogrimu kapā. Dziediet tam Kungam, jūs Viņa svētie, daudziniet Viņa svēto piemiņu! Viņa dusmas pastāv tikai īsu mirkli, bet Viņa labais prāts visu mūžu. Vakaram kā viešņas nāk līdzi asaras, bet jaunais rīts ir atkal pilns gaviļu. Es gan sacīju, kad man labi klājās: „Es nešaubīšos ne mūžam!“ Ak Kungs, Tu savā labvēlībā man piešķīri godu un spēku, Tu spēcīgi nostiprināji manu kalna cietoksni, bet kad Tu apslēpi savu vaigu, tad es iztrūkos. Tevi, Kungs, tad es piesaucu un no sirds es lūdzu žēlastību no Dieva: „Kāds labums Tev būtu no manām asinīm, ja es grimtu kapā? Vai pīšļi Tevi slavē un sludina Tavu patiesību? Uzklausi mani, ak Kungs, esi man žēlīgs, —esi mans palīgs, ak Kungs!“ Manas žēlabas Tu esi pārvērtis līksmē, esi novilcis man manas sēru drēbes, mani apjozdams ar prieku.
Psalmi 30:1-12 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Dziesma pie Dāvida nama iesvētīšanas. Es Tevi augsti teikšu, Kungs, jo Tu mani augsti esi cēlis, un maniem ienaidniekiem neesi ļāvis priecāties par mani. Kungs, mans Dievs, kad es Tevi piesaucu, tad Tu mani dziedināji. Kungs, Tu manu dvēseli esi izvedis no elles, Tu mani dzīvu esi uzturējis, ka neesmu nogrimis kapā. Dziediet Tam Kungam, jūs Viņa svētie, un pateicieties, pieminot Viņa svēto vārdu. Jo Viņa dusmība pastāv acumirkli, Viņa žēlastība ir mūžīga; vakarā nāk raudāšana, bet no rīta prieks. Es gan sacīju, kad man labi klājās: es nešaubīšos ne mūžam, Jo, Kungs, caur Tavu labprātību Tu manu kalnu esi darījis pastāvīgu; bet kad Tu Savu vaigu paslēpi, tad es iztrūcinājos. Tevi es piesaucu, Kungs, un pielūdzu Tevi, ak Kungs no sirds. Kāds labums atlec no manām asinīm, kad es būšu kapā grimis? Vai pīšļi Tevi slavēs? Vai tie sludinās Tavu patiesību? Klausi, Kungs, un apžēlojies par mani: Kungs, esi man par palīgu! Manas žēlabas Tu esi pārvērtis par līksmību, Tu esi novilcis manu maisu un mani apjozis ar prieku. Tāpēc Tev dziedās mans gods un nestāvēs klusu; Kungs, mans Dievs, es Tev pateikšos mūžīgi.