Psalmi 119:1-24
Psalmi 119:1-24 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Svētīgi tie, kas ir nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā pēc Tā Kunga baušļiem! Svētīgi tie, kas sargā Viņa liecības, kas Viņu meklē no visas sirds, kas nedara netaisnību, bet staigā Viņa ceļos! Tu pats pavēlēji stipri sargāt Tavus likumus un tiem rūpīgi sekot. Kaut es uz to vien tiektos, lai sargātu un pildītu Tavus likumus! Kad es turēšu visus Tavus baušļus sev acu priekšā, es nekad nepalikšu kaunā. Es Tev pateicos ar skaidru sirdi, kad es mācos Tavas taisnības tiesas. Es turēšu Tavus likumus, neatstāj mani pavisam! Kā jauneklis uzturēs savu ceļu šķīstu? Kad turēsies pie Taviem vārdiem. Es Tevi meklēju no visas sirds. Neļauj man aizmaldīties projām no Taviem baušļiem. Es turu Tavus vārdus savā sirdī, lai negrēkotu pret Tevi. Slavēts esi Tu, ak, Kungs! Māci man Tavus likumus. Ar savām lūpām es varu noskaitīt visus Tavas mutes baušļus. Es priecājos par Tavu liecību rādīto ceļu kā par dārgu mantu. Es pārdomāju Tavas pavēles un vēroju Tavus ceļus. Par Taviem likumiem man ir prieks, es neaizmirsīšu Tavu vārdu. Dari labu Savam kalpam, lai es palieku dzīvs, tad es sekošu Tavam vārdam! Atdari man acis, lai es skaidri saredzu Tavas bauslības brīnuma darbus! Es esmu svešinieks virs zemes, neapslēp man Tavus baušļus! Mana dvēsele nomokās ilgās pēc Taviem likumiem vienumēr. Tu norāji lepnos un pārgalvīgos; nolādēti ir, kas aizmaldās projām no Taviem baušļiem! Novērs no manis negodu un kaunu, jo es turu Tavas liecības. Lai gan lieli kungi sēd un sarunājas pret mani, Tavs kalps pārdomā Tavus likumus. Tavas liecības ir mans prieks un manas padoma devējas.
Psalmi 119:1-24 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Svētīgi tie, kas ir nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā pēc tā Kunga baušļiem! Svētīgi tie, kas sargā Viņa liecības, kas Viņu meklē no visas sirds, Kas nedara netaisnību, bet staigā Viņa ceļos! Tu pats pavēlēji stipri sargāt Tavus likumus un tiem rūpīgi sekot. Kaut es uz to vien tiektos, lai sargātu un pildītu Tavus likumus! Kad es turēšu visus Tavus baušļus sev acu priekšā, es nekad nepalikšu kaunā. Es Tev pateicos ar skaidru sirdi, kad es mācos Tavas taisnības tiesas un noteikumus. Es turēšu Tavus likumus, neatstāj mani pavisam! Kā jauneklis uzturēs savu ceļu šķīstu? —Kad Viņš turēsies pie Taviem vārdiem. Es Tevi meklēju no visas sirds. Neļauj man aizmaldīties projām no Taviem baušļiem. Es turu Tavus vārdus savā sirdī, lai negrēkotu pret Tevi. Slavēts esi Tu, ak Kungs! Māci man savus noteikumus. Ar savām lūpām es varu noskaitīt visus Tavas mutes baušļus. Es priecājos par Tavu liecību nosprausto ceļu kā par dārgu mantu. Es pārdomāju Tavas pavēles un vēroju Tavus ceļus. Par Taviem likumiem man ir prieks, es neaizmirsīšu Tavu vārdu. Dari labu savam kalpam, lai es palieku dzīvs, tad es sekošu Tavam vārdam! Atdari man acis, lai es skaidri saredzu Tavas bauslības brīnuma darbus! Es esmu svešinieks virs zemes, neapslēp man savus baušļus! Mana dvēsele nomokās ilgās pēc Taviem likumiem vienumēr. Tu norāji lepnos un pārgalvīgos; nolādēti ir, kas aizmaldās projām no Taviem baušļiem! Novērs no manis negodu un kaunu, jo es pildu Tavus noteikumus. Lai gan lieli kungi sēd un saru-nājas pret mani, Tavs kalps pārdomā Tavus likumus. Tavas liecības ir mans prieks un manas padomu devējas.
Psalmi 119:1-24 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Svētīgi tie, kas nenoziedzīgi savos ceļos, kas staigā Tā Kunga bauslībā. Svētīgi tie, kas Viņa liecības tur, kas no visas sirds Viņu meklē, Netaisnību nedara, bet staigā pa Viņa ceļiem. Tu esi pavēlējis, Tavus baušļus cieti sargāt. Kaut mani ceļi uz to vien dzītos, Tavus likumus sargāt. Kad es raudzīšos uz visiem Taviem baušļiem, tad netapšu kaunā. Es Tev pateikšos ar skaidru sirdi, kad būšu mācījies Tavas taisnības tiesas. Es turēšu Tavus likumus; neatstāj mani pavisam. Kā jauneklis savu ceļu turēs šķīstu? Kad viņš turas pēc Taviem vārdiem. Es Tevi meklēju no visas sirds; neliec man nomaldīties no Taviem baušļiem. Es paturu Tavus vārdus savā sirdī, ka negrēkoju pret Tevi. Slavēts esi Tu, Kungs; māci man Tavus likumus. Ar savām lūpām es izteikšu visas Tavas mutes tiesas. Es priecājos par Tavas liecības ceļu kā vien par kādu mantu. Es pārdomāju Tavas pavēles un ņemu vērā Tavus ceļus. Es priecājos par Taviem likumiem; Tavu vārdu es neaizmirstu. Dari labu Savam kalpam, ka es dzīvoju un pasargu Tavu vārdu. Atdari manas acis, ka es uzlūkoju Tavas bauslības brīnumus. Es esmu svešinieks virs zemes; neapslēp no manis Tavus baušļus. Mana dvēsele ir satriekta caur ilgošanos pēc Tavām tiesām vienmēr. Tu rāji lepnos - nolādētos, kas no Taviem baušļiem nomaldās. Novērs no manis kaunu un negodu, jo es turu Tavas liecības. Kaut arī lieli kungi sēž un runā pret mani, bet Tavs kalps apdomā Tavus likumus. Tavas liecības ir mans prieks un padoms.
