Psalmi 119:33-48
Psalmi 119:33-48 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, un es staigāšu pa tiem līdz galam. Apgaismo mani, ka es sargu Tavus baušļus un tos pildu no visas sirds! Vadi mani pa Tavas bauslības ceļiem, jo tā ir mans prieks! Piegriez manu sirdi Tavām liecībām, bet ne mantas kārei! Nogriez manas acis no nīcīgā, piešķir man jaunus spēkus Tavos ceļos! Liec, lai Tavs kalps Tavu bausli stingri atzīst par Tavu vārdu, ka viņš tiešām Tevi bīstas! Pasargi mani no kauna, no kā es visai bīstos, jo Tavas tiesas ir taisnas! Raugi, es ilgojos pēc Tavām pavēlēm, stiprini manu dzīvi ar Tavu taisnību! Ak, Kungs, lai man notiek Tava žēlastība, Tava palīdzība pēc Tava vārda, ka es varu atbildēt savam nopēlējam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu, un neatrauj pavisam manai mutei patiesības vārdu, jo es gaidu uz Tavām tiesām! Es turēšu Tavus baušļus vienumēr, mūžīgi mūžam; tā es staigāšu brīvi, jo es rūpējos par Tavām pavēlēm. Es runāšu par Tavām liecībām ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā, jo es priecājos par Taviem baušļiem, tie man ir mīļi. Es izstiepju savas rokas pēc Taviem baušļiem, ko es mīlu, un pārdomāju Tavus likumus.
Psalmi 119:33-48 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, un es staigāšu pa tiem līdz galam. Apgaismo mani, ka es sargu Tavus baušļus un tos pildu no visas sirds! Vadi mani pa savas bauslības ceļiem, jo tā ir mans prieks! Piegriez manu sirdi Tavām liecībām, bet ne mantas kārei! Nogriez manas acis no nīcīgā, piešķir man jaunus spēkus Tavos ceļos! Liec, lai Tavs kalps Tavu bausli stingri atzīst par Tavu vārdu, ka viņš lai tiešām Tevi bīstas! Pasargi mani no kauna, no kā es visai bīstos, jo Tavas tiesas ir taisnas! Raugi, es ilgojos pēc Tavām pavēlēm, stiprini manu dzīvi ar savu taisnību! Ak Kungs, lai man notiek Tava žēlastība, Tava palīdzība pēc Tava vārda, Ka es varu atbildēt savam nopēlējam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu, Un neatrauj pavisam manai mutei patiesības vārdu, jo es gaidu uz Tavām tiesām! Es turēšu Tavus baušļus vienumēr, mūžīgi mūžam; Tā es staigāšu brīvi, jo es rūpējos par Tavām pavēlēm. Es runāšu par Tavām liecībām ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā, Jo es priecājos par Taviem baušļiem, tie man ir mīļi. Es izstiepju savas rokas pēc Taviem baušļiem, ko es mīlu, un pārdomāju Tavus likumus.
Psalmi 119:33-48 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Māci man, Kungs, Tavu likumu ceļus, ka es tos pasargu līdz galam. Dod man saprašanu, ka es Tavu bauslību sargu un to turu no visas sirds. Vadi mani uz Tavas bauslības ceļu, jo pie tā man ir labs prāts. Loki manu sirdi pie Tavām liecībām, un ne pie mantu kārības. Nogriez manas acis, ka tās neskatās uz nelietību, dari mani dzīvu uz Tava ceļa. Apstiprini Savam kalpam Tavu vārdu, tiem par labu, kas Tevi bīstas. Novērs manu kaunu, par ko es bīstos, jo Tavas tiesas ir labas. Redzi, es mīlu Tavas pavēles; dari mani dzīvu pēc Tavas taisnības. Kungs, lai man nāk Tava žēlastība, Tava pestīšana pēc Tava vārda, Ka varu atbildēt savam mēdītājam, jo es paļaujos uz Tavu vārdu. Un neatrauj pavisam no manas mutes patiesības vārdu, jo es ceru uz Tavām tiesām. Es turēšu Tavu bauslību vienmēr, mūžīgi mūžam. Un es staigāšu bez bēdām, jo es meklēju Tavas pavēles. Par Tavām liecībām es runāšu ķēniņu priekšā un nepalikšu kaunā. Es priecājos par Taviem baušļiem, ko es mīlēju. Un es paceļu savas rokas pie Taviem baušļiem, ko es mīlēju, un pārdomāju Tavus likumus.